Nr. 9 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 9 — "Die ✡ Welt" — Page 3
Erde er auch seine Wurzeln ausstreckt, überall fliessen reiche Lebenssäfte hinzu.
(continued from page 2)
…earth it may stretch out its roots, everywhere rich vital sap flows to it.
In der Anstalt herrscht das Princip, nach Möglichkeit nur jüdische Arbeitskräfte zu beschäftigen. Es wurde mir mitgetheilt, dass man mit diesen oft nicht gut vorwärts käme. Auf meine Frage, in welcher Ursache der Unterschied zwischen der Leistungsfähigkeit der von aussen herangezogenen und der im Hause ausgebildeten Arbeiter zu suchen sei, lautete die Antwort: „In der Jugenderziehung.“ Ja, hier muss der Hebel angesetzt werden! Nicht nur Altersversorgungsanstalten müssen wir gründen oder unterstützen, nein, noch wichtiger sind Jugendversorgungsanstalten. Durch sie würde die Zukunft unseres Volkes sichergestellt werden. Es kann noch viel Wasser den Berg hinabfliessen, bis sich unsere Ideale verwirklicht haben. Die Zeit des Wartens muss aber eine Zeit der Vorbereitung werden.
In the institution the principle prevails of employing, as far as possible, only Jewish labour. I was told that one often did not get on well with these. To my question in what cause the difference between the efficiency of the workmen drawn from outside and those trained in the house was to be sought, the answer ran: "In the education of youth." Yes, here the lever must be applied! Not only homes for the aged must we found or support; no, still more important are homes for the young. Through them the future of our people would be assured. Much water may yet flow down the mountain before our ideals are realised. But the time of waiting must become a time of preparation.
Man spricht so viel von den anzuwendenden Mitteln, um die Juden körperlich und geistig zu heben. Zeigt uns die Anstalt in Ahlem nicht den natürlichsten Weg? Die Mittel zu solchen Anstalten brauchten ja nicht nur aus zionistischen Cassen zu kommen, in diesem Streben würde die ganze, Judenschaft einig sein.
One speaks so much of the means to be employed for raising the Jews physically and intellectually. Does not the institution at Ahlem show us the most natural way? The means for such institutions would not, after all, need to come only from Zionist funds; in this endeavour the whole of Jewry would be at one.
Dass der jüdische Ackerbauer später keine Beschäftigung findet, braucht man nach den Erfahrungen nicht zu befürchten. In den verschiedensten Ländern der Erde befinden sich zur Zeit entlassene Zöglinge in Stellung, in Deutschland allein 21 als Gärtner. Man versicherte mir, es hätte nie Schwierigkeiten gemacht, die Zöglinge unterzubringen.
That the Jewish husbandman will later find no employment need not, after experience, be feared. Discharged pupils are at present in situations in the most various countries of the earth, in Germany alone 21 as gardeners. I was assured that it had never been difficult to place the pupils.
Und welch prächtige Armee gedienter Soldaten werden solche Anstalten haben, wenn der Charter in unseren Händen ist und erfahrene Arbeitskräfte in grosser Zahl nöthig werden! Dann würden wir der grossen Aufgabe nicht unvorbereitet gegenüberstehen.
And what a splendid army of trained soldiers such institutions will have when the Charter is in our hands and experienced labour is needed in great numbers! Then we should not stand unprepared before the great task.
Es sei hier schon darauf hingewiesen, dass es natürlich nicht genügt, nur die Erziehung des männlichen Geschlechtes zu regeln. Die Frau spielt im Leben eines Volkes eine ebenso wichtige Rolle.
Let it be pointed out here at once that it is naturally not sufficient to regulate the education of the male sex alone. Woman plays an equally important part in the life of a people.
In der „Welt“ ist daher auch dieser Gedanke in einer Reihe von Aufsätzen besprochen worden. Gleiche Absichten bestehen auch bei den Gönnern der Anstalt zu Ahlem. Man plant ein Haus, um „den Mädchen unserer ärmeren Glaubensgenossen die entsprechende Erziehung für das praktische Leben in ähnlicher Weise angedeihen zu lassen, wie den Knaben.“
In the "Welt," therefore, this idea too has been discussed in a series of articles. Like intentions exist also among the patrons of the institution at Ahlem. A house is planned in order "to bestow upon the girls of our poorer co-religionists the appropriate education for practical life in a similar manner as upon the boys."
Weiter sagt der Bericht: „Es hat bisher an der geeigneten Anstalt gemangelt, in der die jüdischen Mädchen neben dem Unterricht einer guten Volksschule schon in frühem Alter, gleichsam spielend, nicht nur an die Besorgung aller häuslichen Arbeiten, sondern auch an ländliche Arbeiten, die für Frauen geeignet sind, wie Gemüsebau, Milchwirtschaft, Geflügelzucht etc. gewöhnt werden, wodurch die Neigung für die der Gesundheit mehr förderliche körperliche Arbeit angeregt wird.
The report says further: "Hitherto there has been lacking the suitable institution in which Jewish girls, besides the instruction of a good elementary school, may from an early age, playfully as it were, be accustomed not only to the performance of all household work, but also to rural work suitable for women, such as vegetable-growing, dairying, poultry-rearing, etc., whereby an inclination is awakened for bodily labour, which is more conducive to health.
Auf solche Weise herangebildete Mädchen werden später nicht nur tüchtige Köchinnen und Wirthschafterinnen, sondern auch tüchtige Hausfrauen für Handwerker, Gärtner und Ackerbauer. Dem Mangel in letzterer Hinsicht ist hauptsächlich der Misserfolg eines grossen Theiles bisheriger jüdischer Ansiedlungen zuzuschreiben.“
Girls trained in this way will later become not only capable cooks and housekeepers, but also capable wives for artisans, gardeners and husbandmen. To the want in the latter respect is chiefly to be ascribed the failure of a great part of the Jewish settlements hitherto."
Das ist alles wohl durchdacht und muss jedem Zionisten zur Freude gereichen. Nur der letzte Satz stellt eine zum geringsten Theile richtige Behauptung auf. Hauptsächlich ist der Misserfolg mancher Ansiedlungen bekanntlich ganz anderen Gründen entsprungen. Wir haben uns während dieser Betrachtungen dem Anstaltsgebäude genähert, das einfach und schmucklos, aber gesund und weithin sichtbar inmitten weiter Flächen von Ackerland liegt, über das goldenes Sonnenlicht flutet. Von nun an übernimmt die Führung in liebenswürdigster Weise der Inspector Herr Silberberg. Zunächst geht es in die Schlafsäle, grosse, luftige Räume, in denen reihenweise die Betten aufgestellt sind. Hier zeigt sich deutlich der Geist, der im Hause waltet. Denn die Lagerstatt ist sauber, aber nicht bequemer, als einem zukünftigen Feldarbeiter dienlich. Die Unterlage besteht aus Stroh. Jeder Zögling hat das gleiche Waschgeräth wie der andere, für das er verantwortlich ist. Jeder muss sein Bett selbst machen, selbst den Waschtisch reinigen.
All this is well thought out and must give joy to every Zionist. Only the last sentence puts forward an assertion that is correct in the smallest degree only. The failure of certain settlements has, as is well known, sprung chiefly from quite other causes. During these reflections we have drawn near to the institution building, which lies simple and unadorned, but healthy and visible from afar, in the midst of wide stretches of arable land over which golden sunlight floods. From here on the Inspector, Herr Silberberg, takes over the guidance in the most amiable manner. First we go into the dormitories, large, airy rooms in which the beds are set up in rows. Here the spirit that rules in the house shows itself plainly. For the couch is clean, but no more comfortable than befits a future field-labourer. The under-bedding consists of straw. Each pupil has the same washing utensils as the next, for which he is responsible. Each must make his own bed and clean his own washstand.
Dann steigen wir wieder hinab in die Parterreräume, in denen die Classenzimmer und der Speiseraum sich befinden. Die ganze junge Schaar ist gerade bei dem einfachen, kräftigen Mittagsmahle versammelt, so dass wir sie alle, auf denen so viel Hoffnung beruht, kennen lernen können. Wunderbar — schon an dieser Generation hat der Erdsegen seine Kraft bewährt — alle Zeichen der Degeneration sind verschwunden. Keine platten Füsse, keine schwachen, gebogenen Rücken, selbst keine grösseren Nasen, als man auch in christlichen Dorfschulen sieht. Dafür stramme Gestalten, pausbäckige Gesichter und lachende Kinderaugen!
Then we descend again to the ground-floor rooms, in which the classrooms and the dining-hall are situated. The whole young band is just assembled at the simple, hearty midday meal, so that we can make the acquaintance of them all, on whom so much hope rests. Wonderful — already in this generation the blessing of the soil has proved its power — all signs of degeneration have vanished. No flat feet, no weak, bent backs, not even larger noses than one sees in Christian village schools too. Instead, sturdy figures, chubby faces and laughing children's eyes!
Die Anstalt birgt zwei Arten von Zöglingen. Erstens Knaben unter 14 Jahren, die hier die Bildung einer guten Volksschule erhalten. Zugleich aber wird in ihnen der Sinn für Handwerk und Bodenbearbeitung gepflegt. Im Winter werden sie mit Papp-, Hobel- und Schnitzarbeiten beschäftigt. Im Sommer arbeiten sie im Schulgarten. Das ist ein einen halben Morgen grosses Gebiet, in dem Obst und Gemüse gezogen werden.
The institution shelters two kinds of pupils. First, boys under 14 years, who here receive the education of a good elementary school. At the same time, however, a sense for handicraft and the cultivation of the soil is fostered in them. In winter they are occupied with cardboard work, planing and carving. In summer they work in the school garden. This is a plot of half a morgen in size, in which fruit and vegetables are grown.
Ein jeder hat einen zugewiesenen Platz. Der Ertrag wird in die Küche geliefert, und da jeder das Beste abliefern will, so entsteht ein Wettstreit, der zum eigenen Besten dient.
Each one has an allotted place. The produce is delivered to the kitchen, and since each wishes to deliver the best, a rivalry arises which serves to their own good.
Ist die Schulzeit um, so ist der Knabe mit Wissen, mit vielen Fähigkeiten und Handfertigkeiten, mit Sinn für die Natur und, was das Beste ist, mit jüdischem Fühlen ausgerüstet. Er kann sich nun den Beruf frei erwählen. So sprach der Knabe, der mich geführt hatte, die Absicht aus, Diamantenschleifer zu werden.
When his schooldays are over, the boy is equipped with knowledge, with many abilities and manual skills, with a feeling for Nature and, what is best, with Jewish feeling. He can now freely choose his calling. Thus the boy who had guided me expressed the intention of becoming a diamond-cutter.
Die zweite Art der Zöglinge sind die Lehrlinge. Sie haben das schulpflichtige Alter hinter sich und machen nun eine dreijährige Lehrzeit durch. Auf einem 80 Morgen umfassenden Terrain werden alle Feld- und Gartenarbeiten erlernt. Hier wird das Land mit der Harke gelockert, dort wird das Formobst behandelt, wieder andere sind am Bienenstande beschäftigt. Der Ertrag der Arbeiten liefert bereits einen guten Theil des Geldes zur Bestreitung der Erhaltung der Anstalt. Aber auch die Tischlerei, die Bäckerei und noch vieles andere wird hier von jüdischen Händen betrieben.
The second kind of pupils are the apprentices. They have the age of compulsory schooling behind them and now go through an apprenticeship of three years. On a tract of 80 morgen all field and garden work is learned. Here the land is loosened with the rake, there the trained fruit-trees are tended, others again are busied at the bee-stand. The produce of the work already furnishes a good part of the money for defraying the upkeep of the institution. But the joinery, the bakery and much else besides are also carried on here by Jewish hands.
Und der Lohn, das heisst die äussere Anerkennung des Fleisses ist nicht ausgeblieben. Mehrere Producte haben bereits Preise auf Ausstellungen gewonnen. Von allen Seiten sind Beweise der Sympathie gegeben worden für ein Unternehmen, das arme Juden körperlich und sittlich heben muss.
And the reward, that is to say the outward recognition of industry, has not failed to come. Several products have already won prizes at exhibitions. From all sides proofs of sympathy have been given for an undertaking which must raise poor Jews physically and morally.
Das Fremdenbuch weist daher viele berühmte Namen von Juden wie Christen auf. Unter letzteren befindet sich auch der Name Waldersee.
The visitors' book therefore shows many famous names of Jews and Christians alike. Among the latter is also the name Waldersee.
Einer der begabtesten unseres Stammes war dort, der uns nahestand, ein Dichter, der zu früh ins Grab sank. Herr Silberberg sagte, er werde es nie vergessen, wie Ludwig Jacobowskis schönes Auge vor Freude erglänzte. Der Tag in Ahlem sei einer seiner schönsten gewesen, sagte er, und so schrieb er folgende Verse:
One of the most gifted of our race was there, one who stood near to us, a poet who sank too early into the grave. Herr Silberberg said he would never forget how Ludwig Jacobowski's fine eye shone with joy. The day at Ahlem had been one of his finest, he said, and so he wrote the following verses:
„Wo immer Pflicht und Treue mir begegnen, Fühl' ich ein Ahnen reinster Menschenweihe, Hier seh' ich so viel Liebe, Pflicht und Treue, Dass ich nicht Worte finde, sie zu sagen.“
"Wherever duty and fidelity I meet, I feel a presage of man's purest consecration, Here I see so much of love, of duty and fidelity, That I can find no words to tell of them."
Blauer Himmel da oben, über die Felder weht ein warmer Hauch: Hier weitet sich das Herz, die Muskeln spannen sich, und dort im Hause findet der Judenknabe Wissen und Judenthum.
Blue sky up above, a warm breath blows over the fields: here the heart expands, the muscles grow taut, and there in the house the Jewish boy finds knowledge and Judaism.
Manchmal öffnet sich auch das Theater für die Zöglinge. So wird Herz und Gemüth gleichfalls gestärkt.
Sometimes the theatre too opens for the pupils. Thus heart and spirit are likewise strengthened.
Die Bewohner des Hauses wachsen in dem glücklichen Gefühle auf, dass viele ihnen wohlwollen, dass sie nicht bei jeder unbedachten Gelegenheit die hämischen Bemerkungen der Mitschüler ertragen müssen. Das ist nur möglich, wenn Juden unter sich leben. Erst dann kann der Druck von ihrem Gemüthe weichen.
The inmates of the house grow up in the happy feeling that many wish them well, that they need not endure the spiteful remarks of their schoolfellows on every thoughtless occasion. That is possible only when Jews live among themselves. Only then can the pressure yield from their spirits.
So zeigt sich auch diese Förderung des zionistischen Gedankens als berechtigt und segensreich in der Wirkung im kleinen durchgeführt. Daraus dürfen wir frohe Schlüsse für das Spätere, ungleich Grössere ziehen, das noch geschaffen werden soll.
Thus this furtherance of the Zionist idea, carried out on a small scale, also shows itself justified and beneficent in its effect. From this we may draw joyful conclusions for the later, incomparably greater thing that is yet to be created.
Als ich das Gebiet der Anstalt verlassen wollte, hielt mich der Inspector noch zurück. Die gesammte Schar hatte sich versammelt und führte einen Parademarsch aus.
When I was about to leave the grounds of the institution, the Inspector held me back once more. The whole band had assembled and performed a parade march.
Als ich mich ungern losgerissen hatte, als ich aus diesem Kleingebilde, das der Wunsch so viel grösser in der Zukunft erblickt, in die Welt, in das Leben der Stadt zurückgekehrt war, dröhnte mir noch immer der Tactschritt der jüdischen Knaben und Jünglinge in die Ohren.
When I had torn myself away reluctantly, when I had returned from this little creation, which desire beholds so much greater in the future, into the world, into the life of the town, the measured tread of the Jewish boys and youths still resounded in my ears.
Der Laut will mich noch heute nicht verlassen — es ist ja mehr als eingelerntes Marschieren. — In diesem Marschschritt hörte ich das Herannahen der neuen Zeit.
The sound will not leave me even to-day — it is indeed more than drilled marching. — In this marching step I heard the approach of the new time.
Brief aus Graz.
Letter from Graz.
Auch bei uns regt es sich wieder. Nach einer Zeit der Lethargie haben sich unter Führung des um unsere Grazer zionistische Bewegung hochverdienten hiesigen Advocaten Herrn Dr. Weiss eine Anzahl junger Akademiker und Kaufleute zusammengethan, um den thatsächlich nur noch auf dem Papier fortbestehenden Verein „Zion“ zu neuem und hoffentlich dauerndem Dasein zu wecken. Für Sonntag den 23. Februar hatten sie eine Versammlung einberufen, für welche sich auch dank der Vermittlung des Landes-Comités Herr Architekt Marmorek zur Verfügung stellte, der eigens aus Wien hergereist war. Der Saal der reichlich 300 Personen fasst, war erdrückend voll, aber sehr viele später Gekommene mussten wegen Unmöglichkeit, auch nur einen Stehplatz im Saale zu finden, fortgehen. Die Versammlung eröffnete in Vertretung des Herrn Dr. Weiss Herr Dr. med. Schick mit einer Begrüssungsansprache. Dann sang unser jüdischer Gesangsverein die Brüll'sche
With us too there is a stir once more. After a time of lethargy a number of young university men and merchants have joined together under the leadership of Dr. Weiss, the local advocate who has rendered high services to our Graz Zionist movement, in order to rouse the society "Zion," which in fact continued to exist only on paper, to a new and, it is hoped, lasting existence. For Sunday, 23 February, they had called a meeting, for which, thanks to the mediation of the Provincial Committee, the architect Herr Marmorek also placed himself at their disposal, having travelled here expressly from Vienna. The hall, which holds a good 300 persons, was overwhelmingly full, and very many latecomers had to go away because it was impossible to find even standing room in the hall. The meeting was opened, in place of Dr. Weiss, by Dr. med. Schick with an address of welcome. Then our Jewish choral society sang Brüll's