No. 14 — "Die ✡ Welt" — Page 7
On Jargon Literature.
By M. J. Berdyczewski.
The readers of the "Welt" are presumably acquainted with the frequently recurring question: How is it possible that Jargon literature should surpass artistically its proud adversary, Hebrew literature, among the same people and at the same time? And doubtless also with the customary answer to it, that the Hebrew language, not being spoken, is incapable of depicting living speech.
I acknowledge the import of this question, but am immodest enough to set down this current answer as an untruth. We have come far in the Hebrew language; we can depict through it all the nuances of life, all the tones and colours of events, and yet we could not attain the high artistic level of our Jargon rival, because the Jargon writers had nothing of all that which we Hebraists had. I mean, because they came forth as free men without a history, while we Hebraists had to wrestle with our crushing tradition. While today in Hebrew literature debates are still in order as to whether art is kosher, whether it is compatible with the spirit of Judaism, and so forth, our Jargon brethren have already created a Jewish art, an art before which we must bow.
We Hebrew writers are all half theologians, since, in order to clear our way to life, we must first overcome theology; our Jargon writers stepped straight into life, into the inner life, and precisely because they are beyond our narrow tradition.
I begin with the story-tellers of Jargon literature, with the elder and still living Mendele. As Shalom Jacob Abramowicz he squandered his youth in Hebrew literature on theological disputes, on translations of natural histories, and on a Hebrew novel, "Fathers and Sons," which does us no credit. But as Mendele, the travelling Mocher Sephorimnik, who speaks Mame Loschen (the mother tongue), he came forward as the greatest Jewish poet and artist, as a painter, listener, and seer of the Jewish world who is unique of his kind.
Mendele Mocher Sephorim is a quite simple bookseller who, travelling about everywhere, haggling, struggles through want and misery. And withal he sees everything that goes on within him and around him; he lives through everything, he tells everything. We know all that he tells us; we are the very people about whom he tells us, and yet it sounds like a fairy-tale, like legends from a foreign land. And how these legends pain us, how deep their woe lies in our heart, and how beautiful is this great woe.
In the Kliatsche he succeeded in overhearing from our very soul the symbolic tragedy of the eternal wanderer, the greatest Jewish sorrow, the unutterable, and in depicting in the "little mannikin" the great human suffering of life.
But in "Fishke the Lame" and in the "Wishing-Ring" he arrived at a synthesis, at an art which grasps the man in the Jew.
I recall one of his wonderful scenes: A forenoon in high summer. The fresh air drinks of the light of the sun. Plains, corn-covered plains, pour forth on every side like a golden sea. And the poppies glow everywhere like fallen bloody stars. The sky is blue and calm. And a secret magic streams forth from it. There comes over the passers-by a feeling of longing to be human, the awakening of life. — —
And Mendele passes by; the poor horse drags the book-laden waggon, and he lies on top with his head towards the sun. Within him calls the pining fast-day. Judaism says to him: Thou shalt not enjoy to-day! And Her Majesty the Sun stirs in him the wish: Thou shalt live! He shuts his eyes so as not to be dazzled by the beauty of nature, but an inner voice urges him: Open thine eyes, thou fool, live and enjoy! Or, in his language: "Hob Hanue Nar'le!"
And a feeling tells us: This is not this day, this sun, this Mendele bracketed between nature and life. It is a burden of generations, suffering Israel, which for centuries has been dragging itself through nature with bandaged eyes . . .
Spector, as a child of nature, as a plain and naive story-teller over whose tales there hovers almost a rural, peaceful fragrance, who comes from the Ukraine, takes life everywhere as it comes; he does not search for inner beauty, since he coaxes beauty from the outward as well. He is not a seeker and observer at all, no story-teller in the modern sense. He is simple as the folk-legend, a piece of nature.
Rabinowicz, however, is through and through an adventurer, a pleasure-seeker . . . a man who has grown weary of outward life, and therefore he takes refuge within.
Out of this inner surging music he created his two immortal poetic novels: "Stempunje" and "Jossele Solowei" — "Stempunje" as the intoxicating Jewish master of the fiddle, and Jossele as one of the most profound singers in Israel.
When Stempunje draws the bow, one feels as though the soul were breaking out into jubilation, as though gods were striking their harps and the world were going mad. And when Jossele sings his songs in the lonely forest, then everything comes to rest; man and world embrace in the breath of death, and yet one hears the echo of life . . .
*
Perez is the greatest living modern Jewish poet, even if somewhat decadent. Perez is an intimate poet, the man who looks inward.
And indeed he looks so deep within, to where the Jew already ends, where the soul as such celebrates its orgies.
When I read his Mekubolim (Cabbalists), it seemed to me as though I were seeing a deep dream with open eyes, and everywhere in him one finds this deep dream.
But when he awakes from the dream, when he leaves the soul and turns to the body, passes from the individual to social life, then in much his strength flags and he is no longer wholly himself.
I personally went so far as to deny the possibility of a social art. Now I have been taught better. Social artists can create great things here too, provided they do not insist on seeking thereby an improvement of society.
Young Pinski has not yet written much. He is an experimenter, but his experiments are full of promise. He is the only one who has a social will, and therein lie in part his strength and his weakness.
He is an ethicist, that is to say, he carries in his very body precisely that which most often hampers the free artist — but happily he is strong enough not to let himself be hampered; I mean, he has moments in which he forgets his social will.
And to these bright moments we owe the beautiful things he has created.