Die Welt · Vol. VI, No. 14 · 4 April 1902
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 14

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 14

„Jewish Express“, der seine Annoncenspalten gratis für Spenden zum Nationalfonds geöffnet hat, und obgleich die englisch-jüdische Presse, wie der „Jewish Chronicle“, und der „Jewish World“, Berichte über das zionistische Leben bringen, obgleich es ferner ein speciell zionisti- sches Blatt „Israel“ gibt, der Mangel einer localen zionistischen Zeitung sehr lebhaft und auf Schritt und Tritt empfunden wird. Der Vorsitzende berührte auch ganz kurz die Sprachenfrage und gab der Meinung Aus- druck, dass, so lange wir keine einheitliche Sprache be- sitzen, jede Sprache, sei es Englisch oder Jargon, nur vom Standpunkt der Nothwendigkeit behandelt werden müsse und gleichberechtigt sei; man solle ein Beispiel an den engli- schen Regierungs- und Stadtbehörden nehmen, die, wenn sie an die Bevölkerung des East End appellieren, die jüdische Sprache in öffent- lichen Anschlägen etc. gebrauchen. Eine Toynbee-Halle sei jetzt in Bildung begriffen zur Hebung der Massen im East End Londons, und er hofft, dass sie als Brücke zwischen dem Osten und Westen Londons dienen und die Nicht-Zionisten mit den Zionisten zu- sammenbringen wird.“

(continued from page 5)

…"Jewish Express," which has opened its advertising columns gratis for donations to the National Fund, and although the Anglo-Jewish press, such as the "Jewish Chronicle" and the "Jewish World," carries reports on Zionist life, and although there is furthermore a specifically Zionist paper, "Israel," the want of a local Zionist newspaper is very keenly felt at every step. The Chairman also touched quite briefly on the language question and expressed the opinion that, so long as we possess no single common language, every language, be it English or Jargon, must be treated solely from the standpoint of necessity and be accorded equal rights; one should take an example from the English Government and municipal authorities, who, when they appeal to the population of the East End, use the Jewish language in public notices, etc. A Toynbee Hall was now in course of formation for the raising of the masses in the East End of London, and he hopes that it will serve as a bridge between the East and West of London and bring non-Zionists together with Zionists."

Die sachgemässe und treffliche Rede des Vorsitzenden wurde mit Beifall aufgenommen, und Dr. Max Bernstein beantragte ein Dankesvotum an Herrn Rosenbaum für seine aufopfernde Arbeit als Vicepräsident, die er be- zeugen könne. Er erwähnte zu gleicher Zeit den lobens- werten Eifer und die arbeitsfrohe Hingebung der Herren aus der Executive, deren Arbeitsfeld im Eastend Londons läge.

The Chairman's pertinent and excellent speech was received with applause, and Dr. Max Bernstein moved a vote of thanks to Mr. Rosenbaum for his self-sacrificing work as Vice-President, to which he could bear witness. At the same time he mentioned the praiseworthy zeal and the glad devotion to work of those gentlemen of the Executive whose field of labour lay in the East End of London.

Hierauf verlas der Schatzmeister den Finanzbericht, in dem das Interesse sich besonders auf zwei Punkte con- centrierte, nämlich auf die höchst ungenügende und mangel- hafte Art, in der viele Vereine der Hauptstadt und der Provinz ihre Beiträge zur Erhaltung der Federation ent- richten, und zweitens auf den grossen Reingewinn, den eine einzige öffentliche Versammlung mit Zangwill als Redner ergeben habe. Eine lange und wichtige Debatte knüpfte sich an die Finanzfrage und wurde mit Lebhaftigkeit bei den weiteren Punkten der Tagesordnung: Federations- beiträge, Organisation, Presse — fortgeführt. Im allgemeinen machte sich die Meinung geltend, dass bei stetiger und methodischer Arbeit seitens der Executive und wachsendem Interesse an dieser Arbeit seitens der Vereine auch die Geldquellen reichlicher und lebhafter fliessen werden. Weder drakonische Gesetze in der Gestalt von Ausschliessungen der Nichtzahler, noch schriftliche und amtliche Circuläre; weder parlamentarisierende Conferenzen, noch beständiges Ausbrüten von Plänen und Statutenparagraphen können dem Uebel abhelfen, sondern das Interesse der einzelnen Verbände. In diesem Geiste wurde ein Vorschlag des Herrn J. de Haas, eine öffentliche Conferenz aller Zionisten Englands behufs Abänderung der Statuten und Reorganisation der Federation einzuberufen, abgelehnt, und an dessen Stelle auf Vorschlag des Herrn Shaier die Ausarbeitung der in- folge der jüngsten Congressbeschlüsse nöthig gewordenen Aenderungen — behufs Aufnahme der nichtaffiliierten Vereine — einer Commission überantwortet. Diese Com- mission wird ihre Beschlüsse dem jährlichen Meeting, das Ende Mai stattfinden soll, unterbreiten und wahr- scheinlich mehrere wichtige Vorschläge berücksichtigen, die jetzt gemacht werden. Unter letzteren sind erwähnens- wert der Vorschlag des Herrn J. de Haas, ein jährliches Budget auszuarbeiten und den constituierenden Vereinen be- stimmte Quoten vorzuschreiben; ferner ein Vorschlag des Herrn Dr. Max Bernstein, dass jede Provinzialstadt sich einen in London ansässigen Herrn als ihren dortigen Ver- treter an der Executive bestelle, der das lebende und thätige Band zwischen ihnen und der letzteren darstellen soll. Solch ein Vertreter soll seiner Wählerschaft regelmässig zu berichten haben, soll sie in regelmässigen Zeiträumen (3—4mal jähr- lich) besuchen und der Executive gegenüber für Gelder und Beiträge der durch ihn vertretenen Vereine oder Städte verantwortlich sein. Mr. E. M. Cohen, Mr. Lozinsky und andere sprachen sich ebenfalls für diese Idee aus.

Thereupon the Treasurer read the financial report, in which interest was concentrated chiefly on two points, namely, on the highly insufficient and defective manner in which many societies of the capital and of the provinces pay their contributions towards the maintenance of the Federation, and secondly on the large net profit which a single public meeting with Zangwill as speaker had yielded. A long and important debate arose over the financial question and was carried on with animation under the further items of the agenda: Federation contributions, organisation, press. In general the opinion prevailed that, with steady and methodical work on the part of the Executive and growing interest in that work on the part of the societies, the sources of money too would flow more abundantly and more briskly. Neither draconian laws in the shape of expulsion of non-payers, nor written and official circulars; neither parliamentarising conferences, nor the constant hatching of schemes and paragraphs of rules can remedy the evil, but only the interest of the individual associations. In this spirit a proposal of Mr. J. de Haas to convene a public conference of all the Zionists of England for the purpose of amending the rules and reorganising the Federation was rejected, and in its place, on the motion of Mr. Shaier, the drafting of the alterations made necessary by the recent resolutions of the Congress — for the admission of the non-affiliated societies — was entrusted to a commission. This commission will submit its conclusions to the annual meeting, which is to take place at the end of May, and will probably take into account several important proposals now being made. Among the latter the following deserve mention: the proposal of Mr. J. de Haas to draw up an annual budget and to prescribe fixed quotas to the constituent societies; further, a proposal of Dr. Max Bernstein that each provincial town should appoint a gentleman resident in London as its representative there on the Executive, who is to form the living and active link between them and the latter. Such a representative is to report regularly to his constituency, is to visit it at regular intervals (3—4 times a year), and is to be responsible to the Executive for the moneys and contributions of the societies or towns represented by him. Mr. E. M. Cohen, Mr. Lozinsky, and others likewise spoke in favour of this idea.

Die Herren A. Engländer und Rosenberg brachten einen anderen wichtigen Gegenstand zur Sprache, nämlich den der zionistischen Hilfsvereine und Kranken- cassen. Der erstere hat seit einer langen Reihe von Jahren regen Antheil im Leben der „Friendly Societies“ genommen und hat unlängst neue Vereine mit zionistischer Grundlage geschaffen. Es gibt in London allein 70—80 jüdische „Friendly Societies“ mit circa 15.000 zahlenden Mitgliedern, und es war von jeher das Bestreben der Zionisten, diese grossen organisierten Kräfte für unsere Organisation zu gewinnen. Das Meeting beschloss, diese Bemühungen beharr- lich fortzusetzen und weitere Conferenzen mit den Ver- tretern der „Friendly Societies“ zu veranstalten. Eine für unsere Bestrebungen sehr wichtige und sehr günstige That- sache wurde zur Kenntnis gebracht, nämlich, dass die Regierung in der Person des Rigistrar-General die Statuten der neuen zionistischen „Friendly Societies“ inclusive deren Schekelbeitrag bestätigt hat.

Messrs. A. Engländer and Rosenberg brought up another important subject, namely that of the Zionist benefit societies and sick-funds. The former has for a long series of years taken an active part in the life of the "Friendly Societies" and has recently created new societies upon a Zionist basis. In London alone there are 70—80 Jewish "Friendly Societies" with some 15,000 paying members, and it has always been the endeavour of the Zionists to win these great organised forces for our organisation. The meeting resolved to continue these efforts perseveringly and to arrange further conferences with the representatives of the "Friendly Societies." A fact very important and very favourable to our aims was brought to notice, namely, that the Government, in the person of the Rigistrar-General, has approved the rules of the new Zionist "Friendly Societies," inclusive of their shekel contribution.

Ein praktischer Schritt ist auch in der schwierigen Frage betreffs eines Presseorganes beschlossen worden. Es wurde von der Herausgabe einer grösseren Zeitung ab- gesehen, jedoch beschlossen, eine monatliche „Zionistische Correspondenz“ in englischer und jüdischer Sprache zu publicieren, die in erster Reihe die gesammten Rapporte bringen und ihre Lebensfähigkeit erweisen solle. Eine Press-Commission aus acht Mitgliedern wurde gewählt und ihr die verfügbaren Summen überwiesen.

A practical step was also resolved upon in the difficult question of a press organ. The publication of a larger newspaper was abandoned, but it was resolved to publish a monthly "Zionist Correspondence" in English and in the Jewish language, which is to carry, first and foremost, the complete reports and to prove its capacity for life. A Press Commission of eight members was elected and the available sums were made over to it.

Herr Leiserovitz schlug vor, dass eine Liste der verfügbaren Redner von der Executive geführt und die Vertheilung derselben an die verschiedenen Meetings geregelt werde. Dieser Vorschlag sowohl wie der von Mr. J. de Haas, Themen an die Redner auszugeben, wurde angenommen.

Mr. Leiserovitz proposed that a list of the available speakers should be kept by the Executive and their allotment to the various meetings be regulated. This proposal, as well as that of Mr. J. de Haas to issue subjects to the speakers, was adopted.

Von anderen verhandelten Gegenständen ist noch erwähnenswert die Anregung des Herrn J. de Haas, dass Nationalfonds-Marken auf allen Eintritts- karten zu zionistischen Concerten, Vor- lesungen etc. aufgeklebt sein sollen. Auch wurde das bevorstehende grosse nationale Ereignis und Fest in England, nämlich die Krönung des Königs- paares, nicht unberücksichtigt gelassen. Der Vorsitzende legte seinen Plan dar, eine goldene zionistische Medaille zu prägen und Schritte zu ergreifen, um sie dem König zu überreichen und einen Abdruck derselben Medaille zu ver- breiten. Ein anderer Vorschlag gieng dahin, eine Adresse mit Unterschriften der Zionisten aus Grossbritannien, Canada, Südafrika, Australien, Indien und Birma in der Form eines Sefers, auf Pergament, mit jerusalemitischen Schnitzereien und künstlerischen Illustrationen im Texte, dem Königspaare zu unterbreiten und eine Medaille zum Andenken an diese Adresse prägen zu lassen. Der erstere Vorschlag wurde angenommen.

Among other matters discussed, mention should still be made of Mr. J. de Haas's suggestion that National Fund stamps should be affixed to all tickets of admission to Zionist concerts, lectures, etc. Nor was the great national event and festival impending in England, namely the Coronation of the King and Queen, left out of account. The Chairman set out his plan of striking a gold Zionist medal and of taking steps to present it to the King and to circulate a copy of the same medal. Another proposal was to submit to the King and Queen an address bearing the signatures of the Zionists of Great Britain, Canada, South Africa, Australia, India, and Burma, in the form of a Sefer, on parchment, with Jerusalem carvings and artistic illustrations in the text, and to have a medal struck in commemoration of this address. The former proposal was adopted.

Herr Dr. Max Bernstein wurde zum stellvertreten- den Vice-Präsidenten gewählt.

Dr. Max Bernstein was elected Deputy Vice-President.

Nach Schluss der Verhandlungen, die mit einem Dankesvotum für den Vorsitzenden endeten, fand ein ge- meinsames Mahl statt, bei dem ernste und fröhliche Worte und zahlreiche Toaste in sehr später Stunde die Arbeit eines langen und schönen Frühlingstages beschlossen. M. B.

After the close of the proceedings, which ended with a vote of thanks to the Chairman, a common repast took place, at which earnest and merry words and numerous toasts brought the labour of a long and lovely spring day to a close at a very late hour. M. B.