Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction
und Administration:
WIEN
IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern
an die Redaction oder Administration: Wien, IX.,
Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte
nicht zurückgesendet.
Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from ½12 to ½1 o'clock.
Preise der Anzeigen:
Die viermal gespaltene Petitzeile
20 Heller.
Der Inseratentheil
wird Dienstag abends geschlossen.
Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 9.
Wien, 28. Februar 1902.
6. Jahrgang
No. 9. — Vienna, 28 February 1902. — 6th Year
Die Geschicklichkeiten unserer Gegner.
The Adroitness of Our Opponents.
Was man auch den Widersachern des Zionismus nachsagen mag, eines wird man ihnen wohl zugestehen müssen: es gibt nichts, was sie aus der Fassung bringen könnte. Mag unser neuerwachtes Volksleben mit seinen mächtigen Pulsschlägen noch so gebieterisch an ihr jüdisches Gewissen pochen, Mitarbeit heischend am Werke der nationalen Selbstbefreiung: der Gleichmuth unserer Gegner ist nicht zu erschüttern. Mag eine lange, geschlossene Kette unumstösslicher Beweisgründe für die Richtigkeit unserer Gedanken zeugen, eine ganze Reihe wichtiger Errungenschaften ihre Ausführbarkeit bekräftigen, das Volk selbst durch seine Leidensexistenz und durch die unverkennbaren Manifestationen seines Willens ihre Nothwendigkeit darthun — unsere Gegner behalten kaltes Blut, lassen sich ihren „nüchternen Kriticismus“ nicht rauben. Wie steht es nun um den „Kriticismus“ der Antizionisten in Wahrheit? Er ist durchaus nicht nüchtern, durchaus nicht vernunftgemäss, sondern ein dichtes Gewebe der kniffligsten Geschicklichkeiten, der verwegensten Sophismen. Die augenscheinlichsten Erfolge unserer Bewegung, die schlechterdings nicht zu missdeuten sind, werden von den Wort- und Schriftführern des Antizionismus entweder mit Hilfe abenteuerlich vager Vermuthungen und unhaltbarer Combinationen einfach wegdisputiert oder, wo dies doch nicht gut möglich ist, mit einem Riesenaufgebot ohnmächtigen Scharfsinnes herabgesetzt und verkleinert.
Whatever else may be said of the adversaries of Zionism, one thing must surely be granted them: there is nothing that can put them out of countenance. However imperiously our newly awakened national life, with its mighty pulse-beats, may knock at their Jewish conscience, demanding their co-operation in the work of national self-liberation, the equanimity of our opponents is not to be shaken. Let a long, unbroken chain of irrefutable arguments bear witness to the rightness of our ideas, let a whole series of important achievements confirm their practicability, let the people itself, by its existence of suffering and by the unmistakable manifestations of its will, demonstrate their necessity — our opponents keep cool blood and will not be robbed of their "sober criticism." How, then, does the "criticism" of the anti-Zionists stand in truth? It is by no means sober, by no means rational, but a dense web of the trickiest dexterities, of the most audacious sophisms. The most evident successes of our movement, which simply cannot be misconstrued, are either disputed away outright by the spokesmen and pamphleteers of anti-Zionism, with the aid of fantastically vague conjectures and untenable combinations, or, where this is not well possible, are belittled and diminished with a gigantic muster of impotent ingenuity.
In der That, wenn wir uns die Haltung unserer Gegner von den ersten Anfängen des politischen Zionismus bis auf den heutigen Tag ins Gedächtnis rufen, macht uns die unglaubliche Fixigkeit und Gewandtheit tief erröthen, mit der die antizionistischen Tausendkünstler es fertig brachten, den zwingendsten Vernunftschlüssen, die sie nothwendig auf das Geleise unserer Gedanken hätten führen müssen, zu entschlüpfen. Den beredtesten Thatsachen gegenüber hatten sie stets eine Ausflucht bereit, ein Hinterthürchen offen, einen verkleinernden Einwand zur Hand. Zuerst bemühte man sich, das Vorhandensein einer Volksbewegung überhaupt in Abrede zu stellen und unsere Bestrebungen als die unreife Ausgeburt vereinzelter jugendlicher Brauseköpfe dem Fluche der Lächerlichkeit preiszugeben. Man wollte den Zionismus gleichsam als ein Messer ohne Klinge, dem das Heft fehlt, hinstellen. Einerseits bestritten unsere Gegner, was sich seither als unbestreitbar herausgestellt hat, dass der Zionismus die grossen Massen unseres Volkes, den ganzen jüdischen Osten, hinter sich habe, andererseits nahmen sie eine Miene unendlicher Ueberlegenheit an, als wir daran gingen, massgebende politische Factoren für unsere Sache zu interessieren. Nie sah man so viel Propheten in Israel. Kein ernster Staatsmann würde unseren „Luftgebilden“ Beachtung schenken, weissagten die Seher. Wir würden über die ganze Judenheit und insbesondere über die Juden der Türkei entsetzliches Unglück heraufbeschwören, ahnten andere mit Grausen. Man weiss, wie unbegründet alle diese Wetterprophezeiungen und Bierbankbesorgnisse waren. An den massgebendsten Stellen haben unsere Wünsche vermöge ihrer Loyalität und Vernünftigkeit warme Theilnahme erweckt und ein geneigtes Ohr gefunden. Was thaten nun unsere Gegner? Rafften sie sich etwa in männlicher Weise zu einem offenen Geständnisse ihres Unrechts auf? Ei, bewahre! Sie waren flugs mit ihren Geschicklichkeiten zur Stelle, deutelten und mäkelten, insinuierten uns zur Abwechslung auch mancherlei Schlechtigkeiten.
Indeed, when we call to mind the attitude of our opponents from the first beginnings of political Zionism down to the present day, we blush deeply at the incredible nimbleness and dexterity with which the anti-Zionist jugglers contrived to slip away from the most compelling conclusions of reason, which must of necessity have led them onto the track of our ideas. In the face of the most eloquent facts they always had a subterfuge ready, a little back door open, a belittling objection at hand. At first the endeavour was to deny the existence of any popular movement at all, and to deliver our aspirations up to the curse of ridicule as the immature offspring of a few isolated youthful hotheads. Zionism was to be represented, as it were, as a knife without a blade that lacks a handle. On the one hand our opponents disputed what has since proved indisputable — that Zionism has behind it the great masses of our people, the whole Jewish East; on the other hand they assumed an air of infinite superiority when we set about interesting authoritative political factors in our cause. Never were so many prophets seen in Israel. No serious statesman, the seers foretold, would pay any heed to our "castles in the air." We should call down terrible misfortune upon all Jewry, and upon the Jews of Turkey in particular, others foreboded with horror. It is known how groundless all these weather-prophecies and pot-house anxieties were. In the most authoritative quarters our wishes, by virtue of their loyalty and reasonableness, have awakened warm sympathy and found a favourable ear. What, then, did our opponents do? Did they perhaps rouse themselves in manly fashion to an open confession of their error? Not a bit of it! They were promptly on the spot with their adroitness, quibbled and carped, and by way of variety insinuated sundry villainies against us as well.
Unbeirrt verfolgten wir unseren Weg weiter. Wir gaben die Hoffnung nicht auf, dass unsere Gegner schliesslich doch der Wahrheit, die in unserem Werke ist, die Ehre geben würden. Jeder einzelne unserer Congresse war uns eine neue Zuversicht. Unsere Gefolgschaft wuchs in ungeahntem Masse. Ueber Land und Meer verzweigten sich unsere Organisationen. In den entlegensten Erdwinkeln, auf den weltfernsten Eilanden erstanden uns neue Genossen. In der Jüdischen Colonialbank schuf sich das Volk aus eigener Kraft ein Werkzeug zur Vorbereitung seiner künftigen Geschicke. Der Souverän Palästinas liess uns sein Wohlwollen für das jüdische Volk künden und gab uns wiederholt unverkennbare Zeichen seiner freundlichen Gesinnung.
Undeterred, we went on our way. We did not give up the hope that our opponents would in the end do honour to the truth that is in our work. Every one of our Congresses was a fresh assurance to us. Our following grew beyond all expectation. Our organisations branched out over land and sea. In the remotest corners of the earth, on the most secluded islands, new comrades arose for us. In the Jewish Colonial Bank the people created, by its own strength, an instrument for the preparation of its future destinies. The Sovereign of Palestine made known to us his goodwill towards the Jewish people and repeatedly gave us unmistakable tokens of his friendly disposition.
Unsere Gegner jedoch setzen ihre Geschicklichkeiten nach wie vor fort. Keine Klügelei ist ihnen zu gesucht, keine Imputation zu gewagt, als dass sie sich scheuten, unsere Fortschritte und Errungenschaften
Our opponents, however, continue their adroitness as before. No quibble is too far-fetched for them, no imputation too bold, for them to scruple, our progress and achievements