Die Welt · Vol. VI, No. 9 · 28 February 1902
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 9

Anregungen für den Nationalfonds. Wilna, den 11. Februar 1902. Mit Gegenwärtigem erlaube ich mir, Ihnen nach- stehende zwei Anträge zu unterbreiten:

  1. Nach meinem Dafürhalten wäre es recht und billig, unter den Zionisten als gebürenden Usus empfehlend ein- zuführen, dass sie bei ihrer Correspondenz mit unseren Gesinnungs- und Stammesgenossen jedem Schreibstücke eine von dem „Nationalfonds“ herausgegebene Marke aufkleben, durch welche Einführung der Ertrag des Nationalfonds sich selbstver- ständlich bedeutend vergrössern würde.
  2. Ferner sollte von tonangebender Seite die Sitte in Schwang gebracht werden, dass jedes reiche Braut- paar zugunsten des „Nationalfonds“ die Summe von 10 spenden sollte, um dagegen zur denkwürdigen Erinnerung in das „Goldene Buch“ ihren Namen eintragen zu lassen. Mit Zionsgruss hochachtungsvoll J. L. Goldberg.

Der Jüdische Nationalfonds. Das goldene Buch. Rachel und J. L. Goldberg, Wilna 10 Pfund Sterling.

Welt-Chronik.

„Ein Land ohne Volk.“ Im Londoner „Cosmopolitan Club“ sprach vor kurzem Odschidschatekha Barnt- Sero, ein Indianer aus Obercanada, der dem Irokesen- stamme angehört. Brant-Sero gab zuerst ein Bild ihrer alten Organisation und beklagte, dass von seinem Stamme nur ein kleiner Ueberrest geblieben, aber dieser Ueberrest sei jetzt im Wachsen begriffen. Von ihrem ur- sprünglichen Landbesitze seien ihnen nur 53.000 Acres ge- blieben, die sich aber in blühendem Zustande befinden. Der Grund und Boden ist Gemeineigenthum des Stammes, obwohl manche der Mitglieder, die den verschiedenen christlichen Secten angehören, dem gemeinschaftlichen Be- sitze durchaus nicht freundlich gegenüberstehen. Aber die grosse Mehrheit der Genossen ist für dieses System, da sie einsehen, dass es jedem von ihnen ein Heim und ihren künftigen Geschlechtern eine unabhängige Existenz sichert. Das Beispiel der Juden — eines Volkes ohne Land — wirke abschreckend!

Die Colonisation Argentiniens. Wie „Hameliz“ berichtet, ist eine Gruppe von Auswanderern aus Libau (Kurland), die im December vorigen Jahres von der „Ica“ nach Argentinien verschifft wurde, vor kurzem dort angelangt. Die Gruppe umfasst 29 Familien mit 202 Seelen. Es sind für sie Bodenparcellen in der Nähe der Colonie Moises- ville angeschafft worden. — Man kennt die Erfolge der Colonisations-Thätigkeit der „Ica“ in Argentinien zur Ge- nüge. (Vergleiche die Ausführungen Zangwills in Nr. 8 unseres Blattes.)

Betonung und Bethätigung. In der jüngsten Mittwoch-Sitzung des österreichischen Parlamentes sagte ein Czechenführer zu den deutschen Parteien: „Die Herren von der Linken sind am wenigsten verfassungsfreundlich. Die Grundsätze der Gleich- heit und Freiheit stehen nur auf dem Papier. Mit Ausnahme des Abgeordneten Auspitz ist kein Mensch auf der linken Seite des Hauses, der für die religiöse Gleichheit einsteht. Sie sind alle Antisemiten durch und durch. Die Linke zer- fällt in drei grosse Antisemitengruppen: die einen sagen, man muss den Antisemitismus betonen und auch bethätigen. Das sind die Wiener Antisemiten. Die Deutschnationalen und Deutscharadicalen sagen: Man muss den Antisemitismus betonen, bethätigen muss man ihn nicht. Und die Liberalen erklären: Man muss den Antisemitismus bethätigen, betonen darf man ihn nicht.“ (Schallende Heiterkeit.) Damit sagt der Redner uns nichts Neues. Doch hat er sich eine crasse Un- richtigkeit geleistet. Die Deutschnationalen und Radicalen betonen nicht nur, sondern bethätigen auch den Antisemitis- mus mit Consequenz und wetteifern darin thatkräftig mit den anderen Parteien — auch mit den Czechen.

Eine jüdische Secte in Hongkong. Wie der „Hazefirah“ aus Hongkong geschrieben wird, existirt in dieser Hafen- stadt eine zahlreiche Secte, deren Angehörige von arabischem Typus sind und von den Chinesen „Wi-du“ genannt werden. Ihre Frauen zeichnen sich durch Sauberkeit, Fleiss und sittliches Betragen aus. Die Männer sprechen untereinander spanisch, jedoch werden die Kinder auch im Chinesischen und Persischen unterrichtet, der Unterricht erfolgt aber nicht in Schulen, sondern jeder Familienvater unterrichtet seine Kinder selber. Sonst unterscheiden sie sich in Kleidung, Sitten und Gewohnheiten nicht von der umgebenden chinesischen Bevölkerung, und das einzige Jüdische an ihnen ist, dass sie am Sabbath, an dem sie wie an jedem anderen Tage arbeiten, ein Festgewand anlegen und am Rosch haschanah und Sukkoth Schofar blasen. Im Gegen- satze zu den Chinesen kennen sie keine Polygamie, ebenso- wenig ist ihnen die Scheidung bekannt, da bei ihrem muster- haften Familienleben die Nothwendigkeit derselben niemals vorliegt.

Das jüdische Einwanderer-Asyl in London ver- öffentlicht seinen Jahresbericht, aus dem hervorgeht, dass die Zahl derjenigen, welche in der Anstalt Ob- dach gesucht haben, im letzten Jahre eine wesentliche Zunahme erfahren hat, und zwar um 650 Russen und Rumänen. Die dem Berichte beigegebenen Tabellen beweisen unwiderleglich, dass die Emigranten, welche das Heim in Anspruch genommen haben, keineswegs zum „armen Gesindel“, zu den „Entblössten und körper- lich Minderwertigen“ gehören, wie vielfach behauptet wird. Von den 2350, welche im Heim Aufnahme fanden, waren 2161 aus Europa und 289 aus anderen Ländern herübergekommen. Davon haben 1334, das heisst 57 Procent, England sofort wieder verlassen; 1097 giengen nach Südafrika, 87 nach Amerika und 3 nach anderen Ländern, während 147 repatriiert wurden. Aber selbst von den 1016 Einwandern, welche in England bleiben wollten, ist ein sehr erheblicher Theil nachweislich nach einiger Zeit weitergewandert. Ueber den Beruf der 2350 Einwanderer wird ange- geben, dass 1632 in ihrer Heimat einen ständigen Erwerb hatten, und dass von den übrig gebliebenen Berufslosen 359 Frauen und Kinder waren. Der gegen- wärtig hier so vielfach gehörte und als Vorwand für den Kampf gegen die Fremden-Einwanderung aus- gespielte Vorwurf der Berufslosigkeit trifft also nur für 15 Procent aller Einwanderer zu. Der Gesundheits- zustand der Immigranten war so vortrefflich, dass während des ganzen Jahres im Asyl kein einziger Erkrankungsfall vorgekommen ist, trotzdem die In- sassen desselben eine lange Seereise hinter sich hatten. Dadurch wird auch das Gefasel von der „körperlichen Minderwertigkeit“, mit welchem die Anti- Alienisten gegen die fremden Einwanderer agitieren, ad absurdum geführt. Endlich enthält der Bericht sehr interessante Tabellen über das Alter der Einwanderer, aus denen hervorgeht, dass 71 Procent unter ihnen weniger als 30 und 85 Procent unter 35 Jahre waren. In der am 29. December v. J. abgehaltenen General- sammlung des Asyls erklärte der Vorsitzende Herr Hermann Landau, dass die englischen Juden gar nichts dagegen hätten, wenn das Parlament sich mit der Fremdenfrage eingehend beschäftigen würde, da dadurch die von den „britischen Brüdern“ ver-

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 9

Suggestions for the National Fund.

Vilna, 11th February 1902.

I take the liberty of herewith submitting to you the two following proposals:

  1. In my opinion it would be right and proper to introduce among Zionists, by recommending it as a fitting usage, that in their correspondence with our fellow-believers and kinsmen they affix to every letter a stamp issued by the "National Fund," by which innovation the proceeds of the National Fund would, of course, be considerably increased.

  2. Further, the custom should be brought into vogue by leading circles that every wealthy bridal couple should donate the sum of 10 in favour of the "National Fund," in return for having their name entered in the "Golden Book" as a memorable remembrance.

With Zion's greeting, respectfully, J. L. Goldberg.

The Jewish National Fund. The Golden Book. Rachel and J. L. Goldberg, Vilna, 10 pounds sterling.

World Chronicle.

"A Land without a People." At the London "Cosmopolitan Club" there spoke recently Odschidschatekha Barnt-Sero, an Indian from Upper Canada, who belongs to the Iroquois tribe. Brant-Sero first gave a picture of their ancient organisation and lamented that only a small remnant of his tribe had survived; but this remnant, he said, was now growing. Of their original landed possessions only 53,000 acres remained to them, which, however, are in a flourishing condition. The land is the common property of the tribe, although some of the members, who belong to the various Christian sects, are by no means friendly towards common ownership. But the great majority of the members are for this system, since they perceive that it secures to each of them a home and to their future generations an independent existence. The example of the Jews — a people without a land — served as a deterrent!

The Colonisation of Argentina. As the "Hameliz" reports, a group of emigrants from Libau (Courland), who were shipped to Argentina by the "Ica" in December of last year, has recently arrived there. The group comprises 29 families with 202 souls. Plots of land have been acquired for them in the neighbourhood of the colony of Moisesville. — The results of the "Ica's" colonising activity in Argentina are sufficiently well known. (Compare Zangwill's remarks in No. 8 of our paper.)

Professing and Practising. At the last Wednesday sitting of the Austrian Parliament a Czech leader said to the German parties: "The gentlemen of the Left are the least constitutionally minded. The principles of equality and liberty exist only on paper. With the exception of Deputy Auspitz there is not a soul on the left side of the House who stands up for religious equality. They are all Antisemites through and through. The Left falls into three great Antisemitic groups: the first say, one must profess Antisemitism and practise it too. These are the Viennese Antisemites. The German Nationalists and German Radicals say: one must profess Antisemitism, but one need not practise it. And the Liberals declare: one must practise Antisemitism, but one may not profess it." (Resounding laughter.) Herein the speaker tells us nothing new. He has, however, permitted himself a gross inaccuracy. The German Nationalists and Radicals not only profess but also practise Antisemitism with consistency, and compete energetically therein with the other parties — the Czechs included.

A Jewish Sect in Hong Kong. As the "Hazefirah" is informed from Hong Kong, there exists in this seaport a numerous sect whose members are of Arab type and are called "Wi-du" by the Chinese. Their women are distinguished by cleanliness, industry and moral conduct. The men speak Spanish among themselves, but the children are also taught Chinese and Persian; the instruction, however, is given not in schools, but each father of a family teaches his children himself. Otherwise they do not differ in dress, manners or customs from the surrounding Chinese population, and the only Jewish thing about them is that on the Sabbath, on which they work as on any other day, they put on a festive garment, and that on Rosh Hashanah and Sukkoth they blow the Shofar. In contrast to the Chinese they know no polygamy; neither is divorce known to them, since, with their exemplary family life, the need for it never arises.

The Jewish Immigrants' Shelter in London publishes its annual report, from which it appears that the number of those who sought shelter in the institution showed a considerable increase last year, namely by 650 Russians and Roumanians. The tables appended to the report prove irrefutably that the emigrants who made use of the Home by no means belong to the "poor rabble," to the "destitute and physically inferior," as is so often asserted. Of the 2350 who found admission to the Home, 2161 had come over from Europe and 289 from other countries. Of these, 1334, that is to say 57 per cent., left England again at once; 1097 went to South Africa, 87 to America and 3 to other countries, while 147 were repatriated. But even of the 1016 immigrants who wished to remain in England, a very considerable portion demonstrably moved on after some time. As to the occupation of the 2350 immigrants, it is stated that 1632 had a regular livelihood in their homeland, and that of the remaining persons without occupation 359 were women and children. The reproach of having no occupation, so frequently heard here at present and played off as a pretext for the campaign against alien immigration, thus applies to only 15 per cent. of all immigrants. The state of health of the immigrants was so excellent that throughout the whole year not a single case of illness occurred in the Shelter, although its inmates had a long sea voyage behind them. Thereby the twaddle about "physical inferiority," with which the Anti-Alienists agitate against foreign immigrants, is likewise reduced ad absurdum. Finally, the report contains very interesting tables on the age of the immigrants, from which it appears that 71 per cent. of them were under 30 and 85 per cent. under 35 years of age. At the general meeting of the Shelter held on 29th December of last year, the chairman, Mr. Hermann Landau, declared that the English Jews would have no objection whatever if Parliament were to occupy itself thoroughly with the alien question, since thereby the by the "British Brothers" ver-