The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 12
Spenden. Für den jüdischen Nationalfonds:
Sammlung Jacques Konstantinowsky, Odessa: Jacob Friedland, Odessa K 126.50, Daschewsky, Odessa 63.25, Zur Verehelichung des Abraham Kreisler, Ottynia mit Frl. Schreier, Delatyn, Aaron Schreier und Leib Raucher in Bohorodzany à —.50, 1.—, Leo Schwächter, Tlumacz anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Handel, Bolechow 1.—, M. Wechsler, Charlottenburg: Auf dem Balle der Vereine Jüdischer Studenten zu Berlin und Charlottenburg Mk. 10.—, Eine Sammlung im „V. J. St. Ch.“ —.95, Sammlungen in der „Ivria“ 3.45, Frl. S. Zlocisti 1.—, A. Sternlicht —.50, J. Abeles —.50, L. Sztenzel —.50, M. Pinette 1.—, R. Safir —.50, H. Sanielevici —.30, J. Rosenstein —.50. Total Mk. 19.20 = K 22.46, Verein jüdischer Handelsangestellter Prag anstatt eines Kranzes auf das Grab des Collegen Richter 4.97, Leibowici, Focsani anstatt Telegramm zur Hochzeit des Rabbiner Dr. Nacht —.93, Familie Jancu Weiss —.47, Wette vom Cantor Rosenzweig, Galatz, gewonnen 1.90, Em. Naftalisohn 2.37, Beim Familienfeste Rachel Brenda, Braila 2.38, Anlässlich der Vermählung des J. Salomon mit Frl. Rosenfeld, Husi, das Brautpaar —.95, Frl. Sophie Schapira —.47, Frl. Segal —.95, Maxmilian Schapira —.47, Sammlung durch Jul. Kohn, Wien 3.97, Gisela Kohn, Wien 2.—, Simon Bloch, Floss in Bayern 5.70, Josef Bloch, Ferd. Bloch, Josef Wiemersdorfer, Floss 5.70, Frau Carol. Bloch, Floss 3.45, Aus Nürnberg 2.31, Gymnasial-Jugend. Brody 8.45, Beim Geburtstag des Frl. Weismann gesammelt 2.50, H. Goldring, Brody 1.—, Sammlung im Verein „פועלי ציון“ Kowno, anlässlich des Vortrages von H. Berger aus Minsk 25.15, Jehuda Friedländer und Frau, Kowno anlässlich Verehelichung ihres Sohnes Nison mit Frl. Lisa Rosowsky —.90, „Bnei Zion“, Bialystok 7.56, Sammlung „Maccabaea“, Wien bei der Hochzeit des Frl. Seelinger mit H. Fromowitz, Riegersdorf 13.52, Verein zionistischer Hochschüler Wiens, Vortrag Belkind 13.22, Mahler und Frau, Czarny-Dunajec, Gratul. Ehepaar Eisen —.60, Jenny Stotter, Czarny-Dunajec, Gratul. Ehepaar Lauer 1.—, „Tikwah Zion“, Königstadl 3.—, Einige Ung.-Hradischer Zionisten anstatt Telegramm zur Hochzeit Dr. Weismann, Brünn 5.77, Pfennigweise gesammelt von Studierenden A. G. u. B E., Darmstadt 8.18, Zeidler, Wien —.50, Sammlung Frau Rosa Fischler, Oberingenieurs-Gattin, Sambor 6.22, Salomon B., Braila 1.90, A. B. Schreier, Braila 1.90, Ellmann, Braila —.47, B. Cohn, Rossland, Canada 2.40, B. Bannet, Rossland Canada 2.40, Hillel und Dora Hausner, Czortkow, anlässlich der Trauung des Herrn Hausner mit Frl. Lande 2.95, Toni Schorr, Czortkow 1.—, A. Schwarz jun., Czortkow —.60, Josef Schwarz jun., Czortkow —.60, „Libanonia“, Wien 2.30, Sammlung Eliazar Brod bei der Heine Feier im Musikvereins-Saal 4.40, 5. Lese Café Steinschneider, Wien 2.—, E. Z. u. F. L., anlässlich der Trauung des Herrn Hirsch mit Frl. Wiener, Olmütz 2.—, Sammlung Frau Sidonie Kahn, Wien anlässlich der am 8. März stattgefundenen Chewra Suda 20.—, Winter, Ung.-Hradisch anstatt Telegramm zur Hochzeit des Dr. Weismann —.60, 4 alte Herren der „Fraternitas“, Eger zur Neoconstituierung der „Fraternitas“, Prag —.77, Sammlung Frau Amalie Ringel, Buczacz 4.—. Summe K 401.06.
Für die palästinensischen Arbeiter:
Maxmilian Schapira, Husi K —.47, Sophie Schapira, Husi —.47, Emma Löwy, Dux 1.97. Summe K 2.91.
Für die National-Bibliothek in Jerusalem:
Geschwister Maxmilian und Sophie Schapira als Purimgruss an Familie Abrah. Schapira in M.-Bogdanij K —.95.
Für zionistische Zwecke:
Frau Adolf Egger und Sohn Emil, Budapest K 300.—, B. Cohn, Rossland, Canada 2.40, B. Bannet, Rossland, Canada 4.80. Summe K 307.20.
Für die Toynbee-Halle in Wien:
C. H. Berger, Wien K 20.—.
Briefkasten der Administration.
Nummern früherer Jahrgänge — unzusammenhängend — sowohl deutsch, als Jargon können in 5 Kilo-Paketen — circa 100 Nummern enthaltend — gegen Voreinsendung des Portos von Kr. —.72 für Oesterreich und Deutschland, Kr. 2.— für das übrige Ausland von der Administration bezogen werden. Porto für Russland für circa 40 Nummern 60 Kop. — 50 Kilo-Pakete (1000 Nummern) können nach Oesterreich und Deutschland als Fracht unfrankiert gegen Einsendung von 1 Krone für Verpackung und Beförderung zur Bahn expediert werden.
Marken für den Nationalfonds werden durch die Landesverbände, Rayons- und Districts-Obmänner oder besonders genannte Persönlichkeiten zu beziehen sein. Geldbeträge für Marken wollen nur an diese Adressen und nicht an die Administration der „Welt“ eingesendet werden.
Anzeige.
Ein tüchtiger Former (Israelit), der selbständig arbeiten kann, für sofort einzutreten, wird gesucht von der Eisengiesserei und Maschinenfabrik L. Stein, Jaffa (Palästina).
„Erster Wiener Jüdischer Turnverein“
I., Mölkerbastei Nr. 5.
Turnstunden
für Herren: Montag und Donnerstag $^1/_2$8—9 Uhr abends; für Damen: Mittwoch und Samstag 7—$^1/_2$9 Uhr abends; Fecht-Section: Dienstag $^1/_2$7—$^1/_2$9 Uhr abends, Samstag $^3/_4$6—7 Uhr abends.
Eintrittsgebür 2 K; Monatsbeitrag 2 K; für Hoch- und Mittelschüler, Handelsangestellte und Arbeiter die Hälfte. Anmeldungen am Turnplatze.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Herausgeber und verantwortlicher Redacteur A. H. Reich. — Buchdruckerei „Industria“, Wien, VIII., Schösselg. 11.
Page 16. — "Die Welt" — No. 12.
Donations. For the Jewish National Fund:
Collection of Jacques Konstantinowsky, Odessa: Jacob Friedland, Odessa K 126.50, Daschewsky, Odessa 63.25; on the marriage of Abraham Kreisler, Ottynia, to Frl. Schreier, Delatyn, Aaron Schreier and Leib Raucher in Bohorodzany at —.50 each, 1.—; Leo Schwächter, Tlumacz, on the occasion of his betrothal to Frl. Handel, Bolechow 1.—; M. Wechsler, Charlottenburg: at the ball of the Associations of Jewish Students of Berlin and Charlottenburg Mk. 10.—, a collection in the "V. J. St. Ch." —.95, collections in the "Ivria" 3.45, Frl. S. Zlocisti 1.—, A. Sternlicht —.50, J. Abeles —.50, L. Sztenzel —.50, M. Pinette 1.—, R. Safir —.50, H. Sanielevici —.30, J. Rosenstein —.50. Total Mk. 19.20 = K 22.46; Association of Jewish Commercial Employees, Prague, instead of a wreath on the grave of their colleague Richter 4.97; Leibowici, Focsani, instead of a telegram on the wedding of Rabbi Dr. Nacht —.93; the family of Jancu Weiss —.47; a wager won from Cantor Rosenzweig, Galatz 1.90; Em. Naftalisohn 2.37; at the family festivity of Rachel Brenda, Braila 2.38; on the occasion of the marriage of J. Salomon to Frl. Rosenfeld, Husi, the bridal pair —.95; Frl. Sophie Schapira —.47; Frl. Segal —.95; Maxmilian Schapira —.47; collection by Jul. Kohn, Vienna 3.97; Gisela Kohn, Vienna 2.—; Simon Bloch, Floss in Bavaria 5.70; Josef Bloch, Ferd. Bloch, Josef Wiemersdorfer, Floss 5.70; Frau Carol. Bloch, Floss 3.45; from Nuremberg 2.31; Gymnasium youth, Brody 8.45; collected at the birthday of Frl. Weismann 2.50; H. Goldring, Brody 1.—; collection in the Society "פועלי ציון", Kowno, on the occasion of the lecture of H. Berger of Minsk 25.15; Jehuda Friedländer and wife, Kowno, on the occasion of the marriage of their son Nison to Frl. Lisa Rosowsky —.90; "Bnei Zion," Bialystok 7.56; collection "Maccabaea," Vienna, at the wedding of Frl. Seelinger to H. Fromowitz, Riegersdorf 13.52; Society of Zionist University Students of Vienna, Belkind lecture 13.22; Mahler and wife, Czarny-Dunajec, congratulations to the married couple Eisen —.60; Jenny Stotter, Czarny-Dunajec, congratulations to the married couple Lauer 1.—; "Tikwah Zion," Königstadl 3.—; some Ung.-Hradisch Zionists instead of a telegram on the wedding of Dr. Weismann, Bruenn 5.77; collected penny by penny by the students A. G. and B E., Darmstadt 8.18; Zeidler, Vienna —.50; collection of Frau Rosa Fischler, wife of the chief engineer, Sambor 6.22; Salomon B., Braila 1.90; A. B. Schreier, Braila 1.90; Ellmann, Braila —.47; B. Cohn, Rossland, Canada 2.40; B. Bannet, Rossland Canada 2.40; Hillel and Dora Hausner, Czortkow, on the occasion of the wedding of Herr Hausner to Frl. Lande 2.95; Toni Schorr, Czortkow 1.—; A. Schwarz jun., Czortkow —.60; Josef Schwarz jun., Czortkow —.60; "Libanonia," Vienna 2.30; collection of Eliazar Brod at the Heine celebration in the Musikverein Hall 4.40; 5. Lese Café Steinschneider, Vienna 2.—; E. Z. and F. L., on the occasion of the wedding of Herr Hirsch to Frl. Wiener, Olmütz 2.—; collection of Frau Sidonie Kahn, Vienna, on the occasion of the Chewra Suda held on 8th March 20.—; Winter, Ung.-Hradisch, instead of a telegram on the wedding of Dr. Weismann —.60; 4 old members of the "Fraternitas," Eger, on the re-constitution of the "Fraternitas," Prague —.77; collection of Frau Amalie Ringel, Buczacz 4.—. Sum K 401.06.
For the Palestinian Workers:
Maxmilian Schapira, Husi K —.47, Sophie Schapira, Husi —.47, Emma Löwy, Dux 1.97. Sum K 2.91.
For the National Library in Jerusalem:
Brother and sister Maxmilian and Sophie Schapira, as a Purim greeting to the family of Abrah. Schapira in M.-Bogdanij K —.95.
For Zionist Purposes:
Frau Adolf Egger and her son Emil, Budapest K 300.—, B. Cohn, Rossland, Canada 2.40, B. Bannet, Rossland, Canada 4.80. Sum K 307.20.
For the Toynbee Hall in Vienna:
C. H. Berger, Vienna K 20.—.
Letter-Box of the Administration.
Numbers of earlier volumes — not consecutive — both German and Jargon, may be obtained from the Administration in 5-kilo parcels — containing about 100 numbers — on prepayment of the postage of Kr. —.72 for Austria and Germany, Kr. 2.— for other foreign countries. Postage for Russia for about 40 numbers 60 Kop. — 50-kilo parcels (1000 numbers) can be dispatched to Austria and Germany as freight, carriage forward, on remittance of 1 Krone for packing and conveyance to the railway.
Stamps for the National Fund will be obtainable through the Land Federations, the Rayon and District chairmen, or specially named persons. Sums of money for stamps are to be sent only to these addresses and not to the Administration of "Die Welt."
Advertisement.
A capable moulder (Israelite), able to work independently, to enter at once, is wanted by the iron foundry and engineering works L. Stein, Jaffa (Palestine).
"First Viennese Jewish Gymnastic Club"
I., Mölkerbastei No. 5.
Gymnastic Hours
For gentlemen: Monday and Thursday, half-past 7 to 9 in the evening; For ladies: Wednesday and Saturday, 7 to half-past 8 in the evening; Fencing Section: Tuesday, half-past 6 to half-past 8 in the evening, Saturday a quarter to 6 to 7 in the evening.
Entrance fee 2 K; monthly subscription 2 K; for university and secondary-school students, commercial employees and workers, half. Applications at the gymnasium.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JEWISH COLONIAL BANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Publisher and responsible editor A. H. Reich. — Printing works "Industria," Vienna, VIII., Schösselg. 11.