Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 14 — "Die Welt" — Page 3
den Zionismus vom Standpunkte des ungarischen patriotischen Juden behandelte und nachwies, dass es eben eine Pflicht des Patriotismus sei, die Sache des Zionismus zu fördern. Er meinte, es müsse für die jüdischen Massen Galiziens ein Ableitungscanal geschaffen werden, denn sonst werfen sie sich auf Ungarn, und Ungarn könne nicht noch grössere, seinem nationalen Leben ganz fremde Armenmassen vertragen. Er entfesselte mit seinen Ausführungen einen wahrhaften Sturm von Beifall. Es sprachen noch die Herren B. Marmorek und Gabel unter grossem Beifall, ferner Herr Abrahamsohn, der die Grüsse der Zionisten in Bern überbrachte. Nach einer kurzen, kräftigen Rede unseres wackeren Präsidenten, in der er all' das Gesagte zusammenfasste, wurde eine Resolution zum Beschluss erhoben, in der die Versammlung sich mit den Ausführungen der Referenten einverstanden erklärt, die Gründung eines Zionistenvereines beschliesst und eine Commission mit der Ausarbeitung der Statuten betraut.
(continued from page 2)
…treated Zionism from the standpoint of the patriotic Hungarian Jew and demonstrated that it is precisely a duty of patriotism to further the cause of Zionism. He said that an outlet-channel must be created for the Jewish masses of Galicia, for otherwise they would throw themselves upon Hungary, and Hungary could not bear still greater masses of poor, wholly alien to its national life. With his remarks he unleashed a veritable storm of applause. Messrs. B. Marmorek and Gabel also spoke amid great applause, as did Mr. Abrahamsohn, who brought the greetings of the Zionists in Berne. After a short, vigorous speech by our worthy President, in which he summed up all that had been said, a resolution was adopted in which the meeting declared its agreement with the remarks of the speakers, resolved upon the foundation of a Zionist society, and entrusted a commission with the drafting of the statutes.
Abbitte des „Jewish Chronicle“.
Apology of the "Jewish Chronicle."
In der letzten Nummer des „Jewish Chronicle“ (vom 28. März) ist eine weiter unten reproducierte Berichtigung des Sollicitors des „Jewish Colonial Trust“ neben der wahren Bilanz der Bank abgedruckt. Der „Jewish Chronicle“ fügt dieser Berichtigung noch eine ausdrückliche Entschuldigung und Abbitte hinzu, welche wir ebenfalls in wortgetreuer Uebersetzung folgen lassen. Nachdem der „Jewish Chronicle“ diese Abbitte geleistet hat, hält es der Fünfer-Ausschuss des Aufsichtsrathes der Bank für angemessen, von der beabsichtigten Stellung eines Strafantrages gegen dieses Blatt abzusehen, da der Fünfer-Ausschuss durchaus nicht von rachsüchtigen Motiven geleitet wird. Wohl aber ist es im Interesse der durch solche und ähnliche Angriffe schon seit geraumer Zeit schwer geschädigten Jüdischen Colonialbank geboten, vor den englischen Gerichten im Civilrechtswege eine Schadenersatzklage anzustrengen. Der Fünfer-Ausschuss hat in diesem Sinne die Londoner Governors und Rechtsfreunde des „Jewish Colonial Trust“ instruiert.
In the last number of the "Jewish Chronicle" (of 28 March) a correction by the solicitor of the "Jewish Colonial Trust," reproduced further below, is printed alongside the true balance-sheet of the Bank. The "Jewish Chronicle" adds to this correction an express apology and retraction, which we likewise give below in a literal translation. The "Jewish Chronicle" having made this apology, the Committee of Five of the Council of the Bank considers it proper to refrain from the intended institution of criminal proceedings against this paper, since the Committee of Five is in no way guided by vindictive motives. It is, however, required in the interest of the Jewish Colonial Bank, which has for a considerable time been gravely injured by these and similar attacks, to bring an action for damages by civil process before the English courts. The Committee of Five has instructed the London Governors and legal advisers of the "Jewish Colonial Trust" in this sense.
Berichtigung des Sollicitors des „Jewish Colonial Trust.“
Correction by the Solicitor of the "Jewish Colonial Trust."
„An den Herausgeber des „Jewish Chronicle“.
"To the Editor of the "Jewish Chronicle."
Mein Herr! Die Aufmerksamkeit meines Clienten, des „Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited“, ist auf einen Artikel gelenkt worden, der in Ihrer Ausgabe vom 21. d. M. veröffentlicht ist unter dem Titel: „Die Bilanz des „Jewish Colonial Trust“. Die Darstellungen oder Vermuthungen des betreffenden Artikels, dass „Discontierte Wechsel Pfd. St. 48.762 18 sh.; Lombard - Vorschüsse Pfd. St. 5.391 12 sh.; in runden Ziffern gegen Pfd. St. 54.000 aus dem sorgfältig behüteten Tresor der Bank — um einen deutschen Ausdruck zu gebrauchen — spazieren gegangen sind, dass „in der That die Bank keinerlei Geschäfte macht“; dass „die Posten „Discontierte Wechsel“ und „Lombard-Vorschüsse“ Euphemismen sind für kolossale Bakschische, welche in Constantinopel an hohe Funktionäre zu zahlen waren“; dass „die Posten „Correspondenten Nostro“ Pfd. St. 37.294 13 sh. 6 d und „Correspondenten Loro“ Pfd. St. 2.933 14 sh. 10 d, welche ein Totale von Pfd. St. 40.228 8 sh. 4 d ausmachen . . . ebenso wie . . . „Depots ohne fixe Termine“ Pfd. St. 29.578 13 sh. nur in dem Sinne Activa der Bank sind, dass sie Ausgaben an ihre Agenten darstellen“; dass „Eigene Effecten (Consols)“ Pfd. St. 25.661 1 sh. unverkaufte Shares der Bank darstellen“; dass Pfd. St. 2.041 13 sh. 2 d alle Einnahmen sind, welche das Capital von Pfd. St. 225.894, das im Laufe der letzten drei Jahre eingezahlt worden ist, bringt, während doch sonst gemäss der gemachten Aufstellung die Interessen wenigstens Pfd. St. 6000 betragen müssten“; dass „der Trust gegenwärtig einzig und allein die folgenden Beträge besitzt: Cassa in Banken und bar Pfd. St. 15.230 2 sh., Depots mit fixen Terminen und ohne solche Pfd. St. 105.376 10 sh. 7 d, zusammen Pfd. St. 120.506 12 sh. 7 d“; und dass „von den voll eingezahlten Shares im Werte von Pfd. St. 225.894 beinahe die Hälfte bereits verschwunden ist, und ein sehr grosser Theil einzig und allein in der Einbildung existiert“; alle diese Darstellungen oder Vermuthungen sind neben vielen anderen in allem und jedem falsch und unbegründet.
Sir,—The attention of my clients, the "Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited," has been drawn to an article published in your issue of the 21st inst. under the title: "The Balance-Sheet of the "Jewish Colonial Trust." The statements or insinuations of the said article that "Bills discounted £48,762 18s.; Loans on security £5,391 12s.; in round figures about £54,000 have — to use a German expression — spazieren gegangen from the carefully guarded strong-room of the Bank"; that "in fact the Bank does no business whatever"; that "the items 'Bills discounted' and 'Loans on security' are euphemisms for colossal baksheesh that had to be paid to high functionaries in Constantinople"; that "the items 'Correspondents Nostro' £37,294 13s. 6d. and 'Correspondents Loro' £2,933 14s. 10d., which make a total of £40,228 8s. 4d. . . . just as . . . 'Deposits without fixed terms' £29,578 13s. are assets of the Bank only in the sense that they represent disbursements to its agents"; that "'Own securities (Consols)' £25,661 1s. represent unsold shares of the Bank"; that £2,041 13s. 2d. is all the income yielded by the capital of £225,894 paid up in the course of the last three years, whereas according to the statement made the interest ought otherwise to amount to at least £6000"; that "the Trust at present possesses solely and only the following sums: Cash at banks and in hand £15,230 2s., deposits with fixed terms and without £105,376 10s. 7d., together £120,506 12s. 7d."; and that "of the fully paid-up shares to the value of £225,894 almost half has already vanished, and a very large part exists solely and only in the imagination"; all these statements or insinuations, together with many others, are false and unfounded in each and every respect.
Ich bin beauftragt: in erster Reihe Sie aufzufordern, in Ihrer nächsten Nummer eine Copie dieses Briefes zugleich mit einem unzweideutigen Widerruf der Darstellungen, welche in dem zur Beschwerde Anlass gebenden Artikel enthalten sind, ferner aber auch eine Ehrenerklärung und Entschuldigung wegen dessen Einschaltung zu veröffentlichen.
I am instructed, in the first place, to call upon you to publish in your next issue a copy of this letter together with an unequivocal withdrawal of the statements contained in the article complained of, and further an apology and expression of regret for its insertion.
Die Fassung dieser Entschuldigung, sowie der Platz, welcher ihm in Ihrem Blatte zukommen soll, sollen mir zur Befriedigung meiner Clienten unterbreitet werden, und ich fordere Sie hiermit auf, dies im Laufe des heutigen Tages zu thun. Ich bin ferner beauftragt, Sie aufzufordern, in der gleichen Nummer die beigeschlossene Bilanz der Bank zu veröffentlichen, welche übrigens laut der mir gewordenen Information sich in Ihren Händen befunden hat, bevor der zur Beschwerde Anlass gebende Artikel erschienen ist, und dessen einzelne Posten — was zu constatieren überflüssig ist — unter ihren correcten Titeln verzeichnet sind und getreulich das darstellen, was sie besagen. Es soll ausdrücklich bemerkt sein, dass alle Passiva der Bank, einschliesslich die volleingezahlten Shares, voll gedeckt sind durch die flüssigen Activa, und dass die Gründungspesen durch die Reserven gedeckt sind. Ich bin ferner instruiert, zu constatieren, dass die Post „Einnahmen (Zinsen, Provisionen etc.) Pfd.-St. 2.041 13 sh 2 d“ nur auf die Monate Jänner und Februar des laufenden Jahres Bezug hat.
The wording of this apology, as well as the place which it is to occupy in your paper, is to be submitted to me for the satisfaction of my clients, and I hereby call upon you to do so in the course of to-day. I am further instructed to call upon you to publish in the same issue the enclosed balance-sheet of the Bank, which, moreover, according to the information given me, was in your hands before the article complained of appeared, and the several items of which — it is superfluous to state — are entered under their correct headings and faithfully represent what they purport. It should be expressly noted that all the liabilities of the Bank, including the fully paid-up shares, are fully covered by the liquid assets, and that the preliminary expenses are covered by the reserves. I am further instructed to state that the item "Income (interest, commissions, etc.) £2,041 13s. 2d." relates only to the months of January and February of the current year.
Meine Clienten behalten sich alle weiteren Verfahren, welche sie in Betracht des in Frage stehenden Artikels zu treffen für gut finden sollten, vor.
My clients reserve to themselves all such further proceedings as they may think fit to take in view of the article in question.
Ihr gehorsamer Harry R. Lewis. 6. Old Jewry, London E. C., den 24. März 1902.
Your obedient servant, Harry R. Lewis. 6, Old Jewry, London E. C., 24 March 1902.
Nun folgt der Abdruck der Bilanz des Jewish Colonial Trust per 28. Februar 1902. (Siehe Nr. 11 der „Welt“ vom 14. März 1902.)
There follows the reprint of the Balance-Sheet of the Jewish Colonial Trust as at 28 February 1902. (See No. 11 of "Die Welt" of 14 March 1902.)
Daran schliesst sich die nachfolgende
To this is appended the following
Redactionelle Erklärung des „Jewish Chronicle“.
Editorial Declaration of the "Jewish Chronicle."
Mr. H. R. Lewis, der Sollicitor (Anwalt) des Jewish Colonial Trust, hat eine vollständige und klare Antwort auf die Kritik unseres Correspondenten ertheilt, dessen ungünstiger Commentar in unserer letzten Nummer auf der gleichen Seite mit einem dem Trust günstigen Schreiben eines Zionisten erschienen ist. Das Fehlen irgend einer Angabe in der Bilanz, dass die Post 2,041 Pfd. St. 13 sh 3 d bloss das Einkommen der vorhergehenden zwei Monate und nicht eines Jahres darstellt, führte zu Missverständnissen, denen wir Ausdruck gaben; aber wir freuen uns, dass es nur Miss-
Mr. H. R. Lewis, the solicitor of the Jewish Colonial Trust, has given a complete and clear answer to the criticism of our correspondent, whose unfavourable comment appeared in our last number on the same page as a letter from a Zionist favourable to the Trust. The absence of any indication in the balance-sheet that the item £2,041 13s. 3d. represented merely the income of the preceding two months and not of a year led to misunderstandings to which we gave expression; but we are glad that it was only mis-