Nr. 14 „Die Welt“ Seite 11
No. 14 — "Die Welt" — Page 11
wissenschaftlicher Grundlage aufbauten, kam dann auf die Wohlfahrtseinrichtungen der Juden, wie auf die moderne Krankenpflege zu sprechen, an die heutzutage viel höhere Ansprüche gestellt würden und die durch die Heranziehung intelligenter Kräfte eine ungeahnte Vertiefung erfahren würde. Aus eigener praktischer Erfahrung schilderte sie den echt weiblichen vornehmen Beruf der Krankenschwester, mit dem überzeugenden Tone der Wahrheit erzählte sie Erlebtes und überliess es den Zuhörern, sich selbst ein Urtheil zu bilden, wie wichtig die Errichtung einer Pflege- rinnenschule für jüdische Mädchen wäre, denen bei der heutigen Strömung so wenige Berufe offen stehen. Frau Dr. Weiss wies nach, dass die Errichtung der ersten jüdischen Pflegerinnenschule in Oesterreich nicht nur für Wien, sondern für das ganze Land, insbesondere aber für Galizien von Bedeutung wäre, denn hunderte von Mädchen, deren Kräfte jetzt brach liegen, könnten in der Krankenpflege Verwendung finden, die Gesundheitsverhält- nisse durch die Entsendung von Armenpflegerinnen ver- bessert, überdies Filialen wie in Deutschland gegründet werden. Mit warmen Worten suchte die Vortragende das Vorurtheil, als ob Jüdinnen sich zur Krankenpflege nicht eignen, sich dieser Art praktischer Thätigkeit nicht gerne widmen würden, zu entkräften, indem sie darauf hinwies, dass sich bereits eine Anzahl achtbarer jüdischer Mädchen gemeldet habe, die mit Begeisterung an die Sache gehen und sich glücklich fühlen, einen so schönen, ihren Fähig- keiten und ihrem Bildungsgrade angemessenen Wirkungs- kreis finden zu können. Mit einem warmen Appell an die Anwesenden, ihren Worten aufopfernde Thaten folgen zu lassen und die erste jüdische Pflegerinnenschule in Oester- reich nach Kräften unterstützen zu wollen, schloss Frau Dr. Weiss ihren interessanten Vortrag, dem ein distin- guiertes Auditorium anwohnte.
(continued from page 10)
…scientific foundation; she then came to speak of the welfare institutions of the Jews, as well as of modern nursing, upon which far higher demands are made nowadays and which would gain an unexpected depth through the enlistment of intelligent forces. From her own practical experience she described the truly womanly and noble calling of the nursing sister; with the convincing tone of truth she related what she had lived through, and left it to her hearers to form their own judgment of how important the establishment of a school for nurses would be for Jewish girls, to whom, in the present current of affairs, so few callings stand open. Frau Dr. Weiss showed that the establishment of the first Jewish school for nurses in Austria would be of significance not only for Vienna but for the whole country, and above all for Galicia; for hundreds of girls whose powers now lie fallow could find employment in nursing, the conditions of health could be improved by the sending out of nurses for the poor, and, moreover, branches could be founded, as in Germany. With warm words the lecturer sought to refute the prejudice that Jewesses are not suited to nursing and would not willingly devote themselves to this kind of practical activity, by pointing out that a number of respectable Jewish girls had already come forward who approach the matter with enthusiasm and feel happy to be able to find so fine a sphere of activity, suited to their abilities and their degree of education. With a warm appeal to those present to let their words be followed by self-sacrificing deeds and to support to the best of their power the first Jewish school for nurses in Austria, Frau Dr. Weiss concluded her interesting lecture, which was attended by a distinguished audience.
Wien. (Einzelverein „Zion-Praterstrasse“.) Am 5. März referierte Herr Alfred Weissberger über den jüdischen Nationalfonds. Die Zuhörer waren nach den ausführlichen Berichten des Referenten und nach den treff- lichen Zusatzbemerkungen des Herrn Cultusvorstand Gewitsch sehr befriedigt und gaben durch lebhafte Betheiligung an der Sammlung ihrer Befriedigung Aus- druck. — Am 27. März fand abermals ein überaus gut besuchter Discussionsabend statt, an welchem Herr J. Bel- kind aus Palästina über „Palästina und dessen Colonien“ in überaus treffender Weise sprach. Als zweiter Redner referierte Herr Dr. Egon Zweig: „Zur Kritik der Jüdi- schen Volkspartei“. Redner warf der Partei ihr kleinliches, planloses, für die wahren Bedürfnisse und für die Zukunft des jüdischen Volkes ganz verständnisloses Wirken vor. Im Gegensatze hierzu arbeiten die Zionisten planmässig für Gegenwart und Zukunft. An der Jüdischen Volkspartei sei nur das Wort „Partei“ berechtigt, denn sie sei weder jüdisch, noch wirke sie fürs Volk. An der darauf folgenden Discussion betheiligten sich die Herren Dr. P. Weisen- grün, Hickl aus Brünn, Martin Buber, Nathan Gross und Plaschkes. Auf die glänzendste Weise wurde Dr. Weisengrün von den Herren Martin Buber, Hickl und Gross widerlegt.
Vienna. (Local society "Zion-Praterstrasse.") On the 5th of March Herr Alfred Weissberger spoke on the Jewish National Fund. The hearers were highly satisfied with the detailed reports of the speaker and with the excellent supplementary remarks of Herr Gewitsch, member of the congregational board, and gave expression to their satisfaction by a lively participation in the collection. — On the 27th of March another exceedingly well-attended discussion evening took place, at which Herr J. Belkind from Palestine spoke most aptly on "Palestine and its Colonies." As second speaker Dr. Egon Zweig spoke on "A Critique of the Jewish People's Party." The speaker reproached the party with its petty, planless activity, wholly devoid of understanding for the true needs and for the future of the Jewish people. In contrast to this, the Zionists work systematically for the present and the future. Of the Jewish People's Party only the word "Party" is justified, for it is neither Jewish, nor does it work for the people. In the discussion which followed, Dr. P. Weisengrün, Messrs. Hickl from Bruenn, Martin Buber, Nathan Gross and Plaschkes took part. Dr. Weisengrün was most brilliantly refuted by Messrs. Martin Buber, Hickl and Gross.
Prag. (Akademischer Verein „Bar-Kochba“.) Der Verein veranstaltete einen jungjüdischen Abend mit sehr gutem Erfolge. Zuerst hielt stud. phil. Hugo Bergmann einen kurzen Vortrag über die Entwicklung und den Triumph- zug der neuhebräischen und jung-jüdischen Poesie. Hierauf recitierte MUC. A. Löwy zwei Rosenfeld’sche Gedichte in der czechischen Uebertragung von Vrchlický, nämlich „Am Busen von Jam“ und „Hamischpot“. Ferner kam zum Vortrag durch stud. med. Georg Fischer „Der jüdische Mai“ von M. Rosenfeld in der Uebertragung von Feiwel; „Aber die Sterne“ von Frug, deutsch von Zlocisti; „Schatten“ von Zlocisti und endlich „Tartarisches Lied“ von Tscherni- chowsky, aus dem Hebräischen übertragen von stud. jur. Hugo Löw. Nachdem noch jur. A. Weigl die Gedichte „Leih’ mir Makkabis Arm“ von O. Abeles und „Die Aus- wanderer“ von H. Grünau vorgetragen, erhielt der Abend einen würdigen Abschluss durch die Vorlesung von Smo- lenskys „Urtheil der Leute“ durch Georg Fischer. Eine Sammlung zugunsten des Nationalfondes hatte ein günstiges Resultat. L.
Prague. (Academic Society "Bar-Kochba.") The society held a Young-Jewish evening with very good success. First stud. phil. Hugo Bergmann gave a short lecture on the development and the triumphal progress of Neo-Hebrew and Young-Jewish poetry. Thereupon MUC. A. Löwy recited two poems by Rosenfeld in the Czech rendering of Vrchlický, namely "Am Busen von Jam" and "Hamischpot." Further, there were recited by stud. med. Georg Fischer "The Jewish May" by M. Rosenfeld, in the rendering of Feiwel; "But the Stars" by Frug, German by Zlocisti; "Shadows" by Zlocisti; and finally "Tartar Song" by Tschernichowsky, translated from the Hebrew by stud. jur. Hugo Löw. After jur. A. Weigl had further recited the poems "Lend me the Arm of Maccabee" by O. Abeles and "The Emigrants" by H. Grünau, the evening received a worthy conclusion in the reading of Smolensky's "The Judgment of Men" by Georg Fischer. A collection on behalf of the National Fund had a favourable result. L.
Bukarest. Herr M. Schwarzfeld erstattete unlängst in der Synagoge seinen Bericht über den V. Baseler Congress. Die Versammlung war imposant. Zwei Stunden lang liess Herr Schwarzfeld die hervorragenden Gestalten des Congresses, die Vorschläge und gefassten Beschlüsse Revue passieren. Es wurde dann für den Nationalfonds gesammelt.
Bucharest. Herr M. Schwarzfeld recently delivered in the synagogue his report on the Fifth Basle Congress. The meeting was imposing. For two hours Herr Schwarzfeld passed in review the prominent figures of the Congress, the proposals and the resolutions adopted. A collection was then taken for the National Fund.
Todesfälle.
Deaths.
A. S. Friedberg.
A. S. Friedberg.
Donnerstag den 20. März verschied in Warschau der bekannte hebräische Schriftsteller Abraham Salom Fried- berg im Alter von 63 Jahren. Er war einer der bedeutendsten Vertreter des „älteren Courses“ in der hebräischen Literatur. Seine Schriften zeichnen sich durch biblische Reinheit des Stils und grosse Sprachgewandtheit aus. Als Publicist — Friedberg war eine Zeitlang Mitredacteur des „Hameliz“, später Mitarbeiter der „Hazefirah“ und verschiedener Monats- und Jahresschriften — war er einer der ältesten und be- geistertsten Wortführer des Zionismus und der Colonisation Palästinas und blieb diesen seinen Idealen bis an sein Lebensende treu. Als sein Hauptwerk gelten die „Denk- würdigkeiten des Hauses David“ (זכרונות לבית דוד). Auch als Uebersetzer jüdisch-wissenschaftlicher Schriften aus dem Deutschen und Russischen hat Friedberg verdienstvoll gewirkt. Er schrieb ferner im Jargon eine ausgezeichnete Novelle „Familienpapiere“ und zahlreiche kleinere Arbeiten.
On Thursday, the 20th of March, there died in Warsaw the well-known Hebrew writer Abraham Salom Friedberg, at the age of 63 years. He was one of the most important representatives of the "older school" in Hebrew literature. His writings are distinguished by a biblical purity of style and great command of language. As a publicist — Friedberg was for a time co-editor of the "Hameliz," later a contributor to the "Hazefirah" and to various monthly and annual publications — he was one of the oldest and most enthusiastic spokesmen of Zionism and of the colonisation of Palestine, and remained true to these his ideals to the end of his life. His chief work is considered to be the "Memoirs of the House of David" (זכרונות לבית דוד). As a translator of Jewish-scientific writings from German and Russian, too, Friedberg did meritorious work. He further wrote in Jargon an excellent novelette, "Family Papers," and numerous smaller works.
*
*
Dr. S. Mandelkern.
Dr. S. Mandelkern.
In Wien entschlief Ende der vorigen Woche ein zweiter Grosser der hebräischen Literatur, der Verfasser der biblischen Concordanz Dr. Salomon Mandelkern. Dieses grossartige Werk muss man studiert und mit den früheren Concordantien verglichen haben, um die imposanten philologischen Kenntnisse und den gewaltigen Sammelfleiss Mandelkerns würdigen zu können. „Wenn die hebräi- sche Sprache vereinzelte Günstlinge hat“ — sagt N. Sokolow von dem Verstorbenen — „denen sie ihre ganze verborgene Schönheit, ihre bestrickendsten Reize enthüllt hat, so war Mandelkern einer der Bevorzugtesten unter ihnen.“ Auch als Uebersetzer aus europäischen Sprachen, als Lyriker, Linguist und Kritiker war der Verstorbene von Bedeutung.
At the end of last week there passed away in Vienna a second great figure of Hebrew literature, the author of the biblical Concordance, Dr. Salomon Mandelkern. One must have studied this magnificent work and compared it with the earlier concordances to be able to appreciate the imposing philological knowledge and the prodigious industry in collection of Mandelkern. "If the Hebrew language has isolated favourites" — says N. Sokolow of the deceased — "to whom it has revealed its whole hidden beauty, its most bewitching charms, then Mandelkern was one of the most favoured among them." As a translator from European languages, too, as a lyric poet, linguist and critic, the deceased was of importance.
*
*
In Strassnitz in Mähren starb am 27. v. M. im Patriarchenalter von 83 Jahren Frau Marie Sieben- schein, geb. Spitzer, die Mutter unseres Gesinnungs- genossen Herrn Max Siebenschein in Gaya.
At Strassnitz in Moravia there died on the 27th ult., at the patriarchal age of 83 years, Frau Marie Siebenschein, née Spitzer, the mother of our comrade in the cause Herr Max Siebenschein in Gaya.
Däumerle und Bäumerle
oder
Die Zukunft.
Von Theodor Herzl.
Däumerle and Bäumerle
or
The Future.
By Theodor Herzl.
Vor der Stadt, wo jetzt Villen wie lauter Schlösschen in grünen Gärten liegen, gieng eines schönen Tages Däu- merle mit Bäumerle spazieren. Damals, es sind an die dreissig Jahre her, waren dort Aecker, welche nur das wechselnde Kleid der Jahreszeiten trugen.
Outside the town, where villas now lie like so many little castles amid green gardens, Däumerle went walking one fine day with Bäumerle. At that time — it is some thirty years ago — there were fields there, which wore only the changing garment of the seasons.
Däumerle und Bäumerle — sie hiessen eigentlich anders, aber für unsere Erzählung wird es genügen, wenn wir sie mit den Spitznamen benennen, die sie einst als Knaben erhielten. Nach einiger Zeit ist es ohnehin gleich- giltig, wie sie oder auch wie wir geheissen haben.
Däumerle and Bäumerle — their names were really something else, but for our story it will suffice if we call them by the nicknames they once received as boys. After a time it is in any case a matter of indifference what they, or indeed what we, were called.
Die Jungen in der Schule sehen oft schon den ganzen Menschen voraus, wenn sie einen Genossen mit seinen Eigenschaften hänseln. Es gehört im Grunde nicht viel dazu, in einem Kalbe den Ochsen zu errathen. Die Spott- namen Däumerle und Bäumerle hatten übrigens keine tiefere Bedeutung. Däumerle war kurz, ein richtiger daumenlanger Hans, und Bäumerle war mager, hoch- aufgeschossen, ein Stecken, der ein Baum werden will. Aus dieser Jugendzeit der beiden Bursche hat sich die Ge- schichte erhalten, wie sie den damals noch ganz dunklen Erdtheil Afrika durchqueren wollten. Sie besassen zu- sammen zehn Gulden. Diesen Reiseschatz schieden sie in zwei gleiche Theile. Für die eine Hälfte wurden Glas-
Boys at school often foresee the whole man when they tease a comrade about his qualities. At bottom it takes no great skill to divine the ox in the calf. The nicknames Däumerle and Bäumerle, however, had no deeper significance. Däumerle was short, a real Tom Thumb, and Bäumerle was lean and lanky, a stick that means to become a tree. From this boyhood of the two lads the story has been preserved of how they meant to cross the continent of Africa, at that time still wholly dark. Together they possessed ten gulden. This travelling treasure they divided into two equal parts. With the one half glass-