Die Welt · Vol. VI, No. 6 · 7 February 1902
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 6

Page 6. — "Die Welt" — No. 6.

ganz in jüdischem Geiste. Die „Ica“ — Pardon! — das geheime Sünden-Bock-Comité, welches den Spielplatz übernahm, hat, wie wir gesehen, das Spiel sehr ernst genommen und brachte einen mürrischen Geist hinein, so dass alle jungen Leute unter Geschrei davonliefen. Der Bericht hat nichts Angenehmes zu vermelden. Er hofft mit der Zeit alle Rothschild-Knoten zu lösen. Was ihr früheres Wirken in Palästina anbetrifft, so unterstützt die „Ica“ 99 Colonisten, die sich auf 5 Colonien vertheilen!

(continued from page 5)

…wholly in the Jewish spirit. The "Ica" — pardon! — the secret Scapegoat Committee which took over the playground has, as we have seen, taken the game very seriously and brought a sullen spirit into it, so that all the young people ran away crying. The report has nothing pleasant to announce. It hopes in time to untie all the Rothschild knots. As regards its own earlier activity in Palestine, the "Ica" supports 99 colonists, distributed among 5 colonies!

In den „Vereinigten Staaten“ Amerikas gibt die „Ica“ gleichfalls zu, nur weniges geleistet zu haben, da eine positive Thätigkeit ihrerseits verhindert war „durch die Abwesenheit des Präsidenten und die Krankheit des Directors“.

In the "United States" of America the "Ica" likewise admits to having accomplished but little, since positive activity on its part was prevented "by the absence of the President and the illness of the Director."

In Canada, wo nur 22 Familien leben, bemerkt Mark Tapley, dass die „kleine Hirsch-Colonie“ von selbst erstarke, ohne grosse Ausgaben zu erfordern. Hier steht die Dreschmaschine, die 1897 gekauft wurde, ohne Arbeit, weil nicht genug Getreide vorhanden ist, um nur die Entlohnungen der Maschinisten zu decken. So endigt die Geschichte der Colonien. Wenig — aber schlecht. Sie scheinen rein kostspielige Kinderspielzeuge zu sein.

In Canada, where only 22 families live, Mark Tapley remarks that the "little Hirsch colony" is gaining strength of itself, without requiring great outlay. Here the threshing-machine bought in 1897 stands idle, because there is not enough grain even to cover the wages of the machinists. So ends the story of the colonies. Little — but bad. They seem to be merely costly children's toys.

Wenden wir unser Augenmerk den Schulen zu. In ganz Argentinien sind alles in allem 906 Colonisten da, aber dafür sind 20 Schulen mit 20 Directoren und 20 Professoren, gar nicht zu reden von den vielen Lehrerinnen und Inspectoren. Das kommt mir nicht sehr ökonomisch vor. Aber ich bin kein praktischer Geschäftsmann, ich bin ein leerer Träumer. Diese Schulen genügen nicht dem Erziehungs-Enthusiasmus der „Ica“ in Argentinien, denn dort gibt’s noch ausserdem Schulen für Erwachsene.

Let us turn our attention to the schools. In the whole of Argentina there are, all told, 906 colonists, but for them there are 20 schools with 20 directors and 20 professors, to say nothing of the many schoolmistresses and inspectors. That does not strike me as very economical. But I am no practical man of business; I am an idle dreamer. These schools do not satisfy the educational enthusiasm of the "Ica" in Argentina, for there are in addition schools for adults there.

Mit dem Zustande der Juden Rumäniens, wo die landgeborenen Juden als Fremde angesehen werden, sind wir alle vertraut. Rumänien bedeutet die Hölle auf Erden für die Juden. Jede Woche lesen wir von neuen Greueln, von neuen Versuchen, die Juden durch Gesetze und Verordnungen umzubringen. Wie Mr. Montefiore sagt: „Was soll mit diesen unglücklichen Leuten geschehen, die einer Verfolgung ausgesetzt sind, die nicht weniger schlau als aggressiv ist, und gegen die keine Partei die Hand erhebt, und die selbst die Grossmächte Europas weder mildern, noch bestrafen können“. Wie löst nun die Association das rumänische Problem? Wiederum Schulen! Ueberall helfen sie mit Schulen! Es sind in Bukarest 5 Schulen, in Jassy 2 Schulen und 3 Schulen in Botoschany. Es sind im Ganzen ein Viertel Hundert Schulen in Rumänien, ohne die ungezogenen Schulen mitzurechnen, denen die Unterstützung wieder entzogen wurde, weil sie sich nicht ans Programm der „Ica“ hielten. Und für ganz Rumänien ist nichts anderes da!

We are all familiar with the condition of the Jews of Roumania, where the native-born Jews are regarded as foreigners. Roumania means hell on earth for the Jews. Every week we read of fresh atrocities, of fresh attempts to destroy the Jews by laws and decrees. As Mr. Montefiore says: "What is to become of these unhappy people, who are exposed to a persecution no less cunning than aggressive, against which no party raises a hand, and which even the Great Powers of Europe can neither mitigate nor punish?" How, then, does the Association solve the Roumanian problem? Schools again! Everywhere they help with schools! There are 5 schools in Bucharest, 2 schools in Jassy and 3 schools in Botoschany. There are in all a quarter of a hundred schools in Roumania, without counting the naughty schools from which support was withdrawn again because they did not keep to the programme of the "Ica." And for the whole of Roumania there is nothing else!

Die Schulfrage in Rumänien mag so dringend sein, wie Mr. Montefiore behauptet, aber was uns dringender erscheint, ist, Rumänien eine Lection zu ertheilen, und das hat, wie er traurig zugibt, keine jüdische Körperschaft die Macht, zu thun. Wenn trotz dieser Schulen die rumänischen Juden ohne jede Organisation ins Elend fliehen, ohne zu wissen, wohin, so theilt die „Ica“ die momentane Panik der jüdischen Gemeinden von überall. Sie versucht es, die rumänischen Juden von London fernzuhalten, fernzuhalten von den Vereinigten Staaten, fernzuhalten von jedem Lande, wo ihre Gegenwart die Juden, welche dort bereits wohnen, in ihrer Existenz bedroht; und wenn es der „Ica“ so zeitweilig gelungen ist, die Unruhe zu bemänteln, so athmet sie tief auf, und gründet wieder eine neue Schule.

The school question in Roumania may be as urgent as Mr. Montefiore asserts, but what seems to us more urgent is to teach Roumania a lesson, and that, as he sadly admits, no Jewish body has the power to do. When, in spite of these schools, the Roumanian Jews flee into misery without any organisation, not knowing whither, the "Ica" shares the momentary panic of the Jewish communities everywhere. It tries to keep the Roumanian Jews away from London, away from the United States, away from every land where their presence threatens the existence of the Jews already living there; and when the "Ica" has thus succeeded for a time in cloaking the unrest, it breathes deeply again, and founds yet another new school.

Und wie endigt der ungeheuerliche Bericht? Er endigt wie er begonnen: mit Argentinien, gleich einer grossen Symphonie, die auf den Anfang zurückgeht. Und das ist sein letztes Wort: „Wir haben dieses Jahr einen deutschen Lehrer für unsere Colonien in Argentinien angeworben. Nachdem er spanisch erlernt hatte, wurde er nach Buenos-Aires gesandt und unterrichtet in einer unserer Colonien.“

And how does this monstrous report end? It ends as it began: with Argentina, like a great symphony returning to its opening. And this is its last word: "This year we engaged a German teacher for our colonies in Argentina. After he had learned Spanish, he was sent to Buenos Aires and is teaching in one of our colonies."

So endigt der grosse Plan des Baron Hirsch zur Rettung Israels: Der deutsche Lehrer hat spanisch gelernt.

So ends the great plan of Baron Hirsch for the rescue of Israel: the German teacher has learned Spanish.

Die ganze Zahl der Unternehmungen, welche die „Ica“ selbst führt oder unterstützt, ist nicht weniger als 193. Wie viele Eisen im Feuer! Weit davon entfernt, diese Arbeitsvertheilung in drei verschiedenen Continenten zu bewundern, stimme ich mit Montefiore überein. — Sie sehen, ich stimme immer mit Montefiore überein — dass „die Eier in zu vielen Körben liegen“. Und ich möchte gerne jene Körperschaft sehen, die in der Lage wäre, alle diese Eier vor dem Zerbrechen zu bewahren. Das ganze Project der „Ica“ ist künstlich und unmöglich. Jedes einzelne Comité ist, abgesehen, dass es sich mit diesen 193 Unternehmungen befasst, mit einer Unzahl persönlicher Angelegenheiten beschäftigt. Wir wissen, zu ihren Ehren sei es gesagt, wie viel Local-Thätigkeit aller Art hier von den drei englischen Mitgliedern geleistet wird. Mr. Montefiore widmet einen grossen Theil seines Lebens dem Studium. Zu ermessen, wie viel Zeit dieses Trio auf das ewige Pumpen, welches durch eine so künstliche Maschinerie nothwendig ist, verwendet, überlasse ich Ihnen. Die Jahresversammlung in Paris war, nach dem Bericht, nicht stark besucht. Es war überhaupt das Ganze in einigen Minuten vorüber. Die 193 Unternehmungen wurden mit einem Augenzwinkern weggeputzt, und die Curatoren konnten wieder auf den Boulevard zurück. Sie sehen, meine Damen und Herren, wie es der „Ica“ an einer Opposition fehlt.

The total number of undertakings which the "Ica" itself conducts or supports is no fewer than 193. How many irons in the fire! Far from admiring this distribution of labour over three different continents, I agree with Montefiore — you see, I always agree with Montefiore — that "the eggs are in too many baskets." And I should like to see the body that would be in a position to keep all these eggs from breaking. The whole project of the "Ica" is artificial and impossible. Every single committee, apart from dealing with these 193 undertakings, is occupied with a host of personal affairs. We know — be it said to their honour — how much local activity of every kind is performed here by the three English members. Mr. Montefiore devotes a great part of his life to study. How much time this trio spends on the everlasting pumping which so artificial a machinery necessitates, I leave you to estimate. The annual meeting in Paris was, according to the report, not well attended. The whole affair was over in a few minutes. The 193 undertakings were disposed of in the twinkling of an eye, and the trustees could return to the boulevard. You see, ladies and gentlemen, how the "Ica" lacks an Opposition.

Setzen wir voraus, dass die Maschine in bester Ordnung ist, und dass sie vollkommen ihrer Aufgabe gerecht wird, was würde es dann sein? Ein Dampfhammer, der Nüsse knackt. Es wäre prahlerisch zu sagen, dass die Maschine viele Nussarten in vielen Ländern knackt, sie knackt immer nur Nüsse.

Let us suppose that the machine is in the best of order, and that it performs its task perfectly — what would it then be? A steam-hammer cracking nuts. It would be boastful to say that the machine cracks many kinds of nuts in many countries; it only ever cracks nuts.

Nehmen wir an, die Curatoren der Hirsch-Stiftung würden, anstatt so viel eigensinnig Gutes zu thun, ein wenig an den jüdischen Nationalgeist glauben. Wenn sie nur ihre Millionen mit dieser grossen Kraft vereinen wollten! Das wäre das schönste Beispiel in der Geschichte eines grossen Werkes, das ohne Glauben zustande kam. Die Curatoren weisen immer auf die ungeheure Schwierigkeit ihrer Aufgabe hin. Gewiss ist es unendlich schwer, Wasser den Hügel hinauffliessen zu machen. Aber die Schwierigkeit rührt daher, dass sie sich selber diese gesucht haben.

Let us suppose that the trustees of the Hirsch Foundation, instead of doing so much wilful good, were to believe a little in the Jewish national spirit. If only they would unite their millions with this great force! That would be the finest example in history of a great work that came about without faith. The trustees are always pointing to the enormous difficulty of their task. Certainly it is infinitely hard to make water flow up the hill. But the difficulty arises from their having sought it out for themselves.

Ich möchte Ihnen sagen, wie eine natürliche Bewegung verglichen mit einer künstlichen vor sich geht. Als ich vor drei Jahren in Sheffield war, besuchte mich ein junger Mann und sagte mir, er habe ein Geschäft mit einem kleinen Capital von 3—400 Pfund, ob ich ihm rathe, das Geschäft hier zu verkaufen und mit seinem Vermögen nach Palästina zu übersiedeln. Ich erwiderte ihm: „Nein, nicht jetzt, warten Sie!“ Letztes Jahr besuchte mich eine Jüdin aus Chicago und sagte mir, ihre beiden Knaben wären nun erwachsen, ob ich ihr rathen möchte, für sie eine Farm in Palästina zu kaufen und sie dort anzusiedeln, und wieder sagte ich: „Warten Sie!“ Trotzdem ich ihr sagte: „Warten Sie!“, so können wir wirklich nicht länger warten. Denn Palästina wacht auf, und die Nationen finden die Bedeutung des Landes heraus. Eines Tages werden vielleicht die Concessionen, welche wir wünschen, an die Fremden übergegangen sein und Palästina nochmals aufblühen, und dem ewig wandernden Juden wird seine eigene Thüre zugeschlagen werden, so dass er weiter wandern muss; wer weiss wie viele Jahre noch!

I should like to tell you how a natural movement proceeds as compared with an artificial one. When I was in Sheffield three years ago, a young man called on me and told me he had a business with a small capital of 3—400 pounds, and asked whether I would advise him to sell the business here and emigrate with his means to Palestine. I answered him: "No, not now; wait!" Last year a Jewess from Chicago called on me and told me that her two boys were now grown up, and asked whether I would advise her to buy a farm for them in Palestine and settle them there; and again I said: "Wait!" Although I told her "Wait!", we really cannot wait any longer. For Palestine is awakening, and the nations are discovering the importance of the land. One day, perhaps, the concessions which we desire will have passed to strangers, and Palestine will bloom once more, and the eternally wandering Jew will have his own door shut in his face, so that he must wander on — who knows for how many years yet!

Sagen Sie mir nicht, dass Palästina nicht fähig ist, unsere Flüchtlinge zu ernähren. Die Mormonen kamen in einen Salz-See-District, eine Wüste, und machten dar- aus einen Garten. Warum? Weil sie an sich selbst glaubten. Wenn das groteske Evangelium eines Joe Smith eine so erfolgreiche Coloniastion bewirken konnte, was dann

Do not tell me that Palestine is incapable of supporting our refugees. The Mormons came into a Salt Lake district, a desert, and made a garden of it. Why? Because they believed in themselves. If the grotesque gospel of a Joe Smith could bring about so successful a colonisation, what then