Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 5
Die Vorsehung, Palästina und die Rothschilds.
Von Israel Zangwill.*)
Providence, Palestine and the Rothschilds.
By Israel Zangwill.*)
Als nach der Unterdrückung der Rebellion von 1745 zugunsten der Stuarts die wohlwollende Regierung das auf den englischen Thron gelangte Haus Hannover (welches, wie beinahe alles in der Geschichte, durch die Juden sehr stark financirt worden war) diesen loyalen Gästen Naturalisation gewähren wollte, wurde dem Minister Pelham vorgeworfen, dass er sich der Hand der Vorsehung entgegenstellen wolle. Die Vorsehung — so wurde gemeint — wünsche es, dass die Juden ohne Vaterland bleiben sollten, bis sie in ihr eigenes Vaterland wieder eingesetzt werden würden. Nun, da eine mächtige zionistische Bewegung auf der ganzen Welt besteht und bestrebt ist, dieses eigene Vaterland zu erreichen, jetzt wird den Zionisten der Vorwurf gemacht, dass sie die Hand der Vorsehung zwingen wollten. Es wäre eine viel richtigere Auffassung der Zeitgeschichte, unter Adoptierung der dogmatischen Phraseologie dieser Pseudo-Theologen zu sagen, dass die Vorsehung die Hand der Zionisten zwingt. Denn in der That haben gerade in den letzten Zeiten sich weit auseinanderliegende Fäden der Geschichte zu einem auffallenden Bilde zusammengewoben.
When, after the suppression of the Rebellion of 1745 in favour of the Stuarts, the benevolent Government of the House of Hanover, which had come to the English throne (and which, like nearly everything in history, had been very largely financed by the Jews), wished to grant naturalisation to these loyal guests, the Minister Pelham was reproached with wishing to set himself against the hand of Providence. Providence — so it was held — willed that the Jews should remain without a fatherland until they should be restored to their own fatherland. Now that a mighty Zionist movement exists throughout the whole world and strives to attain this very fatherland of their own, the Zionists are now reproached with wishing to force the hand of Providence. It would be a far truer conception of contemporary history, adopting the dogmatic phraseology of these pseudo-theologians, to say that Providence is forcing the hand of the Zionists. For in truth, precisely in recent times, widely separated threads of history have woven themselves together into a striking picture.
Prüfen wir in einfachen Umrissen die Factoren der ewigen Judenwanderung in ihrer Beziehung zur grossen Hoffnung, welche diese Wanderung erträglich gemacht hat. Diese Factoren sind: Die Lage des jüdischen Volkes, Palästinas und des Beherrschers Palästinas.
Let us examine in simple outline the factors of the eternal wandering of the Jews in their relation to the great hope which has made this wandering bearable. These factors are: the situation of the Jewish people, of Palestine, and of the ruler of Palestine.
Die Lage der Juden ist, oberflächlichem Anscheine entgegen, gegenwärtig schlechter als sie vor Jahrhunderten war. Denn ihre wahre Emancipation, wo sie wirklich durchgeführt ist, hat bloss ihre Auflösung vorbereitet. Es ist für die kleine Minorität, welche die Gräben der Ghettowälle nicht mehr hat, unmöglich, der gänzlichen Aufsaugung durch die grossen Wogen des westlichen Lebens, welche auf dasselbe anstürmen, zu entgehen. Die für die Industrie sich ergebende Unmöglichkeit allein, zwei Sabbathe in der Woche zu halten, vernichtet den jüdischen Sabbath, den wahren Grundpfeiler der jüdischen Religion, während alle Angriffe auf dieses alte Heiligthum immer elend fehlgeschlagen sind.
The situation of the Jews is, contrary to superficial appearance, worse at present than it was centuries ago. For their true emancipation, where it has really been carried through, has merely prepared their dissolution. It is impossible for the small minority, which no longer has the moats of the ghetto walls, to escape total absorption by the great waves of Western life which surge upon it. The mere impossibility, arising from the demands of industry, of keeping two Sabbaths in the week is destroying the Jewish Sabbath, the true corner-stone of the Jewish religion, whereas all assaults upon this ancient sanctuary have always failed miserably.
Jedoch berührt diese destructive Emancipation nur eine Minderheit der Juden. Mehr als die Hälfte der elf Millionen Juden lebt in Russland, und der grösste Theil derselben ist in den Grenzbezirken zusammengepfercht und durch die planierende Politik, durch welche das Heilige Russland in eine religiöse Einheit umgewandelt werden soll, hart bedrängt und gestossen.
This destructive emancipation, however, touches only a minority of the Jews. More than half of the eleven million Jews live in Russia, and the greater part of them are penned together in the border districts, and are hard pressed and harried by the levelling policy through which Holy Russia is to be transformed into a religious unity.
In Rumänien wird eine Viertelmillion Juden unter unbarmherziger Missachtung des Berliner Vertrages durch die Gesetzgebung hinausgetrieben. Bloss die Million Juden in Amerika sind frei, wenn auch nicht social gleichgestellt. Die Elend-Quartiere der Weltstädte haben eine Sättigungsgrenze in Bezug auf ihre Fähigkeit, den Strom der Einwanderung von nothleidenden russischen und rumänischen Juden aufzunehmen, erreicht. London selbst beginnt durch die „Liga der britischen Brüder“ und eine parlamentarische Enquête gegen deren continuierlichen Zuzug zu protestieren. Deutschland, Oesterreich und Ungarn haben ihre antisemitischen Parteien, und Frankreich ist nicht mehr das Land, in dessen
In Roumania a quarter of a million Jews are being driven out by legislation, in merciless disregard of the Treaty of Berlin. Only the million Jews in America are free, if not socially equal. The slum quarters of the great cities of the world have reached a point of saturation as regards their capacity to absorb the stream of immigration of destitute Russian and Roumanian Jews. London itself is beginning, through the "British Brothers' League" and a Parliamentary inquiry, to protest against their continual influx. Germany, Austria and Hungary have their antisemitic parties, and France is no longer the land in whose
*) Unser unermüdlicher Freund Zangwill veröffentlicht in der Nummer vom 22. Februar d. J. der englischen Zeitschrift „The Speaker“ obenstehenden Artikel, der die Leser der „Welt“ gewiss sehr interessieren dürfte.
*) Our untiring friend Zangwill published the above article in the number of the English periodical "The Speaker" of the 22nd February of this year, and it will assuredly be of great interest to the readers of the "Welt".
Hauptstadt als Botschafter zu verbleiben das Vergnügen eines Rothschild wäre.
capital it would be the pleasure of a Rothschild to remain as ambassador.
Blicken wir rings umher, so bemerken wir zu unserem Erstaunen von allen Ländern, die von einer grösseren jüdischen Bevölkerung bewohnt werden, blos ein einziges frei vom Antisemitismus, ein einziges, in welchem die jüdischen Einwohner in absolutem Frieden mit ihren Nachbarn leben — und das ist das türkische Reich.
Looking round about us, we observe to our astonishment that of all the countries inhabited by any considerable Jewish population, only one single one is free from antisemitism, a single one in which the Jewish inhabitants live in absolute peace with their neighbours — and that is the Turkish Empire.
In der europäischen und asiatischen Türkei leben nicht weniger als 450.000 Juden. Vielleicht kommen sie mit den Mohammedanern so gut aus, weil ihre religiösen Gebräuche ziemlich verwandt sind. Der Islam ist ja nichts anderes als Israel ins Arabische übersetzt. Es mag aber auch sein, dass im türkischen Reiche mehr religiöse Toleranz herrscht, als in dem übrigen Europa im allgemeinen bekannt ist — insbesonders seit der unglückseligen armenischen Episode. Erklärten denn nicht vor kurzem griechische Unterthanen des Sultans — christliche Studenten der Genfer Universität — in aller Form, dass complette religiöse Toleranz im ottomanischen Reiche herrsche, dass alle religiösen Uebungen frei gestattet werden, und dass in den Augen der Regierung kein Unterschied existiere zwischen der mohamedanischen und nicht-mohamedanischen Bevölkerung? Und — wenn wir rückwärts schauen — finden wir nicht, dass die finstersten, verfolgungssüchtigsten Zeiten der Christenheit zusammenfallen mit den hellsten Perioden mohammedanischer Cultur und Toleranz?
In European and Asiatic Turkey live no fewer than 450,000 Jews. Perhaps they get on so well with the Mohammedans because their religious usages are rather closely akin. Islam, after all, is nothing other than Israel translated into Arabic. But it may also be that more religious toleration prevails in the Turkish Empire than is generally known in the rest of Europe — especially since the unhappy Armenian episode. Did not Greek subjects of the Sultan — Christian students of the University of Geneva — declare not long ago in all due form that complete religious toleration prevails in the Ottoman Empire, that all religious observances are freely permitted, and that in the eyes of the Government no distinction exists between the Mohammedan and the non-Mohammedan population? And — if we look backward — do we not find that the darkest, most persecuting times of Christendom coincide with the brightest periods of Mohammedan culture and tolerance?
Wie aber steht es um jenen besonderen Theil des türkischen Reiches, auf welchen die Augen des jüdischen Volkes seit achtzehnhundert Jahren gerichtet sind? Palästina hätte von den Türken dicht bevölkert sein können oder von Arabern oder Europäern; es hätte durch die industriellen Kräfte der modernen Civilisation ausgebeutet sein können; oder es hätte in die Hände Frankreichs oder Deutschlands oder Russlands gerathen sein können, von denen jedes eine Einflusssphäre dort zu etablieren versucht hat. Aber nein — es ist bis zu diesem Augenblicke das wenigst bewohnte, vergessenste und ruinierteste türkische Territorium geblieben, ungeachtet seiner Lage im wahren Centrum der alten Welt, seiner Beziehungen zum Mittelmeer, zum Suez-Canal, zu Aegypten und dem Persischen Golfe, welche ihm eine commercielle und strategische Zukunft von hoher Bedeutung sichern.
But how stands it with that particular part of the Turkish Empire upon which the eyes of the Jewish people have been fixed for eighteen hundred years? Palestine might have been densely peopled by the Turks, or by Arabs or Europeans; it might have been exploited by the industrial forces of modern civilisation; or it might have fallen into the hands of France or Germany or Russia, each of which has sought to establish a sphere of influence there. But no — it has remained to this moment the least inhabited, the most forgotten and the most ruined of Turkish territories, notwithstanding its situation in the very centre of the old world, and its relations to the Mediterranean, to the Suez Canal, to Egypt and to the Persian Gulf, which assure it a commercial and strategic future of high importance.
Das Land ist durchaus nicht darüber hinaus, dass nicht wieder Milch und Honig in ihm fliesse. Wenn von hohen Gesichtspunkten angepackt — gleich Aegypten — wird dessen Wiedererweckung, ebenso wie die Aegyptens, das hineingesteckte Capital reichlich lohnen. Die Ströme der jüdischen Einwanderung — anderswo so unwillkommen — würden hier ihren natürlichen Canal finden und das ganze Land zu Fruchtbarkeit und Blüte bringen.
The land is by no means past flowing once more with milk and honey. If taken in hand from lofty points of view — like Egypt — its reawakening, like that of Egypt, will amply repay the capital put into it. The streams of Jewish immigration — elsewhere so unwelcome — would here find their natural channel and bring the whole land to fruitfulness and bloom.
Denn diese jüdischen Flüchtlinge sind keine Bettler; die meisten sind Handwerker und einige Landwirte. Die in neuen Colonien so nothwendigen Arbeitskräfte wären damit durch die centripetale Kraft der Verfolgung einerseits und die centrifugale der Anziehung des Heiligen Landes versagt. Die zionistischen Vereine, welche die jüdischen Emigranten sich zu gründen beeilen, kaum dass sie ihren Fuss in Cape-Breton oder Süd-Afrika ans Land gesetzt haben, beweisen, wie gerne diese Handwerker direct nach Zion gegangen wären. Zion ist in der That den russischen Grenzprovinzen näher, und die Tagereise von Odessa durch das Schwarze Meer kostet nur 30 Shillinge.
For these Jewish refugees are no beggars; most of them are artisans and some are husbandmen. The labour so necessary in new colonies would thus be supplied by the centripetal force of persecution on the one side and the centrifugal force of the attraction of the Holy Land on the other. The Zionist societies which the Jewish emigrants hasten to found, scarcely have they set foot ashore in Cape Breton or South Africa, prove how gladly these artisans would have gone straight to Zion. Zion is indeed nearer to the Russian border provinces, and the passage from Odessa across the Black Sea costs only 30 shillings.