Die Welt · Vol. VI, No. 9 · 28 February 1902
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 9

J. Schapura, F. Ornstein, H. Ornstein, N. Rosenberg, Abr. Abramovic, Beisitzer. Unser Verein hat Massregeln getroffen, sich ehestens in das goldene Buch des Nationalfonds einschreiben zu lassen.

Berlad. „Societatea „Zion Meseriasir“. Mitgliederzahl 150. Nach Statut muss jeder Scheckel zahlen und den Congressbeschlüssen streng gehorchen. Nebenzweck des Vereines: Gegenseitige Unterstützung. Ergebnis der Wahlen vom 28. Jänner: Dr. J. Braun, Präsident für Zionismus; Professor Isr. Kunowitz, Vicepräsident; Moritz Broder, Präsident für Unterstützung; D. Oskinsohn, Vicepräsident; M. Grinberg, Cassier; Beisitzer: Leon Lazaroff, J Landmann, A. Frühling, S. Abramovitz. S. Seidlinger, J. Braunstein, H. Singer.

Paris. Herr Dr. Rabbiner, der jetzt an einem grossen Werk, das dem Judenthum geweiht ist, arbeitet und dazu Material an der Bibliothèque Nationale zu Paris sammelt, hat vorigen Sonnabend, den 8. d. M., im Vereine „Mebassareth Sion“ einer Vortrag über: „Die berühmten jüdischen Frauen in der jüdischen Geschichte, ihre Charaktergrösse und ihre Verdienste ums Volk“ gehalten.

Manchester. Am 2. Februar fand eine grosse Versammlung des „Manchester Töchter Zions-Vereines“ statt. Frau J. Angel präsidierte. Fräulein Rosa Krakowsky, die Delegierte des Vereines (die einzige Dame aus England), erstattete ihren Bericht über den fünften Congress, welcher von den zahlreichen Zuhörerinnen mit grossem Beifall aufgenommen wurde. Frl. Krakowsky sprach auch über den „jüdischen Nationalfonds“. Neue Mitglieder wurden gewonnen.

Glasgow. (Ver. „B'nei Zion“.) Grosse Versammlung Sonntag den 26. Jänner Percy P. Baker referierte über den V. Congress. Schliesslich wurde folgende Resolution angenommen: Die Versammlung Glasgower Zionisten drückt hiermit ihr unerschütterliches Vertrauen zu Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gaster, Sir Francis Montefiore und den anderen Führern der zionistischen Bewegung aus und verpflichtet sich, ihr Möglichstes zu thun, das zionistische Programm, wie am V. Congress niedergelegt, auszuführen. P. P. B.

Great Grimsby (England). Hier hat sich auf Initiative der Mrs. Wolfe ein zionistischer Frauenverein gebildet, der bereits eine stattliche Mitgliederzahl aufweist und eine rege Thätigkeit entwickelt.

Bradford (England). Verein „Montefiore“. 26. Jänner General-Versammlung. Rabbiner Dr. Strauss wurde zum Präsidenten wiedergewählt. Herr Friedensrichter Moser referiert am 9. Februar über den Congress. Herr Rev. Stapelton, christlicher Prediger, stellt die Localitäten seiner Schule dem Vereine jeweilig zur Verfügung.

Cape Breton (Canada): Hier hat sich ein neuer Zionverein gegründet, dessen Mitglieder zum grossen Theile rumänische Juden sind, die nach ihrer Auswanderung in den hiesigen Bergwerken Arbeit gefunden haben.

Berlin. („Verein jüdischer Studenten.“) Am 14. und 21. Jänner sprach Sr. Ehrwürden Herr Rabbiner Dr. Eschelbacher über Professor Harnacks „Wesen des Christenthums“. Der Vortrag, welcher von einem ebenso entschiedenen wie vornehmen Stolze auf unser Judenthum getragen wurde, rief hohe Begeisterung hervor. J. A.

Basel. Neugründung: „Makkabäer-Club“ Basel, Verein zionistischer Akademiker. Gegründet am Tage nach dem Congresse. Präsident M. Silberberg, Schriftführer Dr. L. Weil.

Wien. Im Restaurant Guth hielt am 22. d. M. der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ einen Vortrags-Abend ab mit der Tagesordnung: Bericht über den V. Baseler Congress. Nachdem der Präsident Herr Moritz Ehrlich die Mitglieder und Gäste begrüsst und ein Begrüssungs-Telegramm Herrn Dr. Herzl s verlesen hatte, nahm der Referent Herr Architekt Oskar Marmorek das Wort. In geistreicher Rede berichtete er über die Resultate des Congresses und gab der Versammlung Aufklärung über die Ziele der Congresse und des Zionismus. Es sprachen dann Herr S. Fischer und Herr Hartmann. In markigen Worten erwiderte ihnen der Referent und so schloss der officielle Theil der Versammlung; im geselligen Theile führten die Töchter des Vicepräsidenten Herrn Mor. Cohen Clavier-Piècen vor. Herr Torczyner und Herr Salzberger sangen hebräische und deutsche Lieder. Herr Strauss, sowie Fräulein Krochmal trugen zionistische Gedichte vor, ebenso Herr M. Ehrlich. z-h.

Feuilleton.

In Jerusalem sterben!

Von Israel Zangwill.

I.

Je älter Isaak Lewinsky wurde, je mehr er, so weit es ihm seine Zeit erlaubte, die Welt kennen lernte, umsomehr schämte er sich des russischen Rabbiners, den ein unglücklicher Zufall zu seinem Vater ausersehen hatte. Im Anfang schien's ihm so natürlich, in der vollgefüllten kleinen Synagoge von Spitalfield die Gebete zu singen und vor der Thora zu tanzen; er hatte seinen Theil am Ruhme als Sohn und Erbe des berühmten Predigers, dessen vierstündige Bibelauslegung sogar die Frommen des Westend unter den Zauber der himmlischen Tüfteleien zwang. Bald darauf aber, als Israel in die englische Schule gekommen war — hatten doch die weisen Philanthropen die jüngere Generation stark anglisiert — entdeckte er, dass andere Väter sich nicht durch die Beibehaltung des langen Kaftans, der Pelzmütze und der Ohrlocken Ost-Europas komisch bemerkbar machten, ja, dass andere — oh, Ihr beneidenswerten Söhne! — sich kaum durch etwas von den Lehrern unterschieden!

Als die Schutzengel des Ghetto ihn, infolge seines Zeichentalentes zu einem Lithographen in die Lehre gaben, litt er wahre Höllenqualen bei dem Gedanken, dass die lächerliche Figur seines Vaters dort erscheinen werde, um den Vertrag zu unterzeichnen.

„Sie könnten morgen anstatt des Kaftans einen langen Rock anziehen,“ bat er in „Jüdisch“.

Der lange weisse Bart des Rabbi hob sich langsam aus den vergilbten Blättern des babylonischen Talmud, in dem er soeben das Tractat, betreffend die Einbringung der Kopfsteuer in Palästina studiert hatte. „Wenn er das Geld von jedem zweiten Zehent, oder von der Sabbath-Jahresfrucht nahm,“ murmelte er in seinem Singsang, „so musste er den vollen Wert desselben in Jerusalem verzehren.“ Als er das betrübte Gesicht seines Jungen sah, da verschwand das Traumland, der prachtvolle salomonische Tempel zerfiel zu Staub, und er erinnerte sich, dass er im Exil war.

„Einen Rock anziehen?“ wiederholte er sanft. „Nein, Du weisst ja, dass das gegen unsere heiligen Gesetze verstösst, so zu erscheinen wie die Heiden. Ich wanderte nach England aus, um den Kaftan tragen zu können, und Gott hat mir seinen Segen verliehen!“

Isaak unterdrückte ein „verdammt“, das sich ihm auf die Lippen drängte. Er hat oft die Geschichte gehört, wie der grausame Czar Nikolaus es versucht hatte, die Juden seines Reiches so gekleidet zu sehen, wie die Christen, um sie ganz zu assimilieren; wie die Polizei sogar die beinahe unsichtbaren Seidenscheitel von den kahl geschorenen Köpfen der verheirateten Frauen herunterriss, zur geheimen Freude der Schönen, die ihre Haare nun ungehindert zu Schmuck und Zierde wachsen lassen durften. In Verbindung mit dieser Geschichte erinnerte er sich an vage Legenden von unerfahrenen Recruten, die von ihren Corporälen gezwungen wurden, so lange auf spitzen Steinen zu knieen, bis sie die Uebermacht des Christenthums anerkannten!

„Die blinden Narren!“ dachte der Knabe in überquellender Bitterkeit, sie glauben, dass die Religion in den Kleidern liege, wie etwas, das sie in die Tasche stecken können! Das kommt daher, weil bei vielen die Religion — in der Tasche liegt. Ein Schauer überfiel ihn, als sehe er die schmutzigen habgierigen Fanatiker. „Ich kann mir's denken, wie angenehm es mir gewesen wäre, wenn man meinem Liebchen das ganze Haar abgeschnitten hätte! Und die Recruten; ganz Recht geschah ihnen, warum wollten sie nicht Christen werden? Als wenn das Judenthum wahrer wäre! Der Alte denkt nie daran, wie er mich martert — auch ich knie auf spitzen, kleinen Steinen! . . . .“

Altklug und ehrgeizig wie er war, sah er seine Zukunft und sein Leben durch den Kaftan des Vaters gefährdet.

II.

An einem Freitag-Nachmittag — Isaak hatte seine Lehrjahre bereits beendet — da herrschte anstatt des sabbathlichen Friedens Unruhe im Hause des Rabbi. Isaaks Stuhl war leer. Die geflochtenen Brote waren ohne Salz, der Wein im Sabbathbecher ohne jegliches Aroma. Die Mutter steckte voll unheilvoller Erklärungen.

„Entheilige den Sabbath nicht,“ sprach sanft der heilige Mann in seinem Chalat*); er citierte den Talmud: „Kein Mensch hat auch nur einen verstümmelten Finger, ohne dass es der Allmächtige gewollt hätte!“

„Isaak ist anderswohin zum Speisen gegangen,“ meinte die kleine Leah.

„Kinder und Narren sprechen die Wahrheit,“ sagte der Rabbi und zwickte sie in die Wangen.


*) Schlafrock.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 9.

(continued from page 9)

…J. Schapura, F. Ornstein, H. Ornstein, N. Rosenberg, Abr. Abramovic, assessors. Our society has taken measures to have itself inscribed in the Golden Book of the National Fund at the earliest opportunity.

Berlad. "Societatea 'Zion Meseriasir.'" Membership 150. By the statutes every member must pay the Shekel and strictly obey the resolutions of the Congress. Subsidiary object of the society: mutual assistance. Result of the elections of 28th January: Dr. J. Braun, President for Zionism; Professor Isr. Kunowitz, Vice-President; Moritz Broder, President for Relief; D. Oskinsohn, Vice-President; M. Grinberg, Treasurer; assessors: Leon Lazaroff, J Landmann, A. Frühling, S. Abramovitz. S. Seidlinger, J. Braunstein, H. Singer.

Paris. Dr. Rabbiner, who is now at work upon a great book devoted to Judaism and is gathering material for it at the Bibliothèque Nationale in Paris, delivered last Saturday, the 8th inst., in the society "Mebassareth Sion," a lecture on: "The Famous Jewish Women in Jewish History, their Greatness of Character and their Services to the People."

Manchester. On 2nd February a large meeting of the "Manchester Daughters of Zion Society" took place. Mrs. J. Angel presided. Miss Rosa Krakowsky, the society's delegate (the only lady from England), gave her report on the Fifth Congress, which was received with great applause by the numerous ladies present. Miss Krakowsky also spoke on the "Jewish National Fund." New members were won.

Glasgow. (Society "B'nei Zion.") Large meeting on Sunday, 26th January. Percy P. Baker reported on the Fifth Congress. Finally the following resolution was adopted: This meeting of Glasgow Zionists hereby expresses its unshakable confidence in Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gaster, Sir Francis Montefiore and the other leaders of the Zionist movement, and pledges itself to do its utmost to carry out the Zionist programme as laid down at the Fifth Congress. P. P. B.

Great Grimsby (England). Here, on the initiative of Mrs. Wolfe, a Zionist women's society has been formed, which already counts a goodly membership and is developing a lively activity.

Bradford (England). Society "Montefiore." General meeting, 26th January. Rabbi Dr. Strauss was re-elected President. Mr. Moser, Justice of the Peace, reports on the Congress on 9th February. The Rev. Mr. Stapelton, a Christian preacher, places the rooms of his school at the society's disposal as occasion requires.

Cape Breton (Canada). A new Zion society has been founded here, whose members are for the most part Roumanian Jews who, after their emigration, have found work in the mines of this district.

Berlin. ("Society of Jewish Students.") On 14th and 21st January His Reverence Rabbi Dr. Eschelbacher spoke on Professor Harnack's "Essence of Christianity." The lecture, which was borne up by a pride in our Judaism as resolute as it was dignified, aroused great enthusiasm. J. A.

Basle. New foundation: the "Maccabean Club" of Basle, a society of Zionist university men. Founded on the day after the Congress. President, M. Silberberg; Secretary, Dr. L. Weil.

Vienna. On the 22nd inst. the individual society "Wien" of the "Zion" held a lecture evening at the Restaurant Guth, with the order of the day: Report on the Fifth Basle Congress. After the President, Mr. Moritz Ehrlich, had welcomed the members and guests and read a telegram of greeting from Dr. Herzl, the speaker, Mr. Oskar Marmorek, architect, took the floor. In a brilliant address he reported on the results of the Congress and enlightened the meeting as to the aims of the Congresses and of Zionism. Mr. S. Fischer and Mr. Hartmann then spoke. The speaker answered them in vigorous words, and so the official part of the meeting closed; in the social part the daughters of the Vice-President, Mr. Mor. Cohen, performed pieces on the pianoforte. Mr. Torczyner and Mr. Salzberger sang Hebrew and German songs. Mr. Strauss and Miss Krochmal recited Zionist poems, as did Mr. M. Ehrlich. z-h.

Feuilleton.

To Die in Jerusalem!

By Israel Zangwill.

I.

The older Isaac Lewinsky grew, the more he came to know the world, so far as his time permitted him, the more he was ashamed of the Russian Rabbi whom an unhappy chance had chosen to be his father. At first it seemed to him so natural to chant the prayers in the crowded little synagogue of Spitalfield and to dance before the Torah; he had his share in the glory as son and heir of the famous preacher, whose four-hour expositions of Scripture compelled even the pious of the West End under the spell of their heavenly subtleties. Soon afterwards, however, when Israel had entered the English school — for the wise philanthropists had strongly anglicised the younger generation — he discovered that other fathers did not make themselves ludicrously conspicuous by retaining the long caftan, the fur cap and the ear-locks of Eastern Europe; nay, that others — oh, you enviable sons! — were scarcely to be distinguished in anything from the masters!

When the guardian angels of the Ghetto, on account of his talent for drawing, apprenticed him to a lithographer, he suffered veritable torments of hell at the thought that the ridiculous figure of his father would appear there to sign the indenture.

"You might put on a long coat to-morrow instead of the caftan," he pleaded in "Jewish."

The Rabbi's long white beard rose slowly from the yellowed leaves of the Babylonian Talmud, in which he had just been studying the tractate concerning the collection of the poll-tax in Palestine. "If he took the money from every second tithe, or from the fruit of the Sabbatical year," he murmured in his sing-song, "then he must consume its full value in Jerusalem." When he saw the troubled face of his boy, the dreamland vanished, the splendid Temple of Solomon crumbled to dust, and he remembered that he was in exile.

"Put on a coat?" he repeated gently. "No; thou knowest that it is against our holy laws to appear like the heathen. I emigrated to England in order to be able to wear the caftan, and God has bestowed His blessing upon me!"

Isaac suppressed a "damn" that pressed to his lips. He had often heard the story of how the cruel Czar Nicholas had attempted to see the Jews of his empire clad like the Christians, in order to assimilate them wholly; how the police had even torn the well-nigh invisible silken wigs from the close-shorn heads of the married women, to the secret joy of the fair ones, who might now let their hair grow unhindered for ornament and adornment. In connection with this story he recalled vague legends of raw recruits who were forced by their corporals to kneel upon sharp stones until they acknowledged the supremacy of Christianity!

"The blind fools!" thought the boy in overflowing bitterness; they believe that religion lies in clothes, like something they can put in their pocket! That comes of this, that with many religion — lies in the pocket. A shudder came over him, as though he saw the dirty, grasping fanatics. "I can imagine how pleasant it would have been to me if they had cut off all my sweetheart's hair! And the recruits — it served them quite right; why would they not become Christians? As if Judaism were truer! The old man never thinks how he tortures me — I too am kneeling on sharp little stones! . . . ."

Precocious and ambitious as he was, he saw his future and his life imperilled by his father's caftan.

II.

One Friday afternoon — Isaac had already finished his apprenticeship — unrest reigned in the Rabbi's house instead of the peace of the Sabbath. Isaac's chair was empty. The plaited loaves were without salt, the wine in the Sabbath cup without any savour. The mother was full of ominous explanations.

"Profane not the Sabbath," said the holy man gently in his chalat*); he quoted the Talmud: "No man has so much as a maimed finger unless the Almighty willed it!"

"Isaac has gone to dine somewhere else," said little Leah.

"Children and fools speak the truth," said the Rabbi, pinching her cheeks.


*) Dressing-gown.