Die Welt · Vol. VI, No. 14 · 4 April 1902
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 14

verständnisse waren, und wir wünschen unzweideutig, uns von denselben zu trennen, und unser tiefes Bedauern sowie unsere aufrichtige Entschuldigung wegen ihrer Veröffentlichung auszudrücken. Es ist angemessen hinzuzufügen, dass, obschon diese Entschuldigung an Mr. H. R. Lewis zur Prüfung seitens seiner Clienten gesendet wurde, sie als unsere eigenwillige betrachtet werden muss, und wir sie nicht als von ihm vor der Publication festgesetzt vertreten. Wir erachten es als unsere Pflicht gegenüber unseren Lesern und uns selbst, wie gegenüber dem Jewish Colonial Trust, diese Richtigstellung und Entschuldigung zu bringen.

„Warum wir keine Genies haben.“

Von Dr. Adolf Friedemann (Wiesbaden).

Schreiber dieser Zeilen hatte unlängst eine längere zionistische Debatte mit Herrn X., der vormals ein berühmter Mime war. Als solcher hat er den Shylock und Nathan den Weisen mit gleicher Unparteilichkeit gespielt, und allmählich ist er durch Verkehr und Beruf auf einen Standpunkt gelangt, der ihn, wie er meint, befähigt, die Dinge objectiv zu sehen. Und da sagt er denn, dass die zionistische Bewegung an sich wohl schön gedacht sei, nicht weil sie einem missverstandenen Kosmopolitismus widerspreche, sondern weil das Endziel alles Strebens der vollkommene Mensch sein müsse. Die jüdische Rasse aber sei das Volk der befähigten Mittelmässigkeiten; vermischt mit dem Deutschthum gebe es glänzende „Zuchtresultate“, allein für sich habe es ausser Spinoza niemals ein Genie gezeitigt.

Vermögen wir demnach das Höchste nicht zu leisten, so haben wir auch keine besondere Existenzberechtigung.

Diese Beweisführung, die in ähnlicher Form gerade von geistig hochstehenden und einflussreichen Männern beliebt wird, hat auf den ersten Blick viel Bestechendes. In Wirklichkeit ist sie durchaus irrig, selbst vom Standpunkte des Geistesaristokraten, der die „Vielzuvielen“ verachtet, oder wie Sohm das „Unvolk“ vertilgen möchte. Zudem enthält sie einen inneren Widerspruch: denn zur Befruchtung einer Rasse können niemals Mittelmässigkeiten verwendet werden, sondern stets nur hervorragende Individualitäten. Das weiss jeder Pferde- oder Hundezüchter. Wenn also das Judenthum aus talentierten Mittelmässigkeiten bestände, so wäre eine Vermischung mit dem Deutschthum höchst unzweckmässig. Sie wäre nur anzustreben, wenn wir das Höchste leisteten — das aber wird gerade auf der Gegenseite bestritten. Aber die Beweisführung ist auch deshalb falsch, weil sie von einer falschen Prämisse ausgeht. Es wird zugegeben, dass wir relativ viele Talente und verhältnismässig wenig Genies hervorbringen. Aber beweist das thatsächlich, dass wir dazu weniger befähigt sind, als andere Völker? Zunächst sind die Genies im höchsten Sinne des Wortes, die Menschen, welche der Welt neue Bahnen weisen, doch überhaupt recht selten, zu selten, um mit ihnen Statistik zu treiben. Wie wenige Männer sind doch aus der slavischen Rasse hervorgegangen, denen man die Berechtigung zur Führung des Titels von Genies concedieren kann? Und haben deswegen die 150 Millionen Slaven ihre nationale Berechtigung verloren? Gewiss nicht. Schon die Beobachtung der stets zunehmenden Zahl geistiger Grössen in Russland lässt den Schluss gerechtfertigt erscheinen, dass in vorgeschritteneren Stadien der Cultur der Osten uns wunderbare Geistesblüten schenken wird. Schon heute hat er uns einen Tolstoi gegeben. Vor hundert Jahren aber galt es noch bei Goethe als Lehrsatz: Die Russen haben keine Genies. Also kommen doch Genies mit der wachsenden Kraft des Volkes auf geistigem Gebiet. Erst wenn das allgemeine Bildungsniveau eine bestimmte Grenze erreicht hat, können die geistigen Grössen geboren werden, denn vorher finden sie kein Feld ihrer Bethätigung, keine Möglichkeit zur vollen Entfaltung der Kräfte. Und noch ein zweites muss vorhanden sein, um dem Genie den Weg zu bahnen: das ist ein nicht zu eng bemessener Wirkungskreis.

Es ist ebenso unwahrscheinlich, dass heute ein gewaltiger Dichter, Künstler oder Denker in den Vereinigten Staaten geboren würde — ein Mann von wirklich überragender Bedeutung, der neue Wege zu bahnen imstande wäre, wie dass er in Serbien oder Bulgarien erstände. Fehlt in letzteren Ländern das Culturniveau, das ein gedeihliches Schaffen ermöglicht, so ist in den Vereinigten Staaten mit ihrem Völker-Mischmasch die Möglichkeit verloren, weil das Milieu nicht einheitlich ist, der Tradition entbehrt, weil das lediglich auf den Staatsgedanken gegründete Zusammengehörigkeitsgefühl nicht das in sich abgeschlossene Denken, nicht das bodenständige Empfinden, nicht die Einheitlichkeit der Persönlichkeit hervorzurufen vermag, jene Eigenschaften, die, wie es scheint, für das Wesen des Genies unerlässlich sind. Das Genie denkt intuitiv, nicht deductiv. Intuitiv aber können eben nur Menschen denken, bei denen das Empfindungsleben stark pulsiert, die überdies starkes Selbstvertrauen besitzen, das ihnen schnelle Schlüsse gestattet, und schliesslich nur Menschen mit kräftigem Willen. Ebenso, wie es unmöglich ist, dass das Genie je im Verborgenen blüht, eben weil der Wille, das Streben zur That ein Theil seiner selbst ist, so ist das Vorhandensein starker Empfindung eine Vorbedingung. Denn der kühldenkende Mensch wird den impulsiven Schluss des Genies scheuen, weil dabei scheinbar der nüchterne Verstand nicht genügend in seine Rechte tritt. Wie soll aber ein klares und starkes Empfindungsleben, bezogen auf äussere Dinge, entstehen, wenn die äusseren Verhältnisse ungleichmässiger Natur sind? Soll der geniale Dichter geboren werden in einem Kreise ohne einheitliche Sprache? Soll er in New-York englisch, irisch, deutsch oder italienisch dichten? Er wird die tiefe Empfindung für die Schönheit einer einzigen Muttersprache niemals besitzen, weil er ja zwei oder drei Muttersprachen hat, und der Wille zur That wird fehlen, der Wille, in einer der Sprachen zu schaffen.

Bismarck ist ein recht charakteristisches Beispiel dafür, was den genialen Menschen ausmacht. Sein rücksichtsloser Wille, seine ungezügelte Thatenlust lässt ihn in der Jugend allerhand Thorheiten begehen, die bei Durchschnittsmenschen eine weit schärfere Beurtheilung finden müssten. Er bleibt sein ganzes Leben hindurch der Vernichter seiner Feinde, er pactiert selten, fast niemals, er ist zuweilen rücksichtslos bis zur Brutalität. Daneben ist er häufig kindlich weich, religiös, von zartester Empfindung. Er zerschmettert in der Wuth über eine ungünstige Nachricht einen ganzen Satz Teller und ist im nächsten Augenblick wie ein sanftes Lamm, weil seine Frau ihm ein freundliches Wort sagt.

Und schliesslich bleibt er sein ganzes Leben lang ein Junker. Auch das war — so bizarr es zuerst klingt — eine nothwendige Voraussetzung für sein grossartiges Schaffen. Für ihn bedeutet das Wort Junker den patriarchalisch gesunden Edelmann vornehmen alten Stils, der trotzig auf seiner Scholle sitzt, kein Hofmann zu werden vermag und dem König ein getreuer Lehnsmann ist. „Ich will den Namen Junker zu Ehren bringen,“ hat Bismarck einmal gesagt, und er hat Wort gehalten. Er hat den Denkungskreis, in dem er gross geworden, mit sich hinübergenommen in das Leben des Diplomaten und des Staatsmannes — er musste ihn mit sich nehmen, weil er ihn zum einheitlichen, innerlich abgerundeten Menschen machte. Auch wenn er gelegentlich einmal liberal regierte oder gegen seine Standesgenossen vorgieng, verlor er nie den festen Halt. Er wurzelte eben mit jeder Faser des Seins

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 14

(continued from page 3)

…standings, and we wish unequivocally to dissociate ourselves from them, and to express our deep regret and our sincere apology for their publication. It is proper to add that, although this apology was sent to Mr. H. R. Lewis for examination on the part of his clients, it must be regarded as our own spontaneous act, and we do not represent it as having been settled by him before publication. We consider it our duty towards our readers and ourselves, as towards the Jewish Colonial Trust, to make this correction and apology.

"Why We Have No Geniuses."

By Dr. Adolf Friedemann (Wiesbaden).

The writer of these lines recently had a lengthy Zionist debate with Mr. X., who was formerly a famous actor. As such he played Shylock and Nathan the Wise with equal impartiality, and gradually, through his society and his profession, he has arrived at a standpoint which, as he believes, enables him to see things objectively. And so he says that the Zionist movement is in itself, no doubt, a fine conception — not because it contradicts a misunderstood cosmopolitanism, but because the final goal of all striving must be the perfect man. The Jewish race, however, is the people of gifted mediocrities; mixed with Germandom it yields brilliant "breeding results," but by itself it has never, save Spinoza, brought forth a genius.

If, then, we are unable to achieve the highest, we have likewise no particular right to exist.

This line of argument, which in similar form is favoured precisely by men of high intellectual standing and great influence, has at first sight much that is plausible. In reality it is altogether mistaken, even from the standpoint of the aristocrat of the intellect who despises the "many-too-many," or who, like Sohm, would exterminate the "non-people." Moreover, it contains an inner contradiction: for mediocrities can never be employed to fructify a race, but always only outstanding individualities. Every breeder of horses or dogs knows that. If, therefore, Judaism consisted of talented mediocrities, a mixture with Germandom would be most inexpedient. It would be desirable only if we achieved the highest — and that is precisely what the other side disputes. But the argument is false also because it proceeds from a false premise. It is conceded that we produce relatively many talents and comparatively few geniuses. But does that actually prove that we are less capable of it than other peoples? In the first place, geniuses in the highest sense of the word, the men who show the world new paths, are altogether very rare — too rare for statistics to be made of them. How few men have issued from the Slavonic race to whom one can concede the right to bear the title of genius? And have the 150 millions of Slavs on that account lost their national right to exist? Certainly not. The mere observation of the steadily increasing number of intellectual great men in Russia makes the conclusion appear justified that, in more advanced stages of culture, the East will bestow upon us wonderful blossoms of the mind. Already to-day it has given us a Tolstoi. A hundred years ago, however, it was still a maxim with Goethe: the Russians have no geniuses. So geniuses do, after all, come with the growing strength of a people in the intellectual sphere. Only when the general level of education has reached a certain limit can intellectual great men be born, for before that they find no field for their activity, no possibility for the full unfolding of their powers. And a second thing must also be present to open the way for genius: that is, a sphere of action not too narrowly measured.

It is just as improbable that a mighty poet, artist or thinker should be born to-day in the United States — a man of truly towering importance, capable of opening new paths — as that he should arise in Servia or Bulgaria. If in the latter countries there is lacking the level of culture that makes fruitful creation possible, in the United States, with their medley of peoples, the possibility is lost because the milieu is not uniform and is without tradition, because the sense of belonging together, founded solely on the idea of the State, is unable to call forth self-contained thought, feeling rooted in the soil, and unity of personality — those qualities which, as it seems, are indispensable to the nature of genius. Genius thinks intuitively, not deductively. But only those men can think intuitively in whom the life of feeling pulses strongly, who possess, moreover, a strong self-confidence that permits them rapid conclusions, and, lastly, only men of vigorous will. Just as it is impossible that genius should ever bloom in obscurity, precisely because the will, the striving towards the deed, is a part of itself, so is the presence of strong feeling a precondition. For the cool-thinking man will shrink from the impulsive conclusion of genius, because in it sober reason does not seem to come sufficiently into its rights. But how is a clear and strong life of feeling, directed towards outward things, to arise when outward circumstances are of a heterogeneous nature? Is the poet of genius to be born in a circle without a common language? Is he in New York to write his poetry in English, Irish, German or Italian? He will never possess the deep feeling for the beauty of a single mother tongue, since he has, after all, two or three mother tongues; and the will to the deed will be lacking, the will to create in one of those languages.

Bismarck is a very characteristic example of what makes the man of genius. His ruthless will, his unbridled love of action, lead him in his youth to commit all manner of follies which in average men would have to meet with far severer judgment. Throughout his whole life he remains the destroyer of his enemies; he compromises seldom, almost never; he is at times ruthless to the point of brutality. Side by side with this he is often childishly tender, religious, of the most delicate feeling. In his rage over an unfavourable piece of news he smashes a whole set of plates, and the next moment he is like a gentle lamb because his wife speaks a kind word to him.

And lastly, he remains a Junker his whole life long. This too — bizarre as it sounds at first — was a necessary precondition for his magnificent achievement. For him the word Junker signifies the patriarchally sound nobleman of the distinguished old style, who sits defiantly upon his own soil, is incapable of becoming a courtier, and is a faithful liegeman to the King. "I will bring the name of Junker to honour," Bismarck once said, and he kept his word. He carried the circle of thought in which he had grown up over with him into the life of the diplomat and the statesman — he had to take it with him, because it made him a unified, inwardly rounded man. Even when he occasionally governed liberally or proceeded against his fellow-nobles, he never lost his firm hold. He was rooted, in fact, with every fibre of being