Die Welt · Vol. VI, No. 13 · 28 March 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/2 12 - 1/2 1$ Uhr.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors receive daily from ½12 to ½1 o'clock. Advertising rates: the four-column petit line 20 Heller. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 13.

Wien, 28. März 1902.

6. Jahrgang

No. 13.

Vienna, 28 March 1902.

6th Year

Die Thätigkeit der Alliance.

The Activity of the Alliance.

Von Dr. Elias (Mülhausen).

By Dr. Elias (Mülhausen).

In den 40 Jahren ihres Bestehens hat die Alliance dem unterdrückten und nothleidenden Theile unseres Volkes grosse Dienste geleistet; doch die wirksame Hilfe, die sie in ihren Statuten verspricht, hat sie ihm nicht gebracht.

In the forty years of its existence the Alliance has rendered great services to the oppressed and needy portion of our people; but the effective help which it promises in its statutes it has not brought them.

Trotz der Anstrengungen, die sie gemacht, trotz der ungeheuren Mittel, die ihr durch das Solidaritätsgefühl der westeuropäischen Juden zur Verfügung gestellt wurden, trotzdem einer der begabtesten Staatsmänner jüdischen Stammes Jahre und Jahrzehnte an ihrer Spitze stand und seinen Einfluss und seine Erfahrung ihr zur Verfügung stellte, hat sie nur in einzelnen Fällen es zu verhindern vermocht, dass den Juden Unrecht geschah, und nur auf wenige Augenblicke das Elend der jüdischen Massen zu lindern vermocht. Die allgemeine Lage der Juden konnte sie nicht beeinflussen.

In spite of the exertions it has made, in spite of the enormous means placed at its disposal by the sense of solidarity of the Jews of Western Europe, in spite of the fact that one of the most gifted statesmen of Jewish stock stood at its head for years and decades and placed his influence and his experience at its service, it has succeeded only in isolated cases in preventing injustice from being done to the Jews, and has been able to relieve the misery of the Jewish masses only for a few moments. The general condition of the Jews it could not influence.

In den Ländern der Judennoth, in Persien, in Marokko, in Rumänien und Russland seufzen die Juden immer noch, vom Judenhass bedrückt. Noch immer und noch mehr als früher dringt zum Himmel die Klage unseres unglücklichen Volkes, und noch immer sind die Anzeichen nicht vorhanden, dass die Alliance wirksam helfen werde. Wohl ist es zu verstehen, dass sie beim Beginne ihrer Thätigkeit keine glänzenden Resultate erzielen konnte. Es war das erstemal, seitdem die Juden in der Zerstreuung leben, dass eine Organisation gegründet wurde, deren Aufgabe war, der Judennoth zu steuern. Die Leiter dieser Organisation mussten ihre eigenen Lehrmeister sein; sie mussten anfangs irren; doch aus ihren Erfolgen und Misserfolgen hätten sie lernen sollten, welche Mittel, oder welche Mittel am besten, den dahinsiechenden jüdischen Volkskörper heilen konnten.

In the lands of Jewish distress, in Persia, in Morocco, in Roumania and Russia, the Jews still groan, weighed down by the hatred of the Jews. Still, and more than ever before, the lament of our unhappy people rises to heaven, and still there are no signs that the Alliance will render effective help. It is indeed understandable that at the beginning of its activity it could achieve no brilliant results. It was the first time since the Jews have lived in the Dispersion that an organisation had been founded whose task it was to stem Jewish distress. The leaders of this organisation had to be their own teachers; they were bound to err at first; but from their successes and failures they ought to have learned what means, or which means best, could heal the languishing body of the Jewish people.

Von Anfang an war sich die Alliance wohl bewusst, dass die von altersher bekannten Formen der Wohlthätigkeit keine dauernde Hebung der Lage der Juden bewirken konnten. Sie begnügte sich deshalb, und zwar mit vollem Rechte, nur bei katastrophalen Ereignissen durch Unterstützungen zu helfen. Im übrigen suchte sie eine materielle Besserstellung der Juden dadurch zu erzielen, dass sie sie mit Kenntnissen ausrüstete, die ihnen den Kampf ums Dasein erleichtern sollten, und dadurch, dass sie die Völker, unter denen die Juden lebten, dazu zu bringen suchte, die Ausnahmegesetze gegen sie zu mildern oder aufzuheben.

From the outset the Alliance was well aware that the forms of charity known from of old could effect no lasting improvement in the condition of the Jews. It therefore contented itself, and with perfect justice, with helping by grants of relief only in the event of catastrophes. For the rest, it sought to bring about a material betterment of the Jews by equipping them with knowledge that was to lighten their struggle for existence, and by endeavouring to induce the peoples among whom the Jews lived to mitigate or to repeal the exceptional laws directed against them.

Moralisch die Juden bessern, wollte sie wohl im Ernste nicht; denn sie wusste wohl, dass in moralischer Beziehung der emancipierte Jude vom Ghettojuden lernen kann, und nicht umgekehrt.

To improve the Jews morally it can hardly have seriously wished; for it knew full well that in moral respects the emancipated Jew may learn from the Jew of the Ghetto, and not the reverse.

Wo eine Besserstellung im Lande selbst nicht möglich war, regte sie, wenigstens in gewissen Perioden, eine Auswanderung der Juden an.

Where a betterment in the country itself was not possible, it encouraged, at least in certain periods, an emigration of the Jews.

Ihre Hauptthätigkeit concentrierte die Alliance auf den Unterricht. Ihre regelmässigen Einnahmen benützte sie, um Schulen: Elementar- und Fachschulen, zu gründen und zu unterhalten. Man kann mit vollem Rechte sagen: Die Geschichte der Alliance ist grösstentheils eine Geschichte ihrer Schulen.

The Alliance concentrated its chief activity upon instruction. Its regular revenues it employed in founding and maintaining schools: elementary and technical schools. One may say with perfect justice: the history of the Alliance is for the greater part a history of its schools.

Sind nun Schulen imstande, die materiellen Interessen grosser Massen zu fördern?

Now, are schools capable of furthering the material interests of great masses?

Die Antwort lautet: Ja, wenn der Unterricht nur den Zweck verfolgt, die Schüler für das Leben vorzubereiten, und wenn denjenigen Leuten, die die Schule verlassen, Gelegenheit geboten ist, die erworbenen Kenntnisse nutzbringend zu verwerten.

The answer is: Yes, if the instruction pursues only the object of preparing the pupils for life, and if those who leave the school are offered the opportunity of turning the knowledge they have acquired to profitable account.

Diesen Bedingungen jedoch entsprechen die Allianceschulen nicht.

These conditions, however, the Alliance schools do not fulfil.

Schulen, deren Unterrichtssprache die Landessprache nicht ist, verfolgen andere Zwecke als blosse Unterrichtszwecke.

Schools whose language of instruction is not the language of the country pursue other aims than mere aims of instruction.

Wie ferner die Alliance selbst in ihren Berichten vom Jahre 1893 und 1897 mittheilte, sind die Juden in den Ländern, in denen sie die meisten Schulen unterhält, nicht imstande, aus den in den Schulen erworbenen Kenntnissen Nutzen zu ziehen.

Further, as the Alliance itself reported in its reports of the years 1893 and 1897, the Jews in the countries in which it maintains the most schools are not in a position to derive profit from the knowledge acquired in the schools.

In dem Berichte aus dem Jahre 1893 heisst es, „die jüdische Jugend, die mit einem Schatz elementarer Kenntnisse versehen die Schule verlässt, muss ihre Thätigkeit in einem unfruchtbaren und sehr oft feindlichen Milieu ausüben“.

In the report of the year 1893 it is stated that "the Jewish youth who leave school furnished with a store of elementary knowledge must exercise their activity in a barren and very often hostile milieu."

Und im Jahre 1897 wird darüber geklagt, „dass die Lage des Handwerks im Orient eine so traurige ist, dass in manchen Orten die Lehrlinge sehr oft ohne Beschäftigung sind, und dass sie, da sie nur eine unsichere Zukunft vor sich sehen, schnell den Muth sinken lassen“.

And in the year 1897 the complaint is made "that the condition of the handicrafts in the East is so sad that in many places the apprentices are very often without employment, and that, seeing only an uncertain future before them, they quickly lose heart."

Die Aufgabe aber, die sich die Alliance gestellt, konnte durch ihre Schulen nicht gelöst werden; ebensowenig durch ihren Plan, eine Aufhebung oder Milderung der Ausnahmegesetze, die gegen die Juden gerichtet waren, zu bewirken.

The task, however, which the Alliance had set itself could not be solved by its schools; no more than by its plan of bringing about a repeal or mitigation of the exceptional laws directed against the Jews.