Die Welt · Vol. VI, No. 8 · 21 February 1902
5printed page
scan 5 of 16
Facsimile · scan 5 of 16
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 8 — "Die Welt" — Page 5

(continued from page 4)

…-tions they contended against, until in 1848 these momentarily lost their object, and from then on were wont to appear once more upon the field of battle only as it became necessary from time to time. Then came the Reaction. The Jewish people was disillusioned and grew weary of grand words. Mountains of gold had been promised it, lofty goals held up before it, yet the longed-for warmth became ever more thickly wrapped in mist. No promise was followed by fulfilment, no resounding speech by the creative deed. Again and again the same conflicts, the same wavering between equality of rights and rightlessness. Upon this there first attached itself the earliest regularly appearing Jewish periodical, the "Allgemeine Zeitung des Judenthums" (1837), which drew within its compass both the outward and the inward circumstances of the Jews of all lands, and which found a host of successors ("Jewish Chronicle", Archive Israélite"), of now longer, now shorter duration, and in the most various languages. A Jewish journalism was thereby created, which has since become indispensable. Homiletics, too, gained a vigorous elasticity. Another great branch is the literature of the schools. For religious instruction at every stage numerous textbooks and catechisms appeared, and for Biblical history an exceedingly great quantity. Many serviceable textbooks of the Hebrew language have come to light; the Hebrew reading primers are countless, and of dictionaries to the Pentateuch and to the prayer-book there exist several. For the Jewish elementary school special readers were necessary, since those of the general school are very denominationally Christian in colouring, and one required, on the other hand, reading matter drawn from the Jewish sphere. For this purpose, too, many works have appeared which answered their end more or less well. What is still lacking in this field is a description of Palestine that speaks to the young and is duly detailed, for which a meagre outline, such as already exists in several versions, is all the less sufficient as the teachers themselves as a rule know little of the subject.

After historical consciousness had been reawakened and Jewish literature brought to new views, there arose also a great activity for the reprinting of Hebrew works that had become rare, as well as for the printing of manuscripts hitherto unedited. New editions of almost all the important works of earlier times came to light, and many manuscripts were drawn forth from the dust of libraries or of private possession. To these were added the translations. After Jewish religious philosophy had been reawakened, and indeed individual branches of it, the Kabbala in particular, had been brought out of their obscurity through the labours of Frankel, Jellinek and Joel, there followed the translations of the religio-philosophical works of Saadia (1845), of the More of Maimonides (Scheyer, Fürstenthal, Munk), of Albo (Schlesinger 1848), of the Cusari. Likewise the Mishnah and individual tractates of the Talmud were translated (Jost, Pinner, Sammter, Rabinowitsch, Schwab). Nor were translations of the Hebrew poets of the Spanish period wanting, in which Kämpf, Sachs, Dukes, Geiger, Steinschneider, Heller, Löwenstein and others especially distinguished themselves. The Piutim, too, were translated, and of renderings of the prayer-book of the various rites into many languages there is a veritable flood.

Here, then, is also the place to remember another branch of literature which is of importance for the public at large, namely belles-lettres. The rise of a poetic treatment of Jewish subjects sprang from quite peculiar motives. People said to themselves: if poetry in general creates that transfiguration, indispensable to man, of what is dear and precious to him; if it therefore stands very near to religion and takes from history its harshness and sharpness, then it is for that very reason all the more necessary to Judaism, since Judaism, in past and present alike, offers so much that pains the cultivated mind and heart or repels them. In the barrenness of bygone times Judaism had, to all appearance, lost all poetic lustre, and the Jews, bowed down beneath the burdens of life, had lost all poetic sense. It was and is therefore of great importance that poetry should once more draw near to Judaism and the Jews and shed its radiance over them. What was done to this end in non-Jewish circles was of an equivocal kind, for one proceeded either from noble, well-disposed motives or from hostile, grudging ones. In the former case reality vanished all too much; in the other it was caricatured; in every case the mark was overshot. Among the kinds of poetry, that of the romance and the novella was found the most suitable. It is the poetry of reality; it permits breadth and the painting of detail. Since Judaism and the Jews were regarded chiefly as historical figures, the romance was found the most fitting form. For this there were again two kinds: the genre piece and the historical novel. In the former the Jew was to be portrayed in his individual manner, in the traits of character and customs peculiar to him, whereby it was fairly well confined to the most recent past, that which preceded the latest striving towards general culture. This field has been admirably cultivated, notably by Kompert, Rebenstein, Steuben, Alexandre Weill. It possesses at the same time a value for the history of culture, in that it holds fast, better than any description of manners, the peculiarities of Jewish life that are vanishing before the breath of the age. Another tendency is pursued by the historical novella and the historical novel. Their concern is not the portrayal of Jewish customs, but the representation of momentous situations from Jewish history and of the Jewish character within those situations. To this kind of historical novel was ascribed the special importance of showing the past of Judaism and of the Jewish people not merely in the monotony of the eternal elegy, of the perpetual lament of human nature, but in the transfiguring light of heroism — in a light which accords, on the whole, with historical truth; for it is not the lamenting and despairing, but the heroic, heroically resisting Jewish people that has conquered. From this idea most of the Jewish historical novelists set out. Besides this, Jewish subjects were treated by Jewish poets lyrically, epically and dramatically as well, as by Ludwig August Frankl, Ludwig Wihl, Julius Koszarski, Philippsohn and others.

(To be concluded.)


For the Second Party Congress of the Austrian Zionists in Bielitz.

For the carrying out of all the preparatory work for the Second Party Congress, to be held here on the 18th and 19th of May, the preparatory committee has already constituted itself, and all communications in this matter are to be addressed to Mr. Paul Braff in Bielitz.

For the preparatory committee:

Adolf Matzner.
Dr. Wahrhaftig.
Paul Braff.