The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 9
„Die Welt“
Seite 13
Interesse. Leahs Welt war ihm fremd geworden. Er brachte alles zu Papier und wandte sich damit an den Sterbenden. Das letzte Band, das ihn an die Vergangenheit knüpfte, ward schwächer und schwächer, so wie sein Körper schwach und schwächer wurde, bis er endlich, gebeugt von Alter und Krankheit, mit dem langen weissen Bart durch die heilige Stadt schlich, wie ein Bild ihrer Ruinen. Er erschien, wie einer, der über die Grenze des Jüdischen gelangt war, und bald in die Tiefe versinken würde. Sicher werde ihm Gott noch heute den Todesengel senden, dachte er! Da erhielt er eines Tages einen Brief von Leah, der ihn gewaltsam aus seinem glückseligen Traume riss; die Worte warfen ihn mit einem Schlage ins irdische Leben zurück!
Isaak, Isaak war heimgekehrt! Er war heimgekehrt ins verödete Heim! Er hatte seine Schwester aufgesucht, die pflegte ihn jetzt auf seinem Todtenbette. Er war an Leib und Leben bankerott geworden; sein Hab und Gut war — eine schreckliche Uebereinstimmung — in diesem Augenblicke verkauft worden, in dem ihm die Aerzte mittheilten, dass er ein verlorener Mann sei. Sein Todtenbett war ein vorzeitiges Fegefeuer von Reue und Qual. Er stöhnte fortwährend nach seinem Vater. Wollte er nicht seinen Fluch widerrufen, ihn segnen, ihm versprechen, Kaddisch für seine Seele zu sagen, um ihn vor völliger Verdammnis zu retten? Möchte er ihm nicht sofort seine Verzeihung mittheilen? Isaaks Tage waren gezählt; länger als einen Monat könne er nicht leben!
Der Rabbi war furchtbar erschüttert. Er erinnerte sich an all die Leidensjahre, die durch die Brutalität, mit der Isaak dem Ruf der sterbenden Mutter keine Folge leistete, erhöht worden waren; aber je ärger die Sünde des Sohnes war, umso schwerer hatte er den Zorn Gottes erregt.
Und die Mutter — würde nicht ihr Gan-eden*) getrübt werden durch den Sohn, der die Qualen der Hölle erleiden werde? Ihr zuliebe musste er seinem ungerathenen Sprössling vergeben; vielleicht wird Gott dann barmherziger sein. Die Verdienste des Vaters zählten: Er selbst war gesegnet durch die Verdienste seiner Väter Abraham, Isaak und Jakob. Er war nach Jerusalem gepilgert. Vielleicht wurden seine Gebete erhört . . . . .
Mit zitternder Hand schrieb der alte Mann einen Brief an seinen Sohn, in dem er ihn seiner vollen Verzeihung versicherte, ihn aber bat, Gott Tag und Nacht hindurch anzuflehen! Dann folgten einige Citate aus dem Talmud tröstlichen Inhalts. „Der Mensch soll Gott so lange um Gnade anflehen, bis die letzte Scholle Erde auf sein Grab geworfen wird . . . . .“
„Reue, Gebet und Wohlthätigkeit wenden das Gericht ab.“ Wohlthätigkeit übte er, der Rabbi, gegen die Schnorrer.
Der Schulmeister schrieb, wie gewöhnlich, die Adresse, aber der Rabbi gab den Brief nicht auf die Post. Das Bild seines Sohnes auf dem Todtenbette verfolgte ihn. Isaak rief ihn mit den Kosenamen der Kindheit. Konnte er seinen Sohn sterben lassen, ohne den Trost seiner Gegenwart, ohne den körperlichen Beweis seiner Verzeihung, ohne ihm die Hand segnend auf’s Haupt zu legen? Nein, er musste zu ihm. Aber in seinem Alter Jerusalem verlassen? . . . . . Wer weiss, ob er zurückkehren konnte, um hier zu sterben? Wenn er das Ziel seines Lebens verlieren würde? Und doch Isaak rief ihn und Isaak’s Mutter! Ja, er werde die Kraft haben, zu reisen! Wunderbar war sie über ihn gekommen, wie eine Gabe des Himmels, ein Pfand seiner Barmherzigkeit!
Er fuhr nach Beyrut und nach wenigen Tagen schon schiffte er sich in Marseille ein.
VIII.
Während dieser Zeit erschien dem unglücklichen Ethelred P. Windhurst im Londoner Ghetto jeder Tag wie ein Jahr. Er hatte die galoppierende Schwindsucht; das wüste Leben hatte Gesundheit und Vermögen rasch vernichtet. In diesem doppelten Zusammenbruch überkam ihn ein unwiderstehliches Wiedererwachen der Kindheits-Gefühle; vergessener Aberglauben drängte sich ihm ins Gedächtnis. Er hatte die rächende Hand schwer auf seinem Haupte gefühlt. — Wer weiss, welche Qualen ihn jenseits des kühlen Grabes erwarteten. Die Schatten des Todes, die Schrecken des Gerichts, senkten sich auf ihn hernieder und erregten sein krankes Gehirn beinahe bis zum Wahnsinn! —
Für ihn gabs keine Vergebung, — seines Vaters Entfernung hatte seine Hoffnung getödtet. Das war, er fühlte es, die Nemesis dafür, dass er es versäumt hatte, an das Todtenbett seiner Mutter zu eilen. Gott hatte den Vater seinen Bitten entzogen. Er hatte ihn in eine heilige Atmosphäre versetzt. Wie konnte Leah’s Brief durch die Mauern Jerusalems dringen, wie konnte er ein durch zwanzig Jahre der Verlassenheit versteinertes Herz erweichen? —
Einen Tag nach der Absendung des Briefes fühlte er sich durch die Frühlingsluft gekräftigt und muthig, wie schon seit langem nicht mehr, da kam ihm eine neue Idee. Wenn er auch nach Jerusalem ginge? Wenn er seinem Vater um den Hals fiele und seine Verzeihung erflehte?
*) Himmel der Seligen.
Und dann, dann würde auch er in Jerusalem sterben! Eine halbvergessene Bibelstelle klang in seinen Ohren: „Um des Landes willen wird die Sünde vergeben!“ Er versuchte es, sich zu erheben. Das Liegen im Bette, so fand er, als ihn die Sonne wärmte, war mehr Hoffnungslosigkeit und Mitleid mit sich selbst. Er wollte den Tod stehend erwarten, ja noch mehr, er musste ihm entgegenreisen ins Land der Sonne. Und als Leah den Schreck über sein Aufstehen überwunden und davon zu träumen begann, dass ihn das milde Klima Palästinas curieren werde, da glomm ihm ein letzter Hoffnungsstrahl; er sprach von dem Licht und den Farben des Ostens, die er nie gesehen, die er aber, bliebe er am Leben, versuchen würde, auf der Leinwand festzuhalten; so konnte er sich einen Namen in der Kunstwelt machen! Heute noch wolle er reisen! Leah verpfändete ihren Schmuck, um ihn mit dem Nöthigsten zu versehen, wagte sie es doch nicht, von ihrem Gatten noch mehr für den Fremden zu verlangen. Noch lange bevor Isaak Jaffa erreicht hatte, wusste er, dass ihn nur die Hoffnung auf seines Vaters Verzeihung am Leben erhielt.
Wer weiss, an welcher Stelle im Meere die Schiffe aneinander vorbeigesegelt sind! . . . . .
IX.
Der alte Rabbi hatte Leah’s Haus mit dem Aufwande seiner letzten Kräfte erreicht; als er die Erfolglosigkeit seiner Bemühungen erfuhr, wäre er beinahe auf der Stelle todt zusammengestürzt. . . . . .
„Es ist Gottes Wille“, sprach er hoffnungslos. Der Sünder sollte keine Barmherzigkeit finden. Er brach in Schluchzen aus; Thränen rollten über seine bleichen Wangen und tropften von seinem schneeweissen Barte. —
„Du hättest uns benachrichtigen sollen“, sagte Leah sanft. „Wir haben nie daran gedacht, dass es Dir möglich sei, zurückzukehren.“
„Ich kam so rasch, als der Briefträger meine Ankunft gemeldet hätte.“
„Aber Du hättest telegraphieren können.“
„Telegraphieren?“ Dieses Verfahren lag ausserhalb seines Gesichtskreises. „Aber wie konnte ich denken, dass er imstande war, zu reisen? Dein Brief sagte, er sei auf dem Todtenbette! Ich bat Gott, dass ich nicht zu spät eintreffen möge!“ . . . . .
Er wollte sofort zurück. Leah brachte ihn jedoch zu Bett in dasselbe Bett, in dem Isaak gelegen.
„Du kannst ihm Deine Verzeihung telegraphisch schicken“ sagte sie; da bat er Leah, ohne weiter über dieses neue Wunder nachzudenken, sie möge den Lehrer ersuchen, in seinem Namen dem Sohne seine Verzeihung mitzutheilen.
„Wenn Isaak lebend ankommt, so wird er sich nach mir erkundigen“ sagte er. „Der Lehrer wird davon hören. Es ist ein kleiner Ort, leider! Gott hat den Glanz hinweggenommen, um unserer Sünden willen! . . . . .“
Die Antwort langte nachmittags an.
„Botschaft zur richtigen Zeit empfangen, Dein Sohn friedlich entschlafen!“
Der Rabbi zerriss sein Gewand.
„Gott sei Dank!“ schrie er. „Er starb in Jerusalem! Besser er, als ich! Isaak starb in Jerusalem! Gott wird seiner Seele gnädig sein!“
Freudenthränen entströmten seinen trüben Augen. „Er starb in Jerusalem!“ wiederholte er glückselig murmelnd. „Mein Isaak starb in Jerusalem!“
Drei Tage später starb der Rabbi in London.
Zweierlei Juden.
Roman von Max Viola.
(Fortsetzung.)
Eine halbe Stunde verfloss, ohne dass ein einziges Wort gefallen wäre. Ein leises Lüftchen begann die Aeste der Bäume zu bewegen, Pauls fieberhafte Erregtheit liess nach, und es überkam ihn die ruhige Sicherheit, die er, nachdem die Schwierigkeiten des Anfangs überwunden waren, stets wie ein wohliges Gefühl empfand. Er stopfte seine leergerauchte Pfeife und frug Mirjam, ob sie müde sei. Sie verneinte mit einer Bewegung des Kopfes. Er gieng auf sie zu, fasste mit beiden Händen behutsam ihr Haupt und neigte es ein wenig zur Seite. Erschreckt fuhr sie zusammen, und ihre grossen, glänzenden Augen blickten in fragender Angst in sein Antlitz.
„So, Fräulein, so ist’s recht,“ sagte er ruhig und kehrte auf seinen Platz zurück, und als sie die Lider wieder sinken liess, fügte er hinzu: „Bitte, die Augen offen zu halten und auf mich zu richten; ja?“
Sie erschrak förmlich vor diesem Verlangen, kam ihm aber nach einer Secunde des Zögerns nach. Sie öffnete die Augen langsam, langsam, wie in hypnotischem Schlafe, aber sie erhob den Blick nicht bis zu seinem Gesichte. Er haftete auf seiner starken gepflegten Hand, welche die
No. 9. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…interest. Leah's world had grown strange to him. He put it all down on paper and addressed it to the dying man. The last bond that tied him to the past grew weaker and weaker, even as his body grew weak and weaker, until at last, bowed by age and sickness, he crept through the holy city with his long white beard, like an image of its ruins. He seemed like one who had passed beyond the border of the Jewish, and would soon sink into the depths. Surely God would send him the Angel of Death this very day, he thought! Then one day he received a letter from Leah which tore him violently from his blissful dream; its words flung him at a single stroke back into earthly life!
Isaac, Isaac had come home! He had come home to the desolate house! He had sought out his sister, who was now nursing him on his deathbed. He was bankrupt in body and in life; his goods and chattels had — a dreadful coincidence — been sold at the very moment when the physicians informed him that he was a lost man. His deathbed was a premature purgatory of remorse and torment. He groaned continually for his father. Would he not revoke his curse, bless him, promise to say Kaddish for his soul, so as to save him from utter damnation? Would he not send him his forgiveness at once? Isaac's days were numbered; he could not live longer than a month!
The Rabbi was terribly shaken. He remembered all the years of suffering, made heavier by the brutality with which Isaac had failed to answer the call of his dying mother; but the graver the son's sin, the more heavily had he provoked the wrath of God.
And the mother — would not her Gan-eden*) be clouded by the son who was to suffer the torments of hell? For her sake he must forgive his graceless offspring; perhaps God would then be more merciful. The merits of the father counted: he himself was blessed through the merits of his fathers Abraham, Isaac and Jacob. He had made the pilgrimage to Jerusalem. Perhaps his prayers would be heard . . . . .
With trembling hand the old man wrote a letter to his son, in which he assured him of his full forgiveness, but begged him to implore God day and night! Then followed some quotations of consoling import from the Talmud. "Man shall implore God for mercy until the last clod of earth is cast upon his grave . . . . ."
"Repentance, prayer and charity avert the decree." Charity he, the Rabbi, practised towards the schnorrers.
The schoolmaster wrote the address, as usual, but the Rabbi did not post the letter. The image of his son on his deathbed pursued him. Isaac was calling him by the pet names of childhood. Could he let his son die without the comfort of his presence, without the bodily proof of his forgiveness, without laying his hand in blessing upon his head? No, he must go to him. But to leave Jerusalem at his age? . . . . . Who knew whether he could return to die here? What if he should lose the goal of his life? And yet Isaac was calling him, and Isaac's mother! Yes, he would have the strength to travel! Wondrously it had come upon him, like a gift of Heaven, a pledge of His mercy!
He went to Beyrout, and within a few days he was already embarking at Marseilles.
VIII.
During this time every day seemed a year to the unhappy Ethelred P. Windhurst in the London Ghetto. He had galloping consumption; his dissolute life had swiftly destroyed health and fortune alike. In this double collapse an irresistible reawakening of the feelings of childhood came over him; forgotten superstitions crowded into his memory. He had felt the avenging hand heavy upon his head. — Who knew what torments awaited him beyond the cool grave? The shadows of death, the terrors of judgment, descended upon him and excited his sick brain almost to madness! —
For him there was no forgiveness, — his father's absence had killed his hope. This, he felt, was the Nemesis for his having failed to hasten to his mother's deathbed. God had withdrawn the father from his entreaties. He had transported him into a holy atmosphere. How could Leah's letter penetrate the walls of Jerusalem, how could it soften a heart turned to stone by twenty years of desertion? —
The day after the letter was sent he felt strengthened and emboldened by the spring air as he had not felt for a long time, and a new idea came to him. What if he too went to Jerusalem? What if he fell upon his father's neck and implored his forgiveness?
*) Heaven of the blessed.
And then, then he too would die in Jerusalem! A half-forgotten passage of Scripture rang in his ears: "For the sake of the Land sin shall be forgiven!" He tried to rise. Lying in bed, so he found as the sun warmed him, was more hopelessness and self-pity. He would await death standing, nay more, he must journey to meet it in the land of the sun. And when Leah had overcome her fright at his getting up and began to dream that the mild climate of Palestine would cure him, a last ray of hope glimmered for him; he spoke of the light and colours of the East, which he had never seen, but which, should he live, he would try to fix upon canvas; thus he might make himself a name in the world of art! He would set out this very day! Leah pawned her jewellery to furnish him with the barest necessities, for she dared not ask her husband for still more for the stranger. Long before Isaac had reached Jaffa he knew that only the hope of his father's forgiveness kept him alive.
Who knows at what spot upon the sea the ships sailed past each other! . . . . .
IX.
The old Rabbi had reached Leah's house at the cost of his last strength; when he learned that his efforts had been in vain, he all but fell dead upon the spot. . . . . .
"It is God's will," he said hopelessly. The sinner was to find no mercy. He burst into sobs; tears rolled down his pale cheeks and dripped from his snow-white beard. —
"You should have let us know," said Leah gently. "We never thought it possible for you to come back."
"I came as quickly as the postman could have announced my arrival."
"But you could have telegraphed."
"Telegraphed?" That procedure lay beyond his horizon. "But how could I think he was able to travel? Your letter said he was on his deathbed! I prayed God that I might not arrive too late!" . . . . .
He wished to go back at once. Leah, however, put him to bed — into the same bed in which Isaac had lain.
"You can send him your forgiveness by telegraph," she said; whereupon, without pondering further over this new marvel, he begged Leah to ask the teacher to convey his forgiveness to his son in his name.
"If Isaac arrives alive, he will inquire after me," he said. "The teacher will hear of it. It is a small place, alas! God has taken away its glory, for our sins! . . . . ."
The answer arrived in the afternoon.
"Message received in time, your son passed away peacefully!"
The Rabbi rent his garment.
"God be thanked!" he cried. "He died in Jerusalem! Better he than I! Isaac died in Jerusalem! God will be merciful to his soul!"
Tears of joy streamed from his dim eyes. "He died in Jerusalem!" he repeated, murmuring blissfully. "My Isaac died in Jerusalem!"
Three days later the Rabbi died in London.
Two Kinds of Jews.
A Novel by Max Viola.
(Continued.)
Half an hour passed without a single word being spoken. A gentle breeze began to stir the branches of the trees, Paul's feverish agitation abated, and there came over him the calm assurance which, once the difficulties of the beginning were overcome, he always felt as a pleasurable sensation. He filled his pipe, which he had smoked out, and asked Mirjam whether she was tired. She said no with a movement of her head. He went up to her, took her head carefully in both hands and inclined it a little to one side. She started in alarm, and her great, shining eyes looked into his face in questioning dread.
"So, Fräulein, that is right," he said calmly, and went back to his place; and when she lowered her lids again, he added: "Pray keep your eyes open and turned upon me; yes?"
She was fairly startled at this request, but after a second's hesitation complied with it. She opened her eyes slowly, slowly, as though in hypnotic sleep, but she did not raise her gaze as far as his face. It rested upon his strong, well-kept hand, which the