Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 8
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 8
zur Gemeinschaft gelangen kann und dass man bezüglich der sehr fernen Ideale das Goethe’sche Wort im Gedächtnis behalten muss, man solle das Reifen einer Frucht nicht da- durch zu beschleunigen versuchen, dass man eine Lampe darunterhält.
(continued from page 3)
…one can attain to community, and that, with regard to very distant ideals, one must keep in memory Goethe's saying that one should not try to hasten the ripening of a fruit by holding a lamp beneath it.
Den Weg zu unseren alten Literaturdenkmälern bahnt nur das Hebräische.
The way to our ancient literary monuments is opened only by Hebrew.
Einleuchtend ist es, dass einen wesentlichen Theil der Wissenschaft des Judenthums die Exegese der Bibel und des Talmud, sowie die Philologie dieser beiden ausmachen. Es ist aber zugleich klar, dass in diesen beiden Zweigen die grossen Resultate der allgemeinen wissenschaftlichen Arbeiten dem Judenthum unmittelbar zugute kommen. Es lag hier ob, die in der nichtjüdischen Literatur gewonnenen Erfolge in der rechten Weise in das Judenthum hinüberzu- leiten und sie unsererseits fortführen und erweitern zu helfen. Es war dies der zweiten Hälfte des 19. Jahr- hunderts vorbehalten, umsomehr, als die Dürre, welche die Periode von Mendelssohn bis zu den Zwanzigerjahren im Judenthum charakterisiert, sich namentlich auch in der biblischen Exegese zeigte, die das Werk Mendelssohns, einer deutschen Bibelübersetzung, mit Ausnahme der zwölf kleinen Propheten, des Buches Daniel und der Sprüche Salomonis nicht einmal fortzusetzen vermochte. Es war so- mit die Aufgabe gestellt, die wissenschaftliche Exegese in das jüdische Leben einzuführen und dafür jener aus der grossen Fundgrube der älteren jüdischen Exegese wertvolle Schätze zuzuführen. Es war dies ein Werk der Sichtung und der Vermittlung zugleich, der Sichtung, indem selbstverständlich der christlichen Exegese bei aller Objec- tivität einzelner Forscher doch immer die christliche An- schauung und Tendenz inwohnte, oder bei negativer Rich- tung sie allzu antipositiv sich gestaltete. Umsomehr war das nächste Bedürfnis, eine neue, vollständige Bibelüber- setzung vom jüdischen Standpunkte aus mit gleicher Be- rücksichtigung der christlichen und der jüdischen bis- herigen Forschung zustande zu bringen, also im freien, wissenschaftlichen Geiste, wozu das Judenthum umsomehr Gelegenheit bot, als es keine kirchlich autorisierte Ueber- setzung kennt, wie die katholische Kirche in der Vulgata, die protestantische in der lutherischen Uebersetzung besitzt, und schon der Talmud die Exegese als freiwaltende Inter- pretation anerkennt. Zu gleicher Zeit traten vier neue, vollständige Bibelübersetzungen ans Licht: die von Gott- hold Salomon, die unter Redaction von Zunz von mehreren Gelehrten, die von Herxheimer und die von Philippsohn, an welche letztere sich später eine revi- dierte der israelitischen Bibelanstalt schloss. Diesen zur Seite vollendete auch S. Cahen eine vollständige fran- zösische Bibelübersetzung, gab Leeser in Philadelphia eine englische, begann S. D. Luzzatto eine italienische, und zeigten sich auch Versuche zu einer russischen (Lew Mandelstamm) und einer polnischen (Neufeld). Herxheimer gab einen grösseren, mit eigenen Forschungen bereicherten Commentar. Eine freiere Uebersetzung mit populärem Commentar wurde von Fürst, ein umfassen- der Commentar von Philippsohn geliefert. Ausser- dem haben auch einzelne Bücher eine besondere Bearbeitung erfahren. Was endlich die biblische Kritik betrifft, so ist sie von Geiger (Urschrift) in einer scharfsinnigen, aber hypothesenreichen Weise geübt, deren Resultate über das jüdische Bewusstsein hinausgingen. Grossartiges leistete Luzzatto, der in seinen hebräisch geschriebenen Arbeiten unvergleichliche grammatikalische, lexikographische und exegetische Erfolge aufzuweisen hat. Auch der Talmud fand umfassende Bearbeitungen. Für die Geschichte ist er vielfach benützt, die Kritik an seinen historischen Notizen geübt, das Wesen der Halacha zum Theil beleuchtet und über mancherlei specielle Gegenstände mit mehr oder weniger Gründlichkeit gehandelt worden. Verdienstvoll waren die Forschungen Chajes’, Einleitung in die Mischna von Frankl und die halachische Exegese von Hirschfeld. Bedeutendes hat Salomon Löb Rappa- port in dieser Beziehung geleistet. Er hat eine Literatur erschlossen, von der bis dahin ihre Angehörigen kaum eine Ahnung hatten, er hat die jüdischen Gelehrten gelehrt, bei ihren Studien sich nicht bloss mit Kenntnisnahme der nackten Thatsachen zu begnügen, sondern auch Ort und Zeit in das Bereich der Forschung zu ziehen, wodurch die be- treffenden Thatsachen erst in das gehörige Licht gerückt werden. Für die hebräische und chaldäische Grammatik leistete Fürst Bedeutendes, über viele Specialitäten Geiger, über einzelne Zachs u. a.
It is evident that an essential part of the Science of Judaism is made up by the exegesis of the Bible and of the Talmud, as well as by the philology of these two. But it is at the same time clear that in these two branches the great results of general scientific labours benefit Judaism directly. The task here was to carry over in the right manner into Judaism the successes won in non-Jewish literature, and on our part to help to continue and extend them. This was reserved for the second half of the 19th century, all the more so as the barrenness which characterises the period in Judaism from Mendelssohn to the twenties showed itself especially in biblical exegesis, which was not even able to continue Mendelssohn's work, a German translation of the Bible, with the exception of the twelve Minor Prophets, the Book of Daniel and the Proverbs of Solomon. The task set was thus to introduce scientific exegesis into Jewish life, and in return to bring to it valuable treasures from the great mine of the older Jewish exegesis. This was a work of sifting and of mediation at once — of sifting, inasmuch as Christian exegesis, for all the objectivity of individual investigators, was of course always inhabited by the Christian outlook and tendency, or, where its direction was negative, took on an all too anti-positive shape. All the more was the most immediate need to bring into being a new, complete translation of the Bible from the Jewish standpoint, with equal regard to Christian and to Jewish research hitherto — that is, in a free, scientific spirit, for which Judaism offered all the more opportunity since it knows no ecclesiastically authorised translation, such as the Catholic Church possesses in the Vulgate and the Protestant in the Lutheran translation, and since already the Talmud recognises exegesis as freely ruling interpretation. At the same time four new, complete translations of the Bible came to light: that of Gotthold Salomon, that by several scholars under the editorship of Zunz, that of Herxheimer and that of Philippsohn, to which last a revised one of the Israelite Bible Institute was later added. Beside these, S. Cahen also completed a full French translation of the Bible, Leeser in Philadelphia issued an English one, S. D. Luzzatto began an Italian one, and attempts appeared also at a Russian (Lew Mandelstamm) and a Polish (Neufeld). Herxheimer gave a larger commentary, enriched with his own researches. A freer translation with a popular commentary was supplied by Fürst, a comprehensive commentary by Philippsohn. Besides this, individual books too have received special treatment. As for biblical criticism, finally, it has been practised by Geiger (Urschrift) in an acute but hypothesis-laden fashion, whose results went beyond Jewish consciousness. Magnificent work was done by Luzzatto, who in his works written in Hebrew can show incomparable grammatical, lexicographical and exegetical achievements. The Talmud, too, found comprehensive treatment. It has been much used for history, criticism has been exercised upon its historical notices, the nature of the Halacha has been in part illuminated, and many kinds of special subjects have been dealt with, with more or less thoroughness. Meritorious were the researches of Chajes, the Introduction to the Mishna by Frankl and the halachic exegesis of Hirschfeld. Important work was done in this respect by Salomon Löb Rappaport. He opened up a literature of which its own adherents had until then scarcely an inkling; he taught the Jewish scholars not to content themselves in their studies merely with taking note of the bare facts, but to draw place and time as well into the sphere of research, whereby the facts in question are first set in their proper light. For Hebrew and Chaldee grammar Fürst achieved important work, Geiger on many special points, Zachs and others on individual ones.
Dann begann die Reform-Literatur und die Polemik sich zu entwickeln. Nachdem man das uralte, aber nicht alternde Judenvolk par force zu einer Confession herab- drücken wollte, kam von selbst der Wille, eine frisch ge- firnisste Confession zu haben. Wie es sich christelt, so jü- delt es sich. Man lebte in einem protestantischen Lande, man bedurfte also einer Reform. Man hat ein der jüdischen Seele, dem jüdischen Geiste, der ganzen Erscheinung des Juden fremdes Kleid angelegt. Man wollte mit Gewalt nachahmen und hatte doch kein Verständnis für den inne- ren Sinn des Nachzuahmenden. Die ersten hatten zu- weilen noch etwas Ideelles, dann kam eine Verfettung durch die Commercienräthe-Vorstände und durch Nachahmungs- prediger ohne schöpferische Intelligenz und gestaltende Kraft. Andererseits entwickelte eine sui generis Ortho- doxie, ebenfalls von der Nationalität entwurzelt, nur dog- matisch strammer, eine grosse Widerstandskraft. Eine Fülle bedeutender Männer drängt sich uns in den Gesichtskreis, eine Fülle von Gedanken, die schliesslich eine Zerklüftung, Lähmung und Zersetzung des Judenvolkes in confessionelle Schattierungen herbeigeführt hat. Alles war da — nur die Hauptsache fehlte: die Pflege der Stammesart, ein leuch- tender, activer Zukunftsgedanke, die Sorge um die Fort- dauer, die Permanenz, die Einheit der Nation, um des eigenen Wesens Kern individuell gedeihen zu lassen. In einer verblüffend dilettantenhaften Weise wollte man sich über das Nationale hinwegsetzen, und indem man das Ju- denthum verhimmelte, hat man es zu einem irdischen Siechthum verurtheilt. Das Neuhebräische wurde stolz missachtet, man dachte sich darüber unendlich erhaben; die Fundamente jüdischer Solidarität wurden gelockert; die „Theologen“ haben den Rapport mit dem Volke verloren. Jede hervorstechende Eigenart wurde mühsam nivelliert — im Gegensatz zu der Methode, nach der sich alle anderen Nationen richten. Jedoch unbewusst arbeitete der Volks- gedanke und wuchs über diesen künstlichen Rahmen hinaus. Auf einem grossen Umwege kehrte die Erkenntnis zurück, dass das nationale Gefühl mit Unrecht so lange missachtet wurde und dass gerade wir Juden dieses Gefühls am we- nigsten entrathen können. Einen starken Griff in die jü- dische Volkssache kennzeichnen die Proteste Zunz’, Fran- kels und Grätz’, die sowohl gegen die Reform als gegen die Neo-Orthodoxie das historische Princip kraftvoll betonten.
Then Reform literature and polemics began to develop. After men had sought to press the ancient but never-ageing Jewish people par force down to a confession, the wish came of its own accord to have a freshly varnished confession. As the Christian goes, so goes the Jew. One lived in a Protestant country, one therefore needed a Reform. A garment foreign to the Jewish soul, to the Jewish spirit, to the whole appearance of the Jew, was put on. Men wished to imitate by force, and yet had no understanding of the inner meaning of what was to be imitated. The first had at times still something ideal about them; then came a fattening through the Commercienrath presidents of congregations and through imitation-preachers without creative intelligence or formative power. On the other side, an orthodoxy sui generis, likewise uprooted from nationality, only dogmatically more rigid, developed a great power of resistance. A wealth of important men crowds into our field of vision, a wealth of ideas which in the end brought about a cleavage, paralysis and disintegration of the Jewish people into confessional shades. Everything was there — only the main thing was lacking: the cultivation of the character of the race, a luminous, active idea of the future, care for the continuance, the permanence, the unity of the nation, so that the kernel of its own being might thrive in its individuality. In a bewilderingly dilettante fashion men wished to set themselves above the national element, and by exalting Judaism to the skies they condemned it to an earthly lingering sickness. Modern Hebrew was proudly disdained; men thought themselves infinitely above it; the foundations of Jewish solidarity were loosened; the "theologians" lost touch with the people. Every salient individuality was laboriously levelled down — in contrast to the method by which all other nations are guided. Yet the national idea worked unconsciously and grew beyond this artificial frame. By a long détour the recognition returned that the national feeling had been wrongly disdained for so long, and that we Jews above all can least dispense with this feeling. A vigorous grasp of the Jewish national cause marks the protests of Zunz, Frankel and Grätz, which forcefully emphasised the historical principle as against both Reform and Neo-Orthodoxy.
An den Abhängen und zu den Füssen jener Höhenzüge der Wissenschaft breitete die Literatur sich in breiten Fluren aus. Diese Fluren der jüdischen Literatur lagen vor der Hälfte des 19. Jahrhunderts fast ganz brach. Neh- men wir die paar Schulbücher von Moses Philippsohn, Pe- ter Beer und Joelsohn aus, sowie eine Anzahl Predigten von Wolf, Salomon, Kley, erinnern wir an die in zwang- losen Heften erscheinenden Zeitschriften „Sulamith“ und „Jedidjah“ und an einige Streitschriften, so haben wir ziemlich alles, was aus den ersten drei Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts aufzuführen wäre. Mit dem neu erwachten Leben in den Dreissigerjahren nahm auch die jüdische Li- teratur einen neuen Aufschwung. Zuerst trat die poli- tische Polemik energisch auf. Börnes „Waage“ und Riessers „Jude“ leiteten eine lange Reihe von Emancipations- schriften ein, welche gegen die immer aufgefrischten Ein-
On the slopes and at the feet of those mountain ranges of science, literature spread out in broad fields. These fields of Jewish literature lay almost wholly fallow before the middle of the 19th century. If we except the few school-books of Moses Philippsohn, Peter Beer and Joelsohn, as well as a number of sermons by Wolf, Salomon and Kley, and if we recall the periodicals "Sulamith" and "Jedidjah," appearing in numbers at irregular intervals, and a few polemical pamphlets, we have fairly well all that is to be cited from the first three decades of the 19th century. With the newly awakened life of the thirties, Jewish literature too took a fresh upswing. First, political polemic came forward energetically. Börne's "Waage" and Riesser's "Jude" opened a long series of emancipation writings, which against the ever-renewed Ein-