Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 14 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Ueber Jargonliteratur.
Von M. J. Berdyczewski.
On Jargon Literature.
By M. J. Berdyczewski.
Vermuthlich ist den Lesern der „Welt“ die häufig auftauchende Frage bekannt: Wie ist es möglich, dass die Jargonliteratur ihre stolze Gegnerin, die hebräische Literatur, im selben Volke und zur selben Zeit künstlerisch überragt? Und wohl auch die darauf übliche Antwort, dass die hebräische nicht gesprochene Sprache nicht imstande ist, das redende Leben darzustellen.
The readers of the "Welt" are presumably acquainted with the frequently recurring question: How is it possible that Jargon literature should surpass artistically its proud adversary, Hebrew literature, among the same people and at the same time? And doubtless also with the customary answer to it, that the Hebrew language, not being spoken, is incapable of depicting living speech.
Ich erkenne die Tragweite dieser Frage an, bin aber unbescheiden genug, diese umlaufende Antwort als eine Unwahrheit hinzustellen. Wir haben es in der hebräischen Sprache weit gebracht, wir können alle Nuancen des Lebens, alle Töne und Farben des Geschehens durch sie darstellen, und doch konnten wir nicht die hohe künstlerische Stufe unserer Jargon-Nebenbuhlerin erreichen, weil die Jargon-Schriftsteller nichts von all dem hatten, was wir Hebräer hatten. Ich meine, weil sie geschichtslos als freie Menschen herkamen und wir Hebräer mit unserer erdrückenden Tradition uns herumschlagen mussten. Während heute in der hebräischen Literatur Debatten noch am Platze sind, ob die Kunst koscher ist, ob sie sich mit dem Geiste des Judenthums verträgt u. s. w., schufen unsere Jargonbrüder bereits eine jüdische Kunst, eine Kunst, vor der wir uns verneigen müssen.
I acknowledge the import of this question, but am immodest enough to set down this current answer as an untruth. We have come far in the Hebrew language; we can depict through it all the nuances of life, all the tones and colours of events, and yet we could not attain the high artistic level of our Jargon rival, because the Jargon writers had nothing of all that which we Hebraists had. I mean, because they came forth as free men without a history, while we Hebraists had to wrestle with our crushing tradition. While today in Hebrew literature debates are still in order as to whether art is kosher, whether it is compatible with the spirit of Judaism, and so forth, our Jargon brethren have already created a Jewish art, an art before which we must bow.
Wir hebräischen Schriftsteller sind alle halbe Theologen, da wir, um uns den Weg zum Leben zu bahnen, zuerst die Theologie überwinden müssen; unsere Jargon-Schriftsteller traten gleich ins Leben, ins innere Leben, und eben deshalb, weil sie über unsere enge Tradition hinaus sind.
We Hebrew writers are all half theologians, since, in order to clear our way to life, we must first overcome theology; our Jargon writers stepped straight into life, into the inner life, and precisely because they are beyond our narrow tradition.
Ich fange mit den Erzählern der Jargon-Literatur, dem älteren und noch lebenden Mendele an. Als Schalom Jacob Abramowicz vergeudete er in der hebräischen Literatur seine Jugend mit theologischen Streitereien, mit Uebersetzungen von Naturgeschichten und mit einem hebräischen Roman „Väter und Söhne“, der uns nicht zur Ehre gereicht. Aber als Mendele, der reisende Mocher Sephorimnik, der Mame Loschen (Muttersprache) redet, trat er als der grösste jüdische Dichter und Künstler auf, als ein Maler, Hörer und Seher der jüdischen Welt, der einzig in seiner Art ist.
I begin with the story-tellers of Jargon literature, with the elder and still living Mendele. As Shalom Jacob Abramowicz he squandered his youth in Hebrew literature on theological disputes, on translations of natural histories, and on a Hebrew novel, "Fathers and Sons," which does us no credit. But as Mendele, the travelling Mocher Sephorimnik, who speaks Mame Loschen (the mother tongue), he came forward as the greatest Jewish poet and artist, as a painter, listener, and seer of the Jewish world who is unique of his kind.
Mendele Mocher Sephorim ist ein ganz einfacher Buchhändler, der, überall herumreisend, schachernd, sich durch Noth und Elend durchschlägt. Und dabei sieht er alles, was in ihm und um ihn vorgeht, alles erlebt er, alles erzählt er. Wir kennen alles, was er uns erzählt, wir sind eben diejenigen, über die er uns erzählt, und doch hört es sich an, wie ein Märchen, wie Sagen aus einem fremden Lande. Und wie schmerzen uns diese Sagen, wie tief liegt ihr Weh in unserem Herzen und wie schön ist dieses grosse Weh.
Mendele Mocher Sephorim is a quite simple bookseller who, travelling about everywhere, haggling, struggles through want and misery. And withal he sees everything that goes on within him and around him; he lives through everything, he tells everything. We know all that he tells us; we are the very people about whom he tells us, and yet it sounds like a fairy-tale, like legends from a foreign land. And how these legends pain us, how deep their woe lies in our heart, and how beautiful is this great woe.
In der Kliatsche gelang es ihm, die symbolische Tragödie des ewigen Wanderers, den grössten jüdischen Schmerz, das Unsagbare, uns von der Seele abzulauschen und im „kleinen Menscheln“ das grosse menschliche Leiden am Leben darzustellen.
In the Kliatsche he succeeded in overhearing from our very soul the symbolic tragedy of the eternal wanderer, the greatest Jewish sorrow, the unutterable, and in depicting in the "little mannikin" the great human suffering of life.
In „Fischke dem Krummen“ aber und im „Wünschfingerl“ kam es in ihm zur Synthese, zu einer Kunst, die den Menschen im Juden erfasst.
But in "Fishke the Lame" and in the "Wishing-Ring" he arrived at a synthesis, at an art which grasps the man in the Jew.
Ich erinnere an eine seiner wundervollen Scenen: Ein Vormittag im Hochsommer. Die frische Luft trinkt vom Lichte der Sonne. Ebenen, kornbestandene Ebenen ergiessen sich von allen Seiten, wie ein goldenes Meer. Und die Mohnblumen leuchten überall, wie niedergefallene blutige Sterne. Der Himmel ist blau und ruhig. Und es strahlt von ihm ein geheimer Zauber aus. Es kommt über die Vorübergehenden ein Gefühl des Menschseinwollens, das Erwachen des Lebens. — —
I recall one of his wonderful scenes: A forenoon in high summer. The fresh air drinks of the light of the sun. Plains, corn-covered plains, pour forth on every side like a golden sea. And the poppies glow everywhere like fallen bloody stars. The sky is blue and calm. And a secret magic streams forth from it. There comes over the passers-by a feeling of longing to be human, the awakening of life. — —
Und Mendele streift vorbei; das arme Pferd schleppt den bücherbeladenen Wagen, und er liegt oben, mit dem Kopfe zur Sonne. In ihm ruft der schmachtende Fasttag. Das Judenthum sagt ihm: Du sollst heute nicht geniessen! Und Ihre Majestät die Sonne macht in ihm den Wunsch rege: Du sollst leben! Er macht die Augen zu, um sich nicht von der Schönheit der Natur blenden zu lassen, aber eine innere Stimme redet ihm zu: Oeffne die Augen, du Narr, lebe und geniesse! Oder in seiner Sprache: „Hob Hanue Nar’le!“
And Mendele passes by; the poor horse drags the book-laden waggon, and he lies on top with his head towards the sun. Within him calls the pining fast-day. Judaism says to him: Thou shalt not enjoy to-day! And Her Majesty the Sun stirs in him the wish: Thou shalt live! He shuts his eyes so as not to be dazzled by the beauty of nature, but an inner voice urges him: Open thine eyes, thou fool, live and enjoy! Or, in his language: "Hob Hanue Nar'le!"
Und uns sagt ein Gefühl: Das ist nicht dieser Tag, diese Sonne, dieser zwischen Natur und Leben eingeklammerte Mendele. Es ist ein Druck von Geschlechtern, das leidende Israel, das seit Jahrhunderten durch die Natur mit verbundenen Augen sich herumschleppt . . .
And a feeling tells us: This is not this day, this sun, this Mendele bracketed between nature and life. It is a burden of generations, suffering Israel, which for centuries has been dragging itself through nature with bandaged eyes . . .
Spector als Naturmensch, als schlichter und naiver Erzähler, über dessen Erzählungen fast ein ländlicher, friedlicher Duft schwebt, der aus der Ukraine stammt, nimmt überall das Leben gleich, er sucht nicht nach innerer Schönheit, da er auch dem Aeusseren Schönes entlockt. Er ist überhaupt kein Sucher und Beobachter, kein Erzähler im modernen Sinne. Er ist einfach wie die Volkssage, ein Stück Natur.
Spector, as a child of nature, as a plain and naive story-teller over whose tales there hovers almost a rural, peaceful fragrance, who comes from the Ukraine, takes life everywhere as it comes; he does not search for inner beauty, since he coaxes beauty from the outward as well. He is not a seeker and observer at all, no story-teller in the modern sense. He is simple as the folk-legend, a piece of nature.
Rabinowicz aber ist durch und durch Abenteurer, ein Genussmensch . . . ein Mensch, der das äussere Leben satt geworden, und deshalb flüchtet er sich nach innen.
Rabinowicz, however, is through and through an adventurer, a pleasure-seeker . . . a man who has grown weary of outward life, and therefore he takes refuge within.
Aus dieser inneren wogenden Musik schuf er seine zwei unsterblichen Dichterromane: „Stempunje“ und „Jossele Solowei“ — „Stempunje“ als der berauschende jüdische Geigenkünstler und Jossele als einer der tiefsten Sänger in Israel.
Out of this inner surging music he created his two immortal poetic novels: "Stempunje" and "Jossele Solowei" — "Stempunje" as the intoxicating Jewish master of the fiddle, and Jossele as one of the most profound singers in Israel.
Wenn Stempunje den Bogen führt, ist es einem zumuthe, als ob die Seele in einen Jubel ausbräche, als ob Götter ihre Harfen schlügen und die Welt toll würde. Und wenn Jossele im einsamen Walde seine Lieder singt, dann kommt alles zur Ruhe, Mensch und Welt umarmen sich im Sterbenshauch, und doch vernimmt man des Lebens Wiederhall . . .
When Stempunje draws the bow, one feels as though the soul were breaking out into jubilation, as though gods were striking their harps and the world were going mad. And when Jossele sings his songs in the lonely forest, then everything comes to rest; man and world embrace in the breath of death, and yet one hears the echo of life . . .
*
*
Perez ist der grösste lebende moderne jüdische Dichter, wenn auch etwas decadent. Perez ist ein intimer Dichter, der Mann, der nach innen sieht.
Perez is the greatest living modern Jewish poet, even if somewhat decadent. Perez is an intimate poet, the man who looks inward.
Und zwar sieht er so tief hinein, wo der Jude bereits aufhört, wo die Seele als solche ihre Orgien feiert.
And indeed he looks so deep within, to where the Jew already ends, where the soul as such celebrates its orgies.
Als ich seine Mekubolim (Kabbalisten) las, kam es mir vor, als ob ich einen tiefen Traum mit Augen sähe, und überall findet man bei ihm diesen tiefen Traum.
When I read his Mekubolim (Cabbalists), it seemed to me as though I were seeing a deep dream with open eyes, and everywhere in him one finds this deep dream.
Aber wenn er aus dem Traume erwacht, wenn er die Seele verlässt und sich zum Körper wendet, vom Individuum zum socialen Leben übergeht, dann erlahmt bei vielem seine Kraft und er ist nicht mehr gänzlich er selbst.
But when he awakes from the dream, when he leaves the soul and turns to the body, passes from the individual to social life, then in much his strength flags and he is no longer wholly himself.
Ich persönlich gieng so weit, die Möglichkeit einer socialen Kunst zu verneinen. Jetzt bin ich eines Besseren belehrt. Sociale Künstler können auch hier Grosses schaffen, wenn sie nicht durchaus damit eine Verbesserung der Gesellschaft wollen.
I personally went so far as to deny the possibility of a social art. Now I have been taught better. Social artists can create great things here too, provided they do not insist on seeking thereby an improvement of society.
Der junge Pinski hat noch nicht viel geschrieben. Er ist ein Versuchender, aber seine Versuche sind vielversprechend. Er ist der einzige, der einen socialen Willen hat, und darin liegt zum Theile seine Stärke und seine Schwäche.
Young Pinski has not yet written much. He is an experimenter, but his experiments are full of promise. He is the only one who has a social will, and therein lie in part his strength and his weakness.
Er ist ein Ethiker, das heisst, er trägt im Leibe gerade dasjenige, was meistens den freien Künstler hemmt — aber zum Glück ist er stark genug, sich nicht hemmen zu lassen, ich meine, er hat Augenblicke, wo er seinen socialen Willen vergisst.
He is an ethicist, that is to say, he carries in his very body precisely that which most often hampers the free artist — but happily he is strong enough not to let himself be hampered; I mean, he has moments in which he forgets his social will.
Und diesen lichten Augenblicken haben wir das Schöne, das er schuf, zu verdanken.
And to these bright moments we owe the beautiful things he has created.