Seite 12 „Die Welt“ Nr. 11
Page 12. — "Die Welt" — No. 11.
Es ist ein ehrwürdiger Rabbi in den Vierzigerjahren, mit langem, schwarzem Bart, grossen Augen und edlen ener- gischen Zügen, die mir so bekannt schienen. Leider ist der Exitus letalis stündlich zu erwarten.“
He is a venerable Rabbi in his forties, with a long black beard, large eyes and noble, energetic features which seemed so familiar to me. Unfortunately the exitus letalis is to be expected at any hour."
Beide schwiegen. Nach einiger Zeit fuhr Leo fort:
Both were silent. After a while Leo went on:
„Sag' mal, David, wie lange kennen wir uns eigent- lich schon?“
"Tell me, David, how long have we actually known each other?"
„Seit fünf Jahren. Doch wie kommst Du plötzlich darauf?“
"For five years. But what brings you to that so suddenly?"
„Na, sehr einfach. Seit fünf Jahren sind wir Freunde, aufrichtige Freunde; die einzige Disharmonie zwischen uns ist der unselige Zionismus. Sonst vertrauen wir einander doch alles, nicht wahr?“
"Why, it is very simple. For five years we have been friends, sincere friends; the only discord between us is this unhappy Zionism. Otherwise we confide everything to each other, do we not?"
„Gewiss, aber wie sonderbar klingt das alles!“
"Certainly, but how strange all this sounds!"
„Mag sein. Aber hast Du mir wirklich alles vertraut?“
"That may be. But have you really confided everything to me?"
„Ich glaube.“
"I believe so."
„Auch Deine Familienverhältnisse?“
"Your family circumstances too?"
Dr. Mendel stutzte.
Dr. Mendel started.
„Siehst Du,“ fuhr Dr. Hirsch lebhaft fort, „dieser Punkt ist es, den Du stets aus unseren Gesprächen ängst- lich zu verbannen suchst. Und gerade Deine Aengstlichkeit macht mich gespannter darauf. Und meine Spannung steigert sich jedesmal, wenn Du besondere Anhänglichkeit an Deine Landsleute an den Tag legst. Denn so viel steht fest, von Deinen Leuten ist Dir während der letzten zehn Jahre nicht so viel Gutes und Liebes erwiesen worden, wenigstens nicht entsprechend Deiner Anhänglichkeit.“
"You see," Dr. Hirsch went on eagerly, "this is the point which you always anxiously seek to banish from our conversations. And it is precisely your anxiety that makes me the more curious about it. And my curiosity rises each time you display a particular attachment to your countrymen. For this much is certain: during the last ten years not so much good and kindness has been shown you by your people, at least not in proportion to your attachment."
Während der Freund diese Worte etwas leidenschaft- lich sprach, schien Dr. Mendel seinen Gedanken nachzu- hängen. Doch bald fasste er sich und suchte seinen Freund mit sichtlich erzwungener Gleichgiltigkeit zu beruhigen:
While his friend spoke these words somewhat passionately, Dr. Mendel seemed to be lost in his own thoughts. But he soon collected himself and sought to quiet his friend with a visibly forced indifference:
„Wer wird denn gar so neugierig sein, mein Junge?“
"Now who would be so very curious, my boy?"
„Ich bitte Dich, sei nicht so zugeknöpft“, drängte Dr. Hirsch etwas ungestüm. „Hast Du noch Eltern?“
"I beg you, don't be so buttoned up," Dr. Hirsch pressed, somewhat impetuously. "Have you parents still?"
„Nein. Mein Vater ist gelegentlich einer Contrebande- hatz an der Grenze, woran er gänzlich unbetheiligt war — mein Vater war ja Lehrer — von einem Kosaken erschossen worden; und meine Mutter, des Ernährers beraubt, starb vor Gram und Sorgen bald darauf.“
"No. My father was shot by a Cossack at the frontier during a hunt for contraband, in which he had no part whatever — my father was, after all, a teacher; and my mother, robbed of her breadwinner, died of grief and care soon afterwards."
„Hast Du Geschwister?“
"Have you brothers or sisters?"
„Geschwister? Hm, Geschwister habe ich nicht.“
"Brothers or sisters? Hm, brothers or sisters I have not."
„Da habe ich Dich gefangen!“ triumphierte Dr. Hirsch. „Ich erinnere mich, irgend einmal nach einer feuchtfröhlichen Kneipe sprachst Du zu mir auf dem Heimwege von einem Bruder, den Du sehr lieb hattest.“
"Now I have caught you!" Dr. Hirsch triumphed. "I remember that once, after a merry, well-watered carouse, you spoke to me on the way home of a brother whom you loved very dearly."
Dr. Mendel schwieg betroffen.
Dr. Mendel was silent and disconcerted.
„So sprich doch, sei kein Frosch!“
"Well, speak then, don't be a milksop!"
„Es ist wahr. Ich hatte einst einen Bruder. Der ist aber für mich längst todt.“
"It is true. I once had a brother. But for me he has long been dead."
„Für Dich? Wie soll ich das verstehen?“
"For you? How am I to understand that?"
„Nach dem Tode meiner Eltern blieb ich, ein Knabe von fünfzehn Jahren, allein im Hause. Scholem, mein einziger Bruder, befand sich damals auf der Jeschiwa zu T., das zehn Meilen von meinem Städtchen entfernt ist. Er war dort verlobt. Nach seiner Hochzeit nahm er mich zu sich. Zwei Jahre blieben wir beisammen. Ich machte auf der Jeschiwa grosse Fortschritte und sollte eben auf die zweite Abtheilung versetzt werden, dank der unermüdlichen Be- mühungen Scholems, der mit wahrhaft brüderlicher Liebe stets um mich war und mich privatim weiter ausbildete. Ich verehrte meinen älteren Bruder wie einen Vater, und auch er hatte mich von Herzen lieb, kurz, ich glaube, dass Brüder nie innigere Neigung verbunden hat. Da sollte etwas dazwischen kommen, was wir beide nicht geahnt hatten.“
"After the death of my parents I remained, a boy of fifteen, alone in the house. Scholem, my only brother, was at that time at the Jeschiwa in T., which is ten miles distant from my little town. He was betrothed there. After his wedding he took me to live with him. For two years we remained together. I made great progress at the Jeschiwa and was just about to be moved up to the second division, thanks to the untiring efforts of Scholem, who was always about me with truly brotherly love and continued my education privately. I revered my elder brother like a father, and he too loved me with all his heart; in short, I believe that brothers were never bound by a more intimate affection. Then something was to come between us which neither of us had foreseen."
Dr. Mendel hielt inne; nach kurzer Pause fuhr r fort:
Dr. Mendel paused; after a short interval he continued:
„Ich mochte siebzehn Jahre alt gewesen sein, da be- gann der Glaubenszweifel in meinem Innern zu nagen. Die sogenannte Sturm- und Drangperiode erfasste mich in ihrer ganzen Gewalt, ein unbezwingbarer Wissensdrang be- mächtigte sich meiner, und ich entschloss mich, nach Deutschland zu gehen, um dort, wie viele andere vor mir, mein Glück zu versuchen.“
"I may have been seventeen years old when doubt of the faith began to gnaw within me. The so-called period of Sturm und Drang seized me in all its violence, an irresistible thirst for knowledge took possession of me, and I resolved to go to Germany, there, like many others before me, to try my fortune."
„Und dabei kamst Du wohl in Conflict mit Deinem Bruder?“
"And in doing so you came, I suppose, into conflict with your brother?"
„Jawohl. Scholem sah voraus, dass ich dem Ge- setze abtrünnig werde, und grämte sich furchtbar über meinen Entschluss. Aber alle seine Drohungen, alle seine Verlockungen halfen nichts. Vergebens discutierten wir die Nächte hindurch, ich blieb fest bei meinem Entschlusse, zu „studieren“. An einem Frühlingsmorgen war es, auf dem Friedhofe, da nahmen wir für immer Abschied. Noch ein- mal suchte er meine Zukunft mit den düstersten Farben darzustellen, noch einmal drohte er mir, flehte mich am Grabe der Mutter an, vergebens. Da erfasste er mit beiden Händen meinen Kopf und küsste mich innig. Dann reichte er mir die Hand zum letztenmale. „Nun bist Du“, sprach er, „für mich todt. Ich werde nach Dir „Schiwe sitzen“. Ich kehre nach der Stadt zurück, und Du darfst nie mehr meine Schwelle betreten!“ Das waren seine letzten Worte. Wir trennten uns, und — seitdem habe ich keinen Bruder mehr.“
"Just so. Scholem foresaw that I would fall away from the Law, and grieved terribly over my resolve. But all his threats, all his enticements availed nothing. In vain we disputed through the nights; I held firm to my resolve to 'study.' It was on a spring morning, in the cemetery, that we took leave of each other for ever. Once more he sought to paint my future in the gloomiest colours, once more he threatened me, implored me at our mother's grave, in vain. Then he took my head in both his hands and kissed me fervently. Then he gave me his hand for the last time. 'Now you are,' he said, 'dead to me. I shall "sit Schiwe" for you. I am returning to the town, and you may never again cross my threshold!' Those were his last words. We parted, and — since then I have had no brother."
Die letzten Worte klangen resigniert. Noch konnte Dr. Mendel, als er seine Erzählung beendet hatte, kaum die Thränen unterdrücken. Er starrte den buntgemalten Plafond an.
The last words sounded resigned. When he had ended his story, Dr. Mendel could still scarcely suppress his tears. He stared at the gaily painted ceiling.
„Und hast Du während der langen Jahre Deines Strebens, voll harter Entbehrungen und schwerer Kämpfe, nie von ihm gehört?“ unterbrach der Freund theilnahms- voll die Stille mit gedämpfter Stimme.
"And during the long years of your striving, full of hard privations and heavy struggles, have you never heard of him?" his friend broke the silence sympathetically, in a subdued voice.
„Doch. Vor drei Jahren erfuhr ich von einem Lands- mann, dass er eine grössere Rabbinatsstelle bekleide und sehr angesehen sei.“
"Yes. Three years ago I learned from a fellow-countryman that he holds a considerable rabbinical post and is highly respected."
„Und habt ihr nie einander geschrieben?“
"And have you never written to each other?"
„Nur einmal. Es war vor zwei Jahren um diese Zeit, als ich — zusammen mit Dir — das Staats- und Doctoren- examen bestand. Da schrieb ich an ihn einen langen, langen Brief, hebräisch, voll Liebe und Demüthigung.“
"Only once. It was two years ago, at about this time, when I — together with you — passed the State and doctoral examinations. Then I wrote him a long, long letter, in Hebrew, full of love and humility."
„Und was antwortete er darauf?“
"And what did he answer to it?"
„Ich war so unklug, auf dem Couvert, wie es bei Correspondenzen nach Russland der Sicherheit wegen üblich ist, Absender anzugeben. Acht Tage darauf kam der Brief retour: „Adressat verweigert die Annahme!“
"I was so imprudent as to give the sender on the envelope, as is customary for safety in correspondence to Russia. A week later the letter came back: 'Addressee refuses acceptance!'"
Eine peinliche Stille trat ein. Die beiden Freunde schienen bewegt. Endlich fuhr sich Dr. Mendel über die Stirn, mit der Rechten in seine Löwenmähne, als ob er die düsteren Erinnerungen abschütteln wollte, und erhob sich.
A painful silence followed. The two friends seemed moved. At last Dr. Mendel passed his hand across his brow and with his right hand through his lion's mane, as though he would shake off the gloomy memories, and rose.
„Wir wollen gehen!“
"Let us go!"
Dr. Hirsch, der die inzwischen kaltgewordene Mehl- speise ohne Murren stehen liess, erhob sich ebenfalls.
Dr. Hirsch, who without a murmur left standing the pudding that had meanwhile grown cold, rose likewise.
„Anton, Zahlen!“
"Anton, the bill!"
Sie zahlten und schlugen den Weg zum Jüdischen Krankenhause ein. Unterwegs schien Dr. Hirsch nachzu- sinnen.
They paid and took the way to the Jewish Hospital. On the way Dr. Hirsch seemed to be pondering.
„Verzeihe, David,“ sagte er plötzlich, „verzeih', wenn ich nochmals darauf zu sprechen komme, und wenn Dir meine Worte vielleicht etwas hart, oder sogar verletzend erscheinen. Aber das sind doch die reinsten Fanatiker da drüben! Hier in Deutschland gibt es ja leider auch eine Secte, die sich, herausnehmend genug, „orthodox“ nennt. Diese Leute sind aber viel toleranter, wenigstens wüthen sie nicht, wie Deine Leute, in ihrem Glaubenseifer gegen ihre nächsten Angehörigen.“
"Forgive me, David," he said suddenly, "forgive me if I come back to the subject once more, and if my words perhaps seem to you somewhat harsh or even wounding. But those people over there are surely the purest fanatics! Here in Germany, too, there is unfortunately a sect which presumptuously enough calls itself 'orthodox.' But these people are far more tolerant; at least they do not rage, as your people do, in their religious zeal against their nearest kin."
„Du hast wohl bestimmte Personen im Auge?“ unter- brach ihn Dr. Mendel.
"You have particular persons in mind, I suppose?" Dr. Mendel interrupted him.
„Jawohl. Meine eigene Familie hat, wie Du weisst, einen grossen Antheil an der Erstarkung, welche die Ortho- doxie in den letzten zwanzig Jahren in Süddeutschland er- fahren hat. Sie hatten sogar eine führende Rolle inne, und ihre Bestrebungen hatten ausserordentlichen Erfolg gegen die „Reformer“, aber nicht bei ihren nächsten Angehörigen. Wir, das jüngere Geschlecht, stehen unseren Vätern gegen- über fast alle auf direct entgegengesetztem Standpunkte. Und doch bildet die Trennung der Glaubensanschauungen keineswegs gleichzeitig die Trennung der Familienbande.“
"Just so. My own family, as you know, has a large share in the strengthening which Orthodoxy has undergone in South Germany in the last twenty years. They even held a leading rôle, and their endeavours had extraordinary success against the 'Reformers,' but not with their nearest kin. We, the younger generation, almost all take a directly opposite standpoint to our fathers. And yet the separation of religious views by no means constitutes at the same time the separation of family ties."
„Ich merke, wo Du hinaus willst. Doch ich will Dich ausreden lassen.“
"I see what you are driving at. But I will let you finish."
„Bitte! Ich meine, ein Mann von moderner Bildung wis Du, der sie nicht auf der Schulbank eingerichtet er- halten, sondern sie durch langes Denken errungen hat, ich meine, ein Mann wie Du kann nie und nimmer mit solchen verknöcherten Finsterlingen, solchen fanatischen, herzlosen Orthodoxen sympathisieren, einem Manne wie Du kann nie und nimmer an der Liebe und Achtung eines solchen etwas gelegen sein, selbst wenn dieser Dein leiblicher Bruder ist!“
"If you please! I mean that a man of modern culture like you, who did not have it poured into him on the school bench but won it by long thought, I mean that a man like you can never, never sympathise with such ossified obscurantists, such fanatical, heartless Orthodox; a man like you can never, never care for the love and esteem of such a one, even if he be your own brother!"
„Vielleicht würde ich genau nach Deinen Worten handeln, wenn ich nicht wüsste, dass Deine Voraussetzung eine ganz unrichtige ist. Du setzest die Idendität des hiesigen orthodoxen Judenthums mit der östlichen Orthodoxie voraus. Das ist falsch, daher Dein Urtheil ungerecht und hart. Doch kann ich es Dir diesmal nicht übelnehmen. Denn ich selber, der ich doch unter diesen Leuten meine Jugend- jahre zugebracht, habe einst gerade so scharf und un- gerecht über sie geurtheilt. Erst hier in Deutschland, als ich diese Orthodoxen, von denen Du eben sprachst, kennen lernte, fieng ich an, das Wesen jener zu erfassen, begann ich dasselbe zu schätzen und zu lieben. Die Orthodoxie hier ist lediglich eine Abstraction der religiösen Seite des Judenthums, das Festhalten an der Tradition, dort dagegen der Ausdruck eines lebendigen, bewussten Volksthums. Hier ist der Zweck, das Gefühl der Zusammengehörigkeit zu bekunden, fast ganz aus den Augen gelassen, und die Mittel, die Gesetze, sind als formale Ceremonien zur Herr-
"Perhaps I should act exactly according to your words if I did not know that your premise is a quite incorrect one. You presuppose the identity of the Orthodox Judaism here with the Eastern Orthodoxy. That is false, and therefore your judgment is unjust and harsh. Yet this time I cannot take it amiss of you. For I myself, who after all spent the years of my youth among these people, once judged them just as sharply and unjustly. Only here in Germany, when I came to know these Orthodox of whom you were just speaking, did I begin to grasp the nature of the others, did I begin to value and to love it. Orthodoxy here is merely an abstraction of the religious side of Judaism, the clinging to tradition; there, on the other hand, it is the expression of a living, conscious nationality. Here the purpose, to manifest the feeling of belonging together, is almost entirely lost from view, and the means, the laws, are as formal ceremonies to the Herr-