Seite 8 „Die Welt“ Nr. 6
Page 8. — "Die Welt" — No. 6.
sieht, zu vereinen und Palästinas bedarf er nicht mehr, seitdem seine eigene Plattform von „Milch und Honig über- fliesst.“
(continued from page 7)
…gards; and he has no further need of Palestine, since his own platform "floweth with milk and honey."
Dr. Gaster fragt: „Wie wagt es ein Jude, einen anderen anzuklagen?“ Was? Sind wir eine Rotte in einer Liga? Ich versichere ihm, wenn wir einmal in Zion sind, dass wir da einen öffentlichen Ankläger haben werden. Wie wagen es Juden, die im öffentlichen Leben eine Stellung ein- nehmen, zu verlangen, dass man sie mit Kritik verschone?
Dr. Gaster asks: "How dares one Jew accuse another?" What? Are we a gang in a league? I assure him that once we are in Zion we shall have a public prosecutor there. How dare Jews who hold a position in public life demand to be spared criticism?
Die „Ica“ existiert, wie Mr. Montefiore sagt, wegen der russischen Juden. Will er uns erklären, wie den russischen Juden geholfen wurde? Ich wünsche nichts zu hören von Almosen, Schulen und Leihanstalten. Er selbst gibt zu, dass das nur Palliativmittel sind. Ich möchte etwas hören von einem staatsmännischen Plane der endlichen Regene- ration, die in ihrer natürlichen Entwicklung die Macht der Selbstbefreiung enthält. Denn das ist es und nichts anderes, was der Zionismus vorschlägt. In Mr. Montefiores Wor- ten — ich kann sie nicht oft genug citieren — „er ist der einzige Weg, wie die ungesunden Elemente eliminiert wer- den können, und wie endgiltig Unabhängigkeit für zeit- weilige Unterstützungen und Subsidien gesetzt werden könne.“
The "Ica" exists, as Mr. Montefiore says, for the sake of the Russian Jews. Will he explain to us how the Russian Jews have been helped? I wish to hear nothing of alms, schools and loan-societies. He himself admits that these are only palliatives. I should like to hear of some statesmanlike plan of eventual regeneration, which in its natural development contains the power of self-emancipation. For that, and nothing else, is what Zionism proposes. In Mr. Montefiore's words — I cannot quote them often enough — "it is the only way in which the unhealthy elements can be eliminated, and in which independence can finally be put in the place of temporary support and subsidies."
Versprechen die Anfänge des Baron Hirsch einen sol- chen Erfolg? Der bemerkenswerteste Erfolg der Thaten des Baron Hirsch in Argentinien besteht darin, dass sein Agent, Mr. Arnold White, der Hauptredner bei der antisemitischen Demonstration in Peoples Palace war. Wollen vielleicht die Curatoren Arnold White weiter zahlen, weil Baron Hirsch ihm einst Geld gegeben? Wollen sie an Argentinien weiter glauben, weil Baron Hirsch einstens daran glaubte? Wenn Sie zu sehen wünschen, wie die „Ica“ mit Ihrem Rettungsplane umspringt, so haben Sie sich nur dieses antisemitische Meeting der „britischen Brüder“ in Peoples Palace, vergrössert zu einem allgemei- nen Ausbruch des englischen Antisemitismus, vorzustellen. Sie mögen sich Mörder vorstellen, die das Ghetto stür- men und unsere Synagogen in Brand stecken, Gesetze gegen die Fremden, welche unseren flüchtigen Juden jedes Ob- dach versagen, und specielle mit Jubel begrüsste Gesetze gegen die Juden, um England würdig des Continents zu machen. Dann in der Mitte dieser mächtigen Finsternis stellen Sie sich vor, wie die „Ica“ eine neue Schule in Spitalsfields gründet und einige Acres morastigen Bodens in Essex, so weit als möglich von der Eisenbahn entfernt, ankauft, um sie mit 19 Familien, die 45 Seelen umfassen, zu besiedeln.
Do the beginnings of Baron Hirsch promise such a success? The most remarkable success of Baron Hirsch's doings in Argentina consists in this: that his agent, Mr. Arnold White, was the chief speaker at the antisemitic demonstration in Peoples Palace. Do the trustees perhaps intend to go on paying Arnold White because Baron Hirsch once gave him money? Do they intend to go on believing in Argentina because Baron Hirsch once believed in it? If you wish to see how the "Ica" deals with your plan of rescue, you have only to picture this antisemitic meeting of the "British Brothers" in Peoples Palace enlarged into a general outbreak of English antisemitism. You may picture murderers storming the Ghetto and setting our synagogues on fire, Aliens laws denying every shelter to our fugitive Jews, and special laws against the Jews, greeted with jubilation, to make England worthy of the Continent. Then, in the midst of this mighty darkness, picture the "Ica" founding a new school in Spitalsfields and buying a few acres of marshy soil in Essex, as far as possible from the railway, in order to settle them with 19 families comprising 45 souls.
War nicht der wirkliche Grund, warum Baron Hirsch nach Argentinien gieng, der, weil Baron Edmund Roth- schild in Palästina arbeitete? Und jetzt, wo die beiden Pläne zu einem geworden sind, ist es nicht die Aufgabe der Curatoren, beide in einer Weise nutzbar zu machen, in welcher sie allen nützlich gemacht werden können, nämlich: den Strom der jüdischen Bethätigung nach Palästina abzu- lenken. Baron Rothschild und Baron Hirsch sind Wohl- thäter, welche unsterblich bleiben werden, selbst wenn ihr Project misslingt, aber es heisst ihnen gegenüber die tiefste Dankbarkeit zeigen, wenn man ihre Projecte vor einem Misslingen rettet. Ich sage dabei nicht, dass der zionistische Plan absolut des Erfolges sicher ist, selbst dann, wenn wir schon morgen den Charter hätten. Die Aufgabe, die dann vor uns läge, ist eine der schwierigsten in der Geschichte der Menschheit. Es ist aber keine Schande, eine Sache zu versuchen, die selbst misslingen kann. Es wäre aber eine ewige und stete Erniedrigung für das ganze jüdische Volk — keinen Versuch gemacht zu haben.
Was not the real reason why Baron Hirsch went to Argentina this: that Baron Edmund Rothschild was working in Palestine? And now that the two schemes have become one, is it not the task of the trustees to turn both to account in a manner in which they can be made useful to all, namely: to divert the stream of Jewish endeavour towards Palestine? Baron Rothschild and Baron Hirsch are benefactors who will remain immortal even if their project fails; but to rescue their projects from failure is to show them the deepest gratitude. I do not say that the Zionist plan is absolutely certain of success, even if we had the Charter to-morrow. The task that would then lie before us is one of the most difficult in the history of mankind. But it is no disgrace to attempt a thing that may itself fail. It would, however, be an eternal and abiding humiliation for the whole Jewish people — to have made no attempt.
Die Jüdische Colonialbank — der sicherste Beweis, dass wir versuchen — nimmt den ersten Stock eines grossen Gebäudes in Walbrook ein, und was meinen Sie, ist im Parterre? „Sandows Schule für Selbstentwicklung“.
The Jewish Colonial Bank — the surest proof that we are making the attempt — occupies the first floor of a large building in Walbrook, and what, think you, is on the ground floor? "Sandow's School for Self-Development."
Unsere Bank wird in Wirklichkeit getragen durch die Schule des kräftigsten Mannes der Erde. Ist das kein schönes Bild vom Zionismus? Unser Geld ist nutzlos ohne die Muskelkraft, ohne die physische Regeneration unseres Volkes, ohne die geistige Stärke, die es allein einer Rasse ermöglicht, ihr Haupt zu erheben und felsen- fest dazustehen. Und es ist noch ein anderes Ding, das wir brauchen, ich sage es ohne Zögern: Moral. Eine der schlimmsten Erscheinungen eines Lebens, das wir geson- dert vom Reste der Gemeinde leben, und der Kritik, der wir von unseren Gegnern unterzogen werden, ist, dass der jüdische Schriftsteller es nicht wagt, die Fehler seines Vol- kes zu bezeichnen. Denn Sie alle würden ausrufen: „Be- sudeln Sie doch nicht Ihr eigenes Nest, geben Sie uns nicht den Gojim preis“! Wenn Sie, meine Herren und Damen, die Romane von Dickens und Thackeray lesen, so werden Sie finden, dass sie nichts anderes sind, als eine Satire auf das englische Leben; ihre Werke sind voll von Landstreichern, Schwindlern, Wüstlingen, Abenteurern und sogar Mördern; sie giessen ihren Spott auf die beliebtesten Erscheinungen des Landlebens, sie lehren das Volk sich selbst erkennen. Wir, die immer nach den Vorstellungen der Christen zu leben haben, die, wenn wir nicht alle Engel sind, uns alle Teufel nennen, geniessen nicht diese Freiheit der geistigen Kritik, und die Folge ist ein ungesundes öffentliches Leben bei den Juden, das voll ist von Selbstanräucherungen. Wir haben, kurz gesagt, keine Opposition. Heute abends schlage ich auch vor, für eine Opposition zu sorgen: Euch zu sagen, dass wir noch nicht wert des Zionismus sind. Wenn wir noch warten müssen, bevor wir unser Endziel erreichen, verwenden wir die Zeit vorteilhaft, um unsere Moral zu heben. Jawohl, das sind die drei Dinge, auf die unsere Bewegung aufgebaut sein muss, die drei M: Money, Muscle and Morals (Geld, Kraft und Moral).
Our Bank is in reality borne up by the school of the strongest man on earth. Is that not a fine image of Zionism? Our money is useless without muscular strength, without the physical regeneration of our people, without the strength of mind which alone enables a race to lift its head and stand firm as a rock. And there is yet another thing we need — I say it without hesitation: morals. One of the worst features of a life which we live apart from the rest of the community, and of the criticism to which we are subjected by our opponents, is that the Jewish writer dares not point out the faults of his people. For you would all cry out: "Do not foul your own nest; do not expose us to the Gojim!" When you, gentlemen and ladies, read the novels of Dickens and Thackeray, you will find that they are nothing other than a satire on English life; their works are full of vagabonds, swindlers, rakes, adventurers and even murderers; they pour their scorn upon the best-loved features of country life; they teach the people to know themselves. We, who must always live up to the notions of the Christians, who, if we are not all angels, call us all devils, do not enjoy this freedom of intellectual criticism, and the consequence is an unhealthy public life among the Jews, full of self-adulation. We have, in short, no Opposition. To-night I propose, too, to supply an Opposition: to tell you that we are not yet worthy of Zionism. If we must still wait before we reach our final goal, let us use the time to advantage in raising our morals. Yes, those are the three things upon which our movement must be built, the three M's: Money, Muscle and Morals (Geld, Kraft und Moral).
Wenn ich auch nicht alles glaube, was in den anti- semitischen Zeitungen und Reden über Eastend-Juden steht, kann ich doch nicht bezweifeln, dass gewisse Klagen nicht ganz der Grundlage entbehren. Ich denke nicht daran, dass Whitechaple, weil die East-End-Juden das Haupt- contingent der englischen Zionisten liefern, von lauter Hei- ligen bewohnt ist, ebenso wenig als ich glaube, dass die Antizionisten des Westens Sünder seien.
Though I do not believe all that is said in the antisemitic papers and speeches about East End Jews, I cannot doubt that certain complaints are not altogether without foundation. I do not imagine that Whitechaple is inhabited by nothing but saints because the East End Jews furnish the main contingent of English Zionists, any more than I believe that the anti-Zionists of the West are sinners.
Es gibt leider zu viele jüdische Gerichtsverhandlun- gen in den Zeitungen, zu viele Bankerotteure und zu viele Geldleiher und auch zu viele blutsaugende Hausherren. Es ist ein Chillul Haschem, eine Profanation des Namens. Wir können uns nicht immer damit entschuldigen, dass unser Scharfsinn durch die Verfolgungen geschärft wurde, dass wir durch ungerechte Gesetze so bedrängt waren, dass wir uns gezwungen sahen, die Gesetze ein wenig zu umgehen. Wir müssen anerkennen, dass in England die Gesetze nicht ungerecht sind, nicht aggressiv sind, dass das Uebervor- theilen anderer zu einem Uebervortheilen seiner selbst führt, und dass der hartherzige Hausherr der Fluch seiner unschuldigen Brüder wird. Es wundert mich, dass die Rabbiner nicht mehr Aufmerksamkeit der eigentlichen Mo- rallehre zuwenden, obwohl ich weiss, dass ihre Herden so gewandt und gelehrt sind, dass sie ihnen die zehn Gebote übelnehmen können.
There are unhappily too many Jewish cases at law in the newspapers, too many bankrupts and too many money-lenders, and too many blood-sucking landlords as well. It is a Chillul Haschem, a profanation of the Name. We cannot always excuse ourselves by saying that our wits were sharpened by persecution, that we were so hard pressed by unjust laws that we saw ourselves compelled to evade the laws a little. We must acknowledge that in England the laws are not unjust, are not aggressive; that overreaching others leads to overreaching oneself, and that the hard-hearted landlord becomes the curse of his innocent brethren. I wonder that the Rabbis do not turn more attention to moral teaching proper, although I know that their flocks are so adroit and learned that they could take offence at the Ten Commandments.
Ich weiss nicht, ob es schwarze Schafe unter uns Zionisten gibt; ich hoffe nicht. Es würde uns sehr besorgt machen, es wäre ein Chillul Zion, eine Profanation Zions. Es ist die Pflicht jedes Zionisten, in der Zwischen- zeit, in der er auf Zion wartet, hier schon sich ein Zion zu machen, d. h. jeder in seiner Brust ein Centrum der Auf- richtigkeit und Ehrenhaftigkeit, so dass dann, wenn Zion den Zionisten einmal offen steht, die Zionisten auch für Zion reif sind.
I do not know whether there are black sheep among us Zionists; I hope not. It would cause us great concern; it would be a Chillul Zion, a profanation of Zion. It is the duty of every Zionist, in the interval during which he waits for Zion, to make himself a Zion here already — that is, each one a centre of sincerity and honour in his own breast — so that when Zion one day stands open to the Zionists, the Zionists too may be ripe for Zion.
Und wird der Tag je kommen, wann Zion uns offen
And will the day ever come when Zion open to us