The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 12
nehmen zu können, als Derwisch verkleidet, in Gesellschaft anderer Derwische nicht nur Persien, sondern auch Central- Asien zu bereisen, wo damals — vor vierzig Jahren etwa — der Besitz eines Bleistiftes als todeswürdiges Verbrechen galt und ein „ungläubiger“ Eindringling, wenn man ihn erwischt hätte, unfehlbar dem Tode verfallen gewesen wäre.
Und trotz aller Vorsicht, mit der V á m b é r y sein Incognito wahrte, wäre er beinahe ertappt worden, doch lief die Sache glimpflich ab und er kam mit dem blossen Schrecken davon. Als er eines Tages mit seinen Genossen am Hofe des Emirs von Bochara einem officiellen Empfange (Murba) beiwohnte, zeigte plötzlich der präsidierende Prinz J a k u b C h a n mit den Fingern auf ihn und sagte: „Ich schwöre, dass Du ein Ferghani („Engländer“, eigentlich Europäer) bist!“ Allgemeiner Schrecken, allein der kühne Reisende leugnete beharrlich und es geschah ihm nichts. Er wusste sich nie zu erklären, was den Prinzen auf jenen Verdacht gebracht haben konnte. Erst vor circa $1^1/_2$ Jahren wurde ihm die Aufklärung, und sie ist ungemein inter- essant. Damals erschien nämlich S i r R o b e r t W a r- b u r t o n s wichtiges Buch „18 Jahre in Chiber“ (London, Murray) und in diesem erzählte der Verfasser, ein bekannter Diplomat, auf Seite 89—90, er habe J a k u b C h a n nach der Ursache jener seiner Worte gefragt und die Antwort erhalten: „Sehr einfach — ich hatte jenen Derwisch tags vorher beim Spiel der Hofmusik den Takt mit den Füssen schlagen gesehen, und derlei thut kein Muselman.“
In Centralasien lauerten auf Schritt und Tritt aben- teuerliche Gefahren, aber mit List und Schlauheit entging V á m b é r y ihnen — mehrmals auch einem fast sicheren Tode — und schwindelte sich dauernd als türkischer Derwisch durch. Wie muss er türkisch gesprochen und das Derwischleben gekannt haben! Näheres findet sich in seiner vor 13—14 Jahren erschienenen englischen Selbst- biographie („Arminus V á m b é r y s Life and Adventures, told by himself“), welche viele Auflagen erlebt hat, und in dem kleineren deutschen Buche „V á m b é r y s Leben und Reisen, für die Jugend erzählt von Bertha Katscher“ (Teschen, Prohaska, 1892). Wenn in Ungarn („nemo propheta in patria“!) viele behauptet haben, V á m b e r y sei nie in Centralasien gewesen, sondern habe seine Aben- teuer erfunden, so beweist das Gespräch W a r b u r t o n s mit J a k u b C h a n das Gegentheil. Wäre er aber, meinen manche andererseits, wirklich nie dort gewesen, so würde es nur noch bewundernswerter sein, wenn es ihm trotzdem gelungen sei, die Zustände und Sitten jener Landstriche so getreu und vorzüglich zu schildern . . .
Nach seiner Rückkehr in die Heimat wusste er nicht, was er nun anfangen sollte. Der berühmte Dichter Baron Josef E ö t v ö s — der spätere Unterrichtsminister — rieth ihm, nach England zu gehen. Er befolgte, nachdem er die erforderlichen Mittel mit schwerer Mühe aufgebracht hatte, diesen Rath, hielt in England und Frankreich zahlreiche Vorträge über Mittelasien und wurde überall mit hohen Ehren aufgenommen. Dann gieng er wieder nach Budapest zurück, wo er — obgleich er nicht den Doctorgrad besass und nie eine Universität besucht hatte — an die Universität als ordentlicher Professor der orientalischen Sprachen berufen wurde, in welcher Eigenschaft er noch heute thätig ist und eine ganze Reihe tüchtiger Orientalisten herangebildet hat. Allmählich wurde er Mitglied der Ungarischen Aka- demie der Wissenschaften, Ehrenpräsident der von ihm gegründeten Ungarischen Geographischen Gesellschaft, Ehrendoctor, Ehrenmitglied vieler ausländischer Gelehrten- gesellschaften u. s. w. Die britische Regierung betraut ihn häufig mit wichtigen politischen Missionen, den Orient betreffend.
Er ist ungemein bescheiden geblieben; stolz ist er zwar auch, aber nur auf seine armseligen Anfänge. Seine Bescheidenheit geht so weit, dass er sich jede öffentliche Feier seines 70. Geburtstages verboten hat, insbesondere auch die in Ungarn so vielfach missbrauchte Bankettlust. Er gehört zu den denkbar interessantesten Plauderern. Zu seinen Freunden zählte, bezw. zählt er den jetzigen Sultan, Königin Victoria, König Eduard, Leopold II. von Belgien, den gegenwärtigen und vorigen Schah von Persien, Lord Beaconsfield-Disraeli, Lord Salisbury und zahlreiche hervor- ragende Persönlichkeiten. Manche seiner historischen, ethnographischen und philologischen Schriften sind in viele Sprachen übersetzt, insbesondere sein Hauptwerk über Centralasien und seine zuerst englisch erschienene „Geschichte Ungarns“. Er hat auch schon seine Memoiren geschrieben, aber noch nicht dem Druck übergeben, und nach allem, was ich weiss, bezweifle ich sehr, dass er sie zu seinen Lebzeiten veröffentlichen wird.
Für die Vorzüglichkeit seiner asiatischen Beziehun- gen spricht ein interessanter Zwischenfall, der sich zur Zeit der historisch gewordenen russischen Abordnung nach Kaschgar im britischen Parlament abspielte. Ein Mitglied des Hauses der Gemeinen interpellierte den Premier- minister wegen einer einschlägigen Nachricht, welche die „Times“, deren ständiger Mitarbeiter V á m b é r y seit langer Zeit war, an demselben Morgen gebracht hatte und die von V á m b é r y unterzeichnet war. Die Antwort lautete ungefähr: „Vielleicht hat V á m b é r y bessere Informations- quellen als die Regierung; wir haben die Nachricht noch nicht erhalten.“ Und die Sache hatte thatsächlich ihre Richtigkeit. Uebrigens liest V á m b é r y noch heute täglich alle wichtigeren Blätter des europäischen, asiatischen und afrikanischen Orients.
Zum Schlusse etwas Heiteres: Vor einigen Monaten empfieng V á m b é r y einen Brief, in welchem ihm ein englischer Rabbiner schrieb, er habe in V á m b é r y s Selbstbiographie gelesen, dass dieser „Täg“ gegessen* habe; daran knüpfte er die naive Frage: „Sind Sie denn Jude“? V á m b é r y lachte viel hierüber und antwortete dem Briefschreiber mit einem vollgiltigen Beweis — einem langen Briefe in hebräischer Sprache.
Möge es Prof. Vámbéry gegönnt sein, noch lange Jahre so verdienstvoll wie bisher zu wirken.
Jüdischer Turnverein.
Eine Plauderei von Ernst Müller.
„Jawohl! Auch unsere Ahnen haben geturnt — ich will Ihnen nur einige Beispiele nennen von solchen altjüdischen Turnern. Nehmen wir zunächst das Rückenturnen! Da lebt in einem fernen Winkel Galiziens ein gewisser Schlomele K o h n, der erhebt sich jeden Morgen, wenn die anderen Leute noch lange schlafen, und wandert hinaus, mehrere Meilen weit, die Dörfer sind ganz weit zerstreut, die Wege unsicher, seine Rückenlast so schwer und unförmig, dass sie ihn dauernd gekrümmt hat. Und was für Lasten legt man ihm in seinen Binkel noch hinein, wohin er auch kommen mag. Es gibt ihrer so viele, aber ich bilde mir ein, bei einem Weltmatch müsste just er und kein anderer den ersten Preis davontragen. Dann eine zweite Art von Turnen! Da ist ein alter Mann, der weder Rabbiner, noch sonst seinem Rufe nach Gelehrter, weder Geschäftsmann, noch überhaupt Gesellschaftsmensch, nicht einmal Familien- vater, sondern ausschliesslich Talmudist ist. Sie würden staunen, was für Hanteln sich unter seinen gewaltigen Folianten verbergen?“ „Hanteln?“ „Jawohl, Hanteln! Hanteln, gegenüber denen die unseres Turnvereins, die nur unser grösster Athlet stemmen kann, die reinsten Flaumfedern sind. Und die bestehen auch immer einfach aus Griff und Kugeln, jene aber sind so compliciert, vor Spitzen und Kanten kaum anzugreifen, geschweige denn zu heben. Er aber hebt sie wirklich, stemmt sie und macht noch allerlei Kunststückchen damit. Ich wette, wenn das Gedanken- und Begriffesstemmen heute Sport wäre, er würde auf einem Welttage den ersten Record schlagen. Und was für Turner gibt es unter unseren Ahnen noch! Grosse Fussgänger und
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 12.
(continued from page 11)
...take the venture of travelling, disguised as a dervish and in the company of other dervishes, not only through Persia but also through Central Asia, where at that time — some forty years ago — the possession of a lead pencil was accounted a crime worthy of death, and an "unbelieving" intruder, had he been caught, would infallibly have been doomed to death.
And in spite of all the caution with which Vámbéry preserved his incognito, he was very nearly detected; but the affair passed off lightly and he escaped with a mere fright. When one day, with his companions, he was attending an official reception (Murba) at the court of the Emir of Bokhara, the presiding prince, Jakub Chan, suddenly pointed at him with his fingers and said: "I swear that thou art a Ferghani ('Englishman,' properly European)!" General consternation; but the bold traveller persistently denied it, and no harm befell him. He could never explain to himself what might have brought the prince to that suspicion. Only some 1½ years ago was the explanation given him, and it is uncommonly interesting. At that time, namely, appeared Sir Robert Warburton's important book "18 Years in the Khyber" (London, Murray), and in it the author, a well-known diplomatist, related on pages 89—90 that he had asked Jakub Chan the reason for those words of his and had received the answer: "Very simple — the day before I had seen that dervish beating time with his feet while the court band was playing, and no Mussulman does such a thing."
In Central Asia adventurous perils lurked at every step, but by cunning and shrewdness Vámbéry escaped them — several times also an almost certain death — and continued to pass himself off successfully as a Turkish dervish. How he must have spoken Turkish and known the dervish life! Further particulars are to be found in his English autobiography, published some 13—14 years ago ("Arminus Vámbérys Life and Adventures, told by himself"), which has passed through many editions, and in the smaller German book "Vámbérys Leben und Reisen, für die Jugend erzählt von Bertha Katscher" (Vámbéry's Life and Travels, told for the young by Bertha Katscher) (Teschen, Prohaska, 1892). If in Hungary ("nemo propheta in patria"!) many have asserted that Vámbery was never in Central Asia but invented his adventures, Warburton's conversation with Jakub Chan proves the contrary. But were he really never there, some on the other hand opine, it would be only the more admirable that he should nevertheless have succeeded in describing the conditions and customs of those regions so faithfully and excellently . . .
After his return home he did not know what he should now undertake. The celebrated poet Baron Josef Eötvös — afterwards Minister of Education — advised him to go to England. Having with great difficulty raised the necessary means, he followed this advice, delivered numerous lectures on Central Asia in England and France, and was everywhere received with high honours. Then he went back again to Budapest, where — although he possessed no doctor's degree and had never attended a university — he was appointed to the University as ordinary professor of Oriental languages, in which capacity he is still active to-day and has trained a whole series of able Orientalists. By degrees he became a member of the Hungarian Academy of Sciences, honorary president of the Hungarian Geographical Society which he had founded, honorary doctor, honorary member of many foreign learned societies, etc. The British Government frequently entrusts him with important political missions concerning the East.
He has remained exceedingly modest; he is proud too, it is true, but only of his wretched beginnings. His modesty goes so far that he has forbidden any public celebration of his 70th birthday, in particular also the love of banqueting so much abused in Hungary. He is one of the most interesting conversationalists imaginable. Among his friends he counted, or counts, the present Sultan, Queen Victoria, King Edward, Leopold II. of Belgium, the present and the late Shah of Persia, Lord Beaconsfield-Disraeli, Lord Salisbury, and numerous eminent personages. Many of his historical, ethnographical and philological writings have been translated into many languages, in particular his chief work on Central Asia and his "History of Hungary," which first appeared in English. He has also already written his memoirs, but has not yet given them to the press, and from all that I know I very much doubt whether he will publish them in his lifetime.
To the excellence of his Asiatic connections testifies an interesting incident which took place in the British Parliament at the time of the Russian mission to Kashgar, which has become historic. A member of the House of Commons interpellated the Prime Minister regarding a relevant piece of news which the "Times," of which Vámbéry had long been a regular contributor, had published that same morning and which was signed by Vámbéry. The answer ran approximately: "Perhaps Vámbéry has better sources of information than the Government; we have not yet received the news." And the matter was in fact correct. Moreover, Vámbéry still reads daily all the more important papers of the European, Asiatic and African East.
In conclusion something cheerful: some months ago Vámbéry received a letter in which an English rabbi wrote to him that he had read in Vámbéry's autobiography that the latter had eaten "Täg"*; to this he appended the naïve question: "Are you then a Jew"? Vámbéry laughed much over this and answered the writer with a fully valid proof — a long letter in the Hebrew language.
May it be granted to Prof. Vámbéry to labour for many years yet as meritoriously as hitherto.
Jewish Gymnastic Club.
A Causerie by Ernst Müller.
"Yes indeed! Our forefathers, too, practised gymnastics — I will name you only a few examples of such old-Jewish gymnasts. Let us take first the back exercises! There lives in a remote corner of Galicia a certain Schlomele Kohn, who rises every morning, when other people are still long asleep, and wanders out, several miles, the villages are scattered far apart, the roads unsafe, his load on his back so heavy and unwieldy that it has bent him permanently. And what burdens they put into his bundle besides, wherever he may come. There are so many of them, but I fancy that in a world match he and no other would have to carry off the first prize. Then a second kind of gymnastics! There is an old man who is neither rabbi nor otherwise by reputation a scholar, neither man of business nor in any way a man of society, not even father of a family, but exclusively a Talmudist. You would be amazed what dumb-bells lie hidden beneath his mighty folios?" "Dumb-bells?" "Yes indeed, dumb-bells! Dumb-bells compared with which those of our gymnastic club, which only our greatest athlete can lift, are the merest down-feathers. And these, too, always consist simply of a grip and balls, whereas those others are so complicated, so full of points and edges that one can scarcely take hold of them, let alone lift them. But he really does lift them, presses them aloft, and performs all manner of little feats with them besides. I wager that if the lifting of thoughts and concepts were a sport to-day, he would beat the first record at a world meeting. And what other gymnasts there are among our forefathers! Great walkers and