Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 7
geführt werden könne, wird von allen verständigen Rabbinern und selbst vom „Jewish Chronicle“ verworfen. Wird Lord Rothschild der Vorsehung entfliehen? Und wenn ja, wird er als Präsident der Synagoge fortfahren, Gebete für jene Wiederherstellung zu fordern, welche er bedachtsam verhindern möchte?
(continued from page 6)
…carried out, is rejected by all sensible Rabbis and even by the "Jewish Chronicle." Will Lord Rothschild flee from Providence? And if so, will he, as President of the Synagogue, continue to call for prayers for that restoration which he would deliberately prevent?
In jedem Falle ist es sicher, dass der Zionismus einen einzigen Platz in der Geschichte haben wird. Im Falle des Erfolges wird in das Buch der Geschichte eingetragen werden, wie ein Volk das Andenken an sein verlorenes Vaterland durch mehr als 1830 Jahre gepflegt hat, während bei einem Misserfolge dem Zionismus der ebenfalls einzige Platz gebüren wird, die einzige Bewegung gewesen zu sein, welche von Juden nicht financiert worden war.
In any case it is certain that Zionism will have a unique place in history. In the event of success it will be entered in the book of history how a people cherished the memory of its lost fatherland for more than 1830 years; while in the event of failure, the equally unique place will be due to Zionism of having been the only movement that was not financed by Jews.
Eine Gesellschaft zum Vertriebe palästinensischer Weine im Orient.
A Company for the Sale of Palestinian Wines in the East.
Bekanntlich herrscht in den palästinensischen Colonien eine Ueberproduction von Wein. Trotz der Vertriebsgesellschaften „Karmel“, die in Russland, Deutschland, Oesterreich und Amerika bestehen, wird noch immer im Verhältnis zur Production viel zu wenig Palästina-Wein consumiert. Es hat sich daher die Nothwendigkeit herausgestellt, neue Märkte für die Weinproduction der palästinensischen Colonien ausfindig zu machen. Die Administration des Baron Rothschild versuchte denn bereits vor längerer Zeit, Niederlagen für die Weine ihrer Colonien in Beyruth, Smyrna, Constantinopel und Alexandrien zu eröffnen, wo überall eine kaufkräftige europäische Colonie ansässig ist, die bisher ihren Weinbedarf aus Frankreich, Oesterreich und Italien bezog. Nun liegt Palästina allen diesen Städten viel näher, und es hätten die palästinensischen Weine bei einigermassen geregelter Organisation ihres Absatzes die ausländischen Weine mit Leichtigkeit verdrängen können. Leider zeigte sich die Rothschild’sche Administration wieder einmal ganz unfähig, ein praktisches Unternehmen zweckentsprechend durchzuführen, und die von ihr errichteten Handlungen gingen nach einiger Zeit schmählich zugrunde. Dass die Schuld wirklich nur an der Administration und nicht etwa an den Handelsconjuncturen oder an der Beschaffenheit der palästinensischen Weine lag, wird durch die Geschichte der Handlung in Alexandrien zur Genüge bewiesen. Solange sich dort das Geschäft in den Händen der Administration befand, gieng es überaus schlecht; kaum war es einem tüchtigen Privatmann übergeben worden, begann es zur Blüte zu kommen und warf dem betreffenden Kaufmanne von Jahr zu Jahr einen höheren Gewinn ab. Heute consumiert Alexandrien mehr Palästina-Wein als ganz Russland.
It is well known that an over-production of wine prevails in the Palestinian colonies. In spite of the "Karmel" selling companies which exist in Russia, Germany, Austria and America, far too little Palestine wine is still consumed in proportion to the production. The necessity has therefore arisen of discovering new markets for the wine production of the Palestinian colonies. The Administration of Baron Rothschild accordingly attempted some considerable time ago to open depots for the wines of its colonies in Beyrout, Smyrna, Constantinople and Alexandria, in each of which there is settled a European colony of good purchasing power, which hitherto has drawn its supply of wine from France, Austria and Italy. Now Palestine lies much nearer to all these towns, and the Palestinian wines, with any reasonably regulated organisation of their sale, could have driven out the foreign wines with ease. Unhappily the Rothschild Administration showed itself once again wholly incapable of carrying through a practical undertaking in a manner suited to its purpose, and the shops it established came after some time to an ignominious end. That the fault really lay only with the Administration, and not, say, with the state of trade or with the quality of the Palestinian wines, is amply proved by the history of the shop in Alexandria. So long as the business there was in the hands of the Administration, it went exceedingly badly; scarcely had it been handed over to a capable private man than it began to flourish, and yielded the merchant concerned a higher profit from year to year. To-day Alexandria consumes more Palestine wine than all Russia.
Durch diese Erfahrung angeregt, entsandte die russische Gesellschaft „Karmel“, wie wir in der Jargonzeitschrift „Der Jude“ lesen, einen Fachmann nach Aegypten und der Türkei, um die Lage des Weinhandels in der Umgebung Palästinas zu erforschen. Der Delegierte der Gesellschaft gelangte zur Ueberzeugung, dass die palästinensischen Weine in allen grösseren Ortschaften der Türkei und Aegyptens guten Absatz finden könnten, vorausgesetzt, dass der Vertrieb richtig geleitet würde. Auf Grund des Berichtes ihres Delegierten hat nunmehr die russische „Karmel“-Gesellschaft der „Ica“ vorgeschlagen, in Gemeinschaft mit ihr und den weinbauenden Colonisten eine Actiengesellschaft zum Vertriebe des Palästinaweines im Orient zu gründen. Die „Ica“ ging auf den Vorschlag ein und stellte der russischen Gesellschaft anheim, ein Statut für die geplante Gesellschaft auszuarbeiten. Die Gesellschaft „Karmel“ hat nun ein Project vorgelegt, das die Zustimmung der „Ica“ fand, und in dessen Sinne die erwähnten drei Gruppen — der „Karmel“, die „Ica“ und die Vertretung der weinbauenden Colonisten — an der Leitung des neuen Unternehmens gleichen Antheil haben sollen, dafür aber auch das erforderliche Capital gemeinschaftlich aufbringen müssen. Als Grundcapital ist die Summe von 200.000 Francs vorgesehen, wovon die „Ica“ die Hälfte beiträgt, während die russische Gesellschaft und die Organisation der Colonisten je ein Viertel zusammenschiesst. Die Gesellschaft emittiert 800 Antheilscheine zu 250 Francs. In Palästina allein sind bisher ungefähr 100 Antheilscheine abgesetzt worden, und in Russland ist die Nachfrage nach den Shares der neuen Gesellschaft ebenfalls sehr lebhaft. Unter diesen Umständen ist begründete Aussicht vorhanden, dass das Unternehmen schon in allernächster Zeit endgiltig zustande kommt und ohne Verzug an seine geschäftliche Thätigkeit herantritt.
Stimulated by this experience, the Russian "Karmel" Company, as we read in the Jargon periodical "Der Jude," sent an expert to Egypt and Turkey to investigate the state of the wine trade in the neighbourhood of Palestine. The Company's delegate came to the conviction that the Palestinian wines could find a good sale in all the larger places of Turkey and Egypt, provided that the distribution were properly managed. On the strength of its delegate's report the Russian "Karmel" Company has now proposed to the "Ica" to found, in partnership with itself and the wine-growing colonists, a joint-stock company for the sale of Palestine wine in the East. The "Ica" entertained the proposal and left it to the Russian company to draw up statutes for the projected company. The "Karmel" Company has now submitted a scheme which has met with the approval of the "Ica," and according to which the three groups mentioned — the "Karmel," the "Ica" and the representatives of the wine-growing colonists — are to have an equal share in the management of the new undertaking, but must in return jointly raise the capital required. The sum of 200,000 francs is provided as the share capital, of which the "Ica" contributes half, while the Russian company and the organisation of the colonists each put up a quarter. The Company issues 800 shares of 250 francs. In Palestine alone some 100 shares have so far been disposed of, and in Russia the demand for the shares of the new company is likewise very brisk. In these circumstances there is well-founded prospect that the undertaking will be definitively established in the very near future and will enter upon its business activity without delay.
Das neue Rural- und Handwerker-Gesetz in Rumänien.
Von S. J.
The New Rural and Artisans' Law in Roumania.
By S. J.
Als ob die Lage der Juden in Rumänien nicht ohnehin schon traurig genug wäre, ist das von gewissenlosen selbstsüchtigen Agitatoren irregeleitete rumänische Volk und in dessen Gefolge die Gesetzgebung noch unablässig bemüht, neue Gesetze zu schaffen, die ihnen das knapp zugemessene Mass von Bewegungsfreiheit weiter verkürzen sollen. Dabei lassen sich hervorragende Persönlichkeiten, wie beispielsweise derjenige Staatsmann, der gegenwärtig die Geschicke des Landes leitet, entgegen früheren gegentheiligen Versicherungen, von dem nicht weiter als vor die eigene Nase sehenden Plebs willig ins Schlepptau nehmen, um doch nicht von der zweifelhaften Popularität etwas einzubüssen. Erklärte doch der gegenwärtige Ministerpräsident in der Kammersitzung nach den denkwürdigen gewaltthätigen Ausschreitungen des Pöbels zu Bukarest im Winter des Jahres 1898 voll Pathos: „Wir lassen den Juden gerne die Möglichkeit, hierzulande ihrem Erwerbe nachzugehen und sich zum Wohlstande aufzuschwingen, aber unsere staatlichen Angelegenheiten wollen wir uns selbst besorgen.“ Wie stimmt nun diese in öffentlicher Sitzung abgegebene Erklärung des Ministerpräsidenten von dazumal mit den Thaten desselben Ministerpräsidenten von heute! — Heute soll ein Ruralgesetz geschaffen werden, das den Fremden (lies: Juden) den ohnehin ausserordentlich erschwerten Aufenthalt auf dem Lande noch mehr erschweren, den Erwerb dieser Unglücklichen aber, der ohnehin schon in den engsten Grenzen sich bewegt, noch weiter einschränken, wenn nicht geradezu unmöglich machen soll. Der eingeborene Jude, der alle Lasten, die ihm der Staat wie jedem Bürger auferlegt, tragen muss, braucht kein Brot, er soll von der Luft leben und sich gelegentlich noch bedanken, wenn irgend ein angesehener übermüthiger Herr vom Lande ihm die Gnade erweist, mit Ross und Wagen über seinen Leib hinwegzufahren, wenn er sich erkühnt, nach etwas mehr als Luft Verlangen zu tragen.*) Doch ist besagter Herr vom Lande noch human genug, dem Juden den Todeskampf zu ersparen, indem er den zertretenen Unglücklichen noch einen Gnadenstoss versetzt. Auch die Volksrichter wollen in der Humanität nicht zurückbleiben, und statt noch ein zweites Opfer zu schaffen, lassen sie es bei dem einen bewenden und sehen dem armen Herrn vom Lande jede Strafe einstimmig nach. Aber nicht allein den Juden auf dem Lande, sondern auch den in den Städten soll das Leben womöglich noch saurer gemacht werden. Hierzu ist das neueste der Kammer vorgelegte sogenannte „Handwerker-Gesetz“ vollkommen geeignet. Artikel 95 dieses Gesetzes enthält unter anderem auch folgende Bestimmungen:
As though the situation of the Jews in Roumania were not already sad enough, the Roumanian people, misled by unscrupulous and self-seeking agitators, and in its train the Legislature, are still unceasingly bent upon creating new laws which are further to curtail the scantily measured degree of freedom of movement left to them. Herein eminent personages — as, for instance, the statesman who at present guides the destinies of the country — contrary to earlier assurances to the opposite effect, willingly let themselves be taken in tow by the populace, which sees no further than its own nose, so as not to forfeit any of their doubtful popularity. Did not the present Prime Minister declare with great pathos in the Chamber, after the memorable violent excesses of the mob at Bucharest in the winter of the year 1898: "We gladly leave to the Jews the possibility of pursuing their livelihood in this country and of rising to prosperity, but our affairs of State we wish to manage ourselves"? How does this declaration, made in open session by the Prime Minister of that day, accord with the deeds of the same Prime Minister of to-day! — To-day a Rural Law is to be created which is to make residence in the country, already made extraordinarily difficult for foreigners (read: Jews), more difficult still, and further to restrict, if not render altogether impossible, the livelihood of these unfortunates, which already moves within the narrowest limits. The native Jew, who must bear all the burdens which the State lays upon him as upon every citizen, needs no bread; he is to live on air, and to be grateful into the bargain when some respected, overbearing country gentleman does him the favour of driving over his body with horse and carriage, should he make bold to desire something more than air.*) Yet the said country gentleman is still humane enough to spare the Jew his death-agony, by dealing the trampled unfortunate a finishing stroke. Nor will the people's judges be behindhand in humanity, and rather than make a second victim, they let the matter rest with the one and unanimously remit every penalty to the poor country gentleman. But not only for the Jews in the country, but also for those in the towns is life, if possible, to be made still more bitter. For this purpose the newest so-called "Artisans' Law" laid before the Chamber is perfectly fitted. Article 95 of this law contains, among other things, the following provisions:
„In allen Unternehmungen öffentlicher Arbeiten bis zu einem Betrage von 30.000 Francs werden rumänische Unternehmer auch dann vorgezogen, wenn ihre Angebote um 5% theurer sind als die aller anderen Concurrenten.“
"In all undertakings of public works up to an amount of 30,000 francs, Roumanian contractors shall be preferred even when their tenders are 5% dearer than those of all other competitors."
„Rumänische, gesetzlich befugte Handwerksgesellschaften sind berechtigt, nur die Hälfte der bei öffentlichen Offertverhandlungen geforderten Garantie zu erlegen.“
"Roumanian, legally authorised artisans' associations are entitled to deposit only half of the security required at public tenderings."
*) Ein Jude in einer Landgemeinde des Bezirkes Hus wurde vor kurzer Zeit von einem Gutsbesitzer, von dem er die Herausgabe einer Kuh, die letzterer eines nichtigen Grundes halber sequestrierte, bestialisch niedergefahren und hierauf, als der tödlich Verletzte noch Lebenszeichen von sich gab, einfach todtgeschlagen. Angeklagt, wurde dieser saubere Herr von den Geschworenen einstimmig freigesprochen und nur zu einer Geldbusse verurtheilt.
*) A Jew in a rural commune of the district of Hus was not long ago bestially run down by a landowner, from whom he demanded the return of a cow which the latter had sequestrated on some trivial pretext, and thereupon, as the mortally injured man still showed signs of life, simply beaten to death. Brought to trial, this fine gentleman was unanimously acquitted by the jury and merely sentenced to a fine.