Die Welt · Vol. VI, No. 7 · 14 February 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 7 „Die Welt“ Seite 5

No. 7 — "Die Welt" — Page 5.

Er erniedrigt die „Alliance“ in den Augen des Publicums; er macht die Mitglieder, die keine Gelegenheit mehr haben, durch ihren Stimmzettel am Werke der Gesellschaft mitzuarbeiten, indifferent; er verhindert die „Alliance“, ihr Ziel, die Befreiung und sittliche Erhebung der Juden, zu erreichen, da dies Ziel nur dann erreicht werden kann, wenn sie selbst ihren Mitgliedern gegenüber die modernen Principien der Freiheit und Gerechtigkeit pflegt.

It lowers the "Alliance" in the eyes of the public; it renders indifferent the members, who no longer have any opportunity to share by their ballot in the work of the Society; it prevents the "Alliance" from attaining its aim, the liberation and moral elevation of the Jews, since that aim can only be attained if the Society itself cultivates towards its own members the modern principles of liberty and justice.

Diese Principien, die übrigens mit dem Geiste und dem Buchstaben unserer Statuten übereinstimmen, verlangen, dass den Mitgliedern einer Gesellschaft Gelegenheit geboten wird, ihre Ideen zum Ausdruck zu bringen und dass die Gesellschaft den Weg einschlage, der den Ideen der Mehrheit entspricht.

These principles, which moreover accord with the spirit and the letter of our Statutes, demand that the members of a society be afforded the opportunity of giving expression to their ideas, and that the society take the path which corresponds to the ideas of the majority.

Ich verlange demgemäss, dass Vorstandswahlen stattfinden, d. h. innerhalb eines Zeitraumes von 2 bis 3 Monaten.

I accordingly demand that elections to the Committee take place, that is to say within a period of two to three months.

Es wäre mir sehr leicht gewesen, durch die Unterschriften anderer Vereinsmitglieder meiner Forderung grösseren Nachdruck zu verleihen; doch ich bin der Meinung, dass eine Unterschrift genügt, um statutenmässiges Handeln zu verlangen, umsomehr, als diejenigen, an die sich das Verlangen richtet, beauftragt sind, nach den Gesetzen und nach den Statuten die „Alliance“ zu leiten.

It would have been very easy for me to lend my demand greater weight by the signatures of other members of the Society; but I am of opinion that one signature suffices to demand action in conformity with the Statutes, the more so as those to whom the demand is addressed are charged with conducting the "Alliance" according to the laws and the Statutes.

Ich ersuche Sie, mir den Empfang dieses Briefes zu bestätigen und mir die Beschlüsse mitzutheilen, die das Central-Comité fassen wird.

I beg you to acknowledge the receipt of this letter and to inform me of the resolutions which the Central Committee shall adopt.

Hochachtungsvoll Dr. Elias (Mitglied der „Alliance“).

Respectfully, Dr. Elias (Member of the "Alliance").

Ich erhielt darauf, unter dem Datum des 29. Jänner 1902, folgende Antwort:

Thereupon I received, under date of the 29th January 1902, the following reply:

Sehr geehrter Herr!

Dear Sir,

Wir haben Ihren Brief vom 27. Jänner erhalten. Wir haben mit Interesse die Argumente gelesen, die Sie entwickeln, um uns zu veranlassen, Neuwahlen vorzunehmen. Noch kürzlich haben wir die wichtigsten deutschen Comités befragt, ob es nützlich, die Vereinsmitglieder zu diesem Zwecke zu versammeln. Sie haben einstimmig erklärt, dass es unvorsichtig wäre, augenblicklich die geringste Agitation hervorzurufen, durch die wir uns unseren Gegnern preisgeben würden, und sie haben energisch darauf bestanden, dass wir augenblicklich diesen Plan aufgeben sollten.

We have received your letter of the 27th January. We have read with interest the arguments which you develop in order to induce us to hold fresh elections. Only recently we asked the most important German committees whether it would be useful to assemble the members of the Society for this purpose. They declared unanimously that it would be imprudent at the present moment to call forth the slightest agitation, by which we should expose ourselves to our adversaries, and they insisted energetically that we should for the present abandon this plan.

Das Central-Comité hat durchwegs beschlossen, die Wahlen auf eine spätere Zeit zu verschieben.

The Central Committee has resolved throughout to postpone the elections to a later time.

Hochachtungsvoll Der Secretär: (Unterschrift unleserlich.)

Respectfully, The Secretary: (Signature illegible.)

Diese Antwort, die auf meine Argumente überhaupt nicht einging, konnte mir nicht genügen. Ich schrieb an den Vorstand noch einmal, und zwar Folgendes:

This reply, which did not enter into my arguments at all, could not satisfy me. I wrote to the Committee once more, as follows:

Mülhausen, den 31. Jänner 1902. An den Herrn Vorsitzenden der „Alliance israélite“ Paris.

Mülhausen, 31st January 1902. To the President of the "Alliance israélite," Paris.

Sehr geehrter Herr!

Dear Sir,

Soeben habe ich Ihre Antwort erhalten, ich kann sie jedoch nicht als definitiv betrachten. Mein Verlangen sollte dem Central-Comité vorgelegt werden.

I have just received your reply; I cannot, however, regard it as definitive. My demand was to have been laid before the Central Committee.

Sie antworten durch einen Beschluss, den das Central-Comité früher einmal gefasst hat.

You answer by a resolution which the Central Committee adopted at some earlier time.

Ich appelliere von dem schlecht unterrichteten an das besser zu unterrichtende Comité.

I appeal from the ill-informed Committee to the Committee that is to be better informed.

Die deutschen Bezirks-Comités, die von Wahlen nichts wissen wollen, haben keine Verantwortung zu tragen; sie decken die Handlungen des Central-Comités nicht, weder die gesetzlichen, noch die ungesetzlichen.

The German District Committees, which will hear nothing of elections, bear no responsibility; they do not cover the acts of the Central Committee, neither the lawful nor the unlawful.

Die Furcht, bei Wahlen den Gegnern eine Blösse preiszugeben, ist recht verständlich, sie existiert jedoch bei allen denjenigen, die vor die Wähler treten.

The fear of exposing a weak spot to one's adversaries at an election is quite comprehensible; it exists, however, with all those who go before the electors.

Aber auch das Ziel derjenigen, die mit den Verwaltungsmassregeln des jetzigen Comités nicht einverstanden und die es mit den Waffen, die ihnen das Gesetz und die Statuten liefern, bekämpfen wollen, verdient das allgemeine Interesse.

But the aim of those who do not agree with the administrative measures of the present Committee, and who wish to combat it with the weapons furnished them by the law and the Statutes, likewise deserves the general interest.

Falls Sie die statutarischen Wahlen nicht vornehmen, so entsteht statt der einfachen Agitation, die Sie fürchten, eine doppelte: die Agitation, die Neuwahlen herbeizuführen bezwecken wird, und die Agitation, die, wenn das erste Ziel erreicht ist, andere Männer an ihre Stelle zu stellen bestrebt sein wird.

Should you not hold the statutory elections, then, instead of the simple agitation which you fear, there will arise a double one: the agitation whose object will be to bring about fresh elections, and the agitation which, once the first aim is attained, will strive to put other men in your places.

Wie Sie wissen, stimmen viele unserer Stammesgenossen mit Ihnen nicht mehr überein, viele sind überzeugt, dass die Mittel, die Sie anwenden, um unsere Brüder geistig und materiell zu heben, zu keinem Ziele führen können. Sie suchen dies durch die Thatsache zu beweisen, dass trotz der Arbeit der „Alliance“, die Lage des jüdischen Volkes seit 25 Jahren von Jahr zu Jahr sich verschlechtert hat. Sie glauben, dass andere Kräfte in Bewegung gesetzt werden müssen, um dem Judenthum zu helfen.

As you know, many of our co-religionists no longer agree with you; many are convinced that the means which you employ to raise our brethren intellectually and materially can lead to no goal. They seek to prove this by the fact that, in spite of the work of the "Alliance," the condition of the Jewish people has grown worse from year to year for twenty-five years. They believe that other forces must be set in motion in order to help Judaism.

Sie werden alle Mittel anwenden, die das Gesetz ihnen zur Verfügung stellt, um den Mitgliedern der „Alliance“ ihr Stimmrecht zurückgeben, um das souveräne Wahlrecht entscheiden zu lassen, welchen Weg die „Alliance“ zu gehen habe.

They will employ every means which the law places at their disposal in order to give back to the members of the "Alliance" their right of voting, and to let the sovereign franchise decide which path the "Alliance" is to take.

Bevor Sie einen endgiltigen Beschluss fassen, bevor Sie einen Kampf unternehmen, in dem das gute Recht nicht auf Ihrer Seite sein wird, unterbreiten Sie meine Argumente dem Central-Comité und verlangen Sie, dass der früher gefasste Beschluss, die Wahlen zu verschieben, aufgehoben werde.

Before you adopt a final resolution, before you undertake a struggle in which right will not be on your side, lay my arguments before the Central Committee, and demand that the resolution formerly adopted to postpone the elections be rescinded.

Hochachtungsvoll Dr. Elias.

Respectfully, Dr. Elias.

Aus diesen drei Schriftstücken wird das jüdische Publicum erkennen, auf Grund welcher Thatsachen Wahlen vorgenommen werden müssen, und welch’ nichtige Vorwände der Vorstand der „Alliance“ benützt, um sie zu hintertreiben.

From these three documents the Jewish public will perceive upon what facts elections must be held, and what idle pretexts the Committee of the "Alliance" employs in order to thwart them.

Die Furcht vor den Gegnern verhindert die „Alliance“, in einen Wahlkampf einzutreten. Diese Gegner sind nicht, wie naive Seelen vielleicht glauben könnten, die Antisemiten. Die existieren schon lange, und aus Furcht vor ihnen sind früher Wahlen nie verschoben worden. Es sind auch nicht die jüdischen Gegner der Alliance — solche gibt es nicht; es sind nur die Gegner des jetzigen Vorstandes. Die existieren, seitdem der Zionismus die Herzen der Juden erhob und in ihnen neue Hoffnungen erweckte, Hoffnungen, die den Bestrebungen des jetzigen „Alliance“-Vorstandes zuwiderlaufen.

It is fear of its adversaries that prevents the "Alliance" from entering upon an electoral contest. These adversaries are not, as simple souls might perhaps believe, the Antisemites. Those have long existed, and elections were never formerly postponed out of fear of them. Nor are they the Jewish opponents of the Alliance — there are none such; they are only the opponents of the present Committee. These have existed ever since Zionism uplifted the hearts of the Jews and awakened new hopes in them, hopes which run counter to the endeavours of the present Committee of the "Alliance."

Trotzdem vorläufig der Vorstand der „Alliance“ von Neuwahlen nichts wissen will, bereiten wir uns auf dieselben vor.

Although for the time being the Committee of the "Alliance" will hear nothing of fresh elections, we are preparing ourselves for them.

Es ist möglich, dass der Vorstand der „Alliance“ noch seine Taktik ändert; vielleicht machen meine Argumente, die den Präsidenten der „Alliance“ nur interessiert haben, auf die übrigen Vorstandsmitglieder einen grossen Eindruck und werden sie auch ver-

It is possible that the Committee of the "Alliance" may yet change its tactics; perhaps my arguments, which have merely interested the President of the "Alliance," will make a great impression upon the other members of the Committee and will also in-