Die Welt · Vol. VI, No. 14 · 4 April 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14
„Die ✡ Welt“
Seite 5

No. 14 — "Die ✡ Welt" — Page 5

im märkischen Boden, dem er entstammte, sein Land
war es, dessen Gesetze er schuf, sein Volk war es,
für das er alle Kräfte einsetzte, mit dem er manchen
Streit ausfocht — oft in bitterem Zorn, aber doch stets
im gegenseitigen Verständnis der Eigenart. Sein König
konnte ihn, der sich dem Herrscherwillen nicht fügte, ent-
lassen, und grollend gieng er auf seine Güter — aber er
blieb immer im Denken der Lehnsträger seines ange-
stammten brandenburgischen Fürsten, der glücklich ge-
wesen wäre, für denselben König wieder Dienste thun zu
dürfen. Wenn er von Wilhelm I. sprach, so nannte er
ihn „seinen alten Herrn“ und auf sein Grab liess er als
Inschrift setzen, dass hier des alten Königs „treuer Diener“
ruht. Hätte Bismarck jemals versucht, etwas anderes zu
sein, als was er war — unfehlbar wäre der grosse Zug
seines Wesens, der auf der natürlichen Urwüchsigkeit be-
ruhte, geschwunden und mit ihm die Möglichkeit zum
Wirken in der gewaltigen Art, wie es geschehen ist.

(continued from page 4)

…in the soil of the Mark from which he sprang; it was his land whose laws he framed, his people for whom he spent all his strength, with whom he fought out many a quarrel — often in bitter wrath, yet always in a mutual understanding of each other's nature. His King could dismiss him when he would not bend to the royal will, and he went off in resentment to his estates — but in his thinking he always remained the vassal of his hereditary Brandenburg prince, and would have been happy to be allowed to do service once more for that same King. When he spoke of William I., he called him "his old master," and on his grave he had it inscribed that here rests the old King's "faithful servant." Had Bismarck ever tried to be anything other than what he was — the grand sweep of his nature, which rested upon its natural, native vigour, would infallibly have vanished, and with it the possibility of working in the mighty fashion in which he did.

Und nun sehe man sich einmal die Juden an und
frage sich, ob es gerecht ist, uns das Volk ohne Genies
zu schelten. In welchem Boden soll bei uns das Genie
wurzeln? In den Ghetti mit ihrem beschränkten Denk-
kreis, in jenen Ghetti, wo es als Vermessenheit gilt,
modernes Wissen zu erringen, wo man Schiwe sitzt
hinter den „Verlorenen“, die in das Leben der Allgemein-
heit hinausstreben und in Bezug auf das Gesetz nicht
strengsten Anforderungen genügen? Oder soll das Genie
aus den Kreisen der westeuropäischen Juden kommen, die
keine Tradition kennen und in keinem Heimatsboden
wurzeln, die keine Juden sein möchten und keine Deutschen,
Franzosen, Engländer sein können? Soll das Genie unter
denen gross werden, die in ihrer seelischen Halbheit sich
selbst nicht begreifen und den höchsten Stolz darein
setzen, von einem antisemitischen Droschkenkutscher oder
Dienstmann nicht als das erkannt zu werden, was sie
sind? Der Verwesungsdunst, der von dem absterbenden
Volkskörper ausgeht, muss ja betäubend auf die Sinne
auch des Stärksten wirken und ihn zum Niedersitzen
zwingen — oder aber hinaustreiben in die frische Luft.
Und draussen wird er wohl schaffen können, aber wie
jemand, der aus einer verkommenden Familie stammt
und nach furchtbaren Kämpfen sich von den Seinen los-
gesagt und mit allen zarten Empfindungen gebrochen hat,
um sich selbst zu retten.

And now let one look at the Jews and ask whether it is just to rebuke us as the people without geniuses. In what soil is genius among us to take root? In the Ghettos with their narrow circle of thought, in those Ghettos where it is counted presumption to acquire modern learning, where people sit Schiwe for the "lost ones" who strive out into the life of the wider community and do not satisfy the strictest demands in respect of the Law? Or is genius to come from the circles of the Western European Jews, who know no tradition and are rooted in no native soil, who would not be Jews and cannot be Germans, Frenchmen, Englishmen? Is genius to grow great among those who, in their spiritual half-heartedness, do not understand themselves and set their highest pride in not being recognised, by an antisemitic cabman or porter, for what they are? The reek of decay that rises from the dying body of the people must needs act stupefyingly upon the senses even of the strongest, and force him to sit down — or else drive him out into the fresh air. And out there he may well be able to create, but as one who comes of a degenerate family and, after fearful struggles, has renounced his own kin and broken with every tender feeling in order to save himself.

Das beste Beispiel ist Heines Leben. Er kann nicht
mehr athmen in der Enge, und darum verlässt er sein Volk.
Und in der Folge wohnen zwei Seelen in seiner Brust. Der
Flug seiner Genialität wird gehemmt durch die innere
Zerrissenheit. Die schönsten Gesänge schliessen mit Miss-
accorden, und da er nirgends ganz zuhause ist, sich nirgends
als Bestandtheil eines grossen Ganzen zu fühlen vermag,
so findet er auch niemals den Trieb zu einem grossen
zusammenhängenden Werke oder auch nur den Gedanken
für ein solches. Das Höchste vermag er nicht zu leisten —
da geht ihm die Kraft aus.

The best example is Heine's life. He can no longer breathe in the narrowness, and therefore he forsakes his people. And in consequence two souls dwell in his breast. The flight of his genius is hampered by inward division. His loveliest songs close upon discords, and since he is nowhere wholly at home, nowhere able to feel himself a part of a great whole, so he never finds the impulse towards a great, coherent work, nor even the idea of one. The highest he cannot achieve — there his strength gives out.

Ein alter Zauberspruch sagt, dass wer fliegen will,
eine Handvoll Heimatserde in seine Schuhe thun müsse.
Der Gedanke ist nur zu wahr!

An old charm says that whoever would fly must put a handful of his native earth into his shoes. The thought is only too true!

Nein, jetzt bringen wir keine Genies hervor — und
so lange die gegenwärtigen Verhältnisse dauern, werden
sie uns aus den Assimilationskreisen sicher nicht geboren
werden — aber einstmals ist das anders gewesen. Moses,
jene Propheten, die das grösste Buch der Welt mit ihren
Ideen füllten, sie waren doch wohl Genies. Aber freilich, sie
wurzelten in festem Boden, im Volke Abrahams, Isaks
und Jacobs. Nicht umsonst ist unsere Religion völlig durch-
setzt mit nationalen Elementen; es waren ja geniale Staats-
männer und Denker, die ihr zum mindesten die Form
gaben, und die fügten eben von ihrem Selbst hinzu, von
der geistigen Tradition, in der sie aufwuchsen und die
ja lediglich in der Stammesgeschichte wurzelte. Jede
ursprüngliche Religion muss darum eine Nationalreligion
sein, weil die Genies, die sie schaffen, auf dem begrenzten Boden
eines Volksganzen schaffen. Erst in späteren Fortbildungs-
formen können allgemeinmenschliche, entnationalisierte
Glaubenslehren entstehen, wenn etwa — wie es beim
Christenthum der Fall war — das Fortbildungsgenie sich
auf fremden Volksboden stellt und ihm die Segnungen der
alten Heimat bringen will. Ohne Paulus wäre das Christen-
thum eine jüdische Secte geblieben.

No, at present we bring forth no geniuses — and so long as present conditions last, they will certainly not be born to us out of the circles of assimilation — but once it was otherwise. Moses, those prophets who filled the greatest book in the world with their ideas, they surely were geniuses. But, to be sure, they were rooted in firm soil, in the people of Abraham, Isaac, and Jacob. Not for nothing is our religion wholly permeated with national elements; it was, after all, statesmen and thinkers of genius who gave it at the least its form, and they added from their own selves, from the spiritual tradition in which they grew up and which was rooted solely in the history of the tribe. Every original religion must therefore be a national religion, because the geniuses who create it create upon the bounded soil of a people's whole. Only in later forms of development can universally human, denationalised creeds arise, when — as was the case with Christianity — the genius of development takes his stand upon the soil of a foreign people and seeks to bring it the blessings of the old home. Without Paul, Christianity would have remained a Jewish sect.

Man lasse uns wieder ein einheitliches Ganzes werden,
man lasse uns wieder ein Volk sein, das fest im Boden
wurzelt und den Erdgeruch eigener Scholle athmet — dann
werden uns auch ganze Männer geboren werden mit tiefem
und starkem Empfinden und Wollen. Und wir werden unsere
„Mission“ unter den Völkern besser und vortheilhafter
erfüllen können als jetzt. Unsere Protestrabbiner sind ja
wahrlich keine Propheten, aber auf dem Boden der Heimat
werden uns Geistesheroen geboren werden, wie in den
biblischen Tagen.

Let us once more become a united whole, let us once more be a people firmly rooted in the soil and breathing the earthy scent of its own glebe — then there will be born to us whole men, too, of deep and strong feeling and will. And we shall be able to fulfil our "mission" among the nations better and more profitably than now. Our Protest-rabbis are truly no prophets; but on the soil of the homeland heroes of the spirit will be born to us, as in the Biblical days.

Vierteljahres-Versammlung der English Zionist Federation in London.

Quarterly Meeting of the English Zionist Federation in London.

Am Sonntag den 16. März fand im Akenfields-Hotel,
Finsbury, die vierteljährliche Versammlung der Federation
statt, in welcher die Executive Rechenschaft über ihre
Thätigkeit und die finanzielle Lage abstattete und ver-
schiedene wichtige Vorschläge zur Berathung vorlegte.
Es waren 50 Delegierte anwesend, die Herren der Executive
eingerechnet. Herr Heinr. Rosenbaum übernahm als
Vicepräsident der „E. Z. F.“, in Abwesenheit des Präsi-
denten Sir Francis Montefiore, den Vorsitz.

On Sunday, the 16th of March, the quarterly meeting of the Federation took place at the Akenfields Hotel, Finsbury, at which the Executive gave an account of its activity and of the financial position and laid various important proposals before the meeting for discussion. Fifty delegates were present, the gentlemen of the Executive included. Mr. Heinr. Rosenbaum, as Vice-President of the "E. Z. F.," took the chair in the absence of the President, Sir Francis Montefiore.

Die Versammlung wurde um 11 Uhr eröffnet, und der
Schatzmeister Herr H. Camor verlas das Sitzungsprotokoll
der letzten Versammlung. Sodann ergriff der Vorsitzende
das Wort und gab in einer längeren Rede genauen Bericht
über die Thätigkeit der Executive. Er machte darauf auf-
merksam, dass sein Bericht leider nicht auch die volle
Thätigkeit der Provinzen einschliessen könne, weil die Herren
Secretäre der Vereine nicht immer die Executive über ihre
Thätigkeit auf dem Laufenden halten. Die Federation
benöthige regelmässige Rapporte. Es hätten während der
drei Monate 22 Sitzungen der Executive und 17 des Per-
manenz-Comités stattgehabt und dieselben wären gut und
regelmässig besucht worden. Viele Hunderte von Briefen
seien empfangen und in den Sprachen beantwortet worden,
in welchen sie abgefasst waren (Englisch, Hebräisch und
Jargon). Die folgenden Gegenstände sind durch Circulare ab-
gehandelt worden: Schekolim, Federationsbeiträge, Zionisten-
tag, Chanuka-Feier, Publicistik.

The meeting was opened at 11 o'clock, and the Treasurer, Mr. H. Camor, read the minutes of the last meeting. The Chairman then took the floor and in a lengthy speech gave an exact report of the Executive's activity. He pointed out that his report unfortunately could not include the full activity of the provinces as well, because the secretaries of the societies do not always keep the Executive informed of their activity. The Federation needed regular reports. During the three months 22 meetings of the Executive and 17 of the Standing Committee had been held, and these had been well and regularly attended. Many hundreds of letters had been received and answered in the languages in which they were written (English, Hebrew, and Jargon). The following subjects have been dealt with by circulars: Shekolim, Federation contributions, the Zionist Day, the Chanukah celebration, publicity.

Die Federation hat Anstrengungen gemacht, der immer
mehr wachsenden Nachfrage nach Rednern gerecht zu
werden, hat aber trotz ergangener Aufforderungen bisher
keine genügende Anzahl von Rednern finden können.
Mehrere Broschüren sind verbreitet worden. Die Pflege
des Hebräischen hat zum erstenmale während dieses
Vierteljahres, dank den Bemühungen der Hebräischen
Commission, praktische Beschlüsse und Schritte von
Seiten der Executive hervorgerufen. An öffentlichen Kund-
gebungen durch Versammlungen hat es nicht gemangelt.
Vor und namentlich nach dem Congresse haben
sehr erfolgreiche Meetings stattgefunden, und dank dem
persönlichen Eingreifen Mr. Israel Zangwills hat
die öffentliche Meinung in England ein reges Interesse für
den Zionismus und für die Frage der „J. C. A.“ bekundet.
Der Redner betonte, dass obgleich die hebräischen und jüdi-
schen Zeitungen, wie der „Hajehudi“ und namentlich der

The Federation has made efforts to meet the ever-growing demand for speakers, but despite appeals issued it has so far been unable to find a sufficient number of speakers. Several pamphlets have been distributed. The cultivation of Hebrew has for the first time during this quarter, thanks to the exertions of the Hebrew Commission, called forth practical resolutions and steps on the part of the Executive. There has been no lack of public demonstrations by means of meetings. Before, and especially after, the Congress very successful meetings have taken place, and thanks to the personal intervention of Mr. Israel Zangwill public opinion in England has shown a lively interest in Zionism and in the question of the "J. C. A." The speaker emphasised that although the Hebrew and Jewish newspapers, such as the "Hajehudi" and especially the