Die Welt · Vol. VI, No. 14 · 4 April 1902
8printed page
scan 8 of 16
Facsimile · scan 8 of 16
Scan of p. 8
English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 14

He is through and through a dramatist; he possesses much skill in shaping, in depicting, in catching the living note, but he has also the great gift of lyricism. Perhaps with him it is only an extra, but for the present it is precisely these things that are his finest.

Every one of us knows Basche Lea. That grimy Jewess, wrapped in rags, who cries her lemons and pears at a ridiculous price in the great market-place of the Ghetto. Her little children carry great baskets after her and accompany her Parnosse-song. We pass by, buy a few pears from her, notice that she was once beautiful and that she has wonderful black eyes. But this poet sees and listens further. He sees the same woman on the holy Sabbath, late in the afternoon, shining in her bright clothes in a circle of poor girls and women. All stand and listen, and she dances, sings some little song, a little cradle-song, but it is a song of the soul; it overpowers every heart, and all at once one feels the sweet, slumbering pain. Dusk falls. The little synagogue in the same house is full of Maarib-Jews. Each one prays the evening prayer with the melancholy of the departing Sabbath. Soon the gates of the week's cares will be opened, and dread hovers . . . And in the midst of this deep devotion the last notes of Basche Lea stole in. The pious Jews are vexed; they would chase the notes away, but they penetrate into the heart. — — —

So much in one little story of this young poet.

Even should the Hebrew language become our common mother tongue, supposing too that the Jewish State came to pass and we built up our own national library, we shall have to set our great Jargon poets in golden sumptuous bindings in the front rank; and, however sorry I am for it, I must confess that we have not from this period such a number of Hebraists to place on an equality with them.


A Letter from Caracas.

The Congress Bureau received from the capital of Venezuela (South America) the following letter in the Spanish language: ". . . . A cousin of mine, who lives in Alexandria (Egypt), where I too was born, sent me a pamphlet entitled "La salvacion de Israël" ("The Redemption of Israel"), which I read with great interest and lively joy. As I am convinced that all the members of the Hebrew colony of this city will have the same feeling, I beg you to send me some 200 of these pamphlets. The friends to whom I showed the little book share my feeling and are convinced with me that the majority, if not all, of our fellow-Jews in this city will join your glorious union along with us, if only they learn more about it. We therefore beg you to send us everything that has been printed in the Spanish language about the Zionist movement . . ." The letter is signed: David Modiano.


Tribune.

Appeal of the Committee for the Establishment of a Bureau for the Statistics of the Jewish People.

Jewish statistics! Among the many problems which have come to light with the upsurge of modern Jewish national life, the production of an exact scientific statistics of the entire development of Jewish cultural life is surely one of the most urgent and important. Many, indeed, have already tried to illuminate the darkness in which this is shrouded, but these theories, prompted by momentary purposes, were often constructed correspondingly arbitrarily. . . . !

All the more important does the task of the statistics of the Jewish people now appear, at a moment when the national movement is to accomplish, and wishes to accomplish, something positive. But how is this to be possible for it, if it does not know the material with which it must work? How are social measures to be taken so long as the economic and cultural structure of the population has not been established, so long as one does not know how the Jewish people is constituted economically and intellectually? Otherwise we are not in a position to bring the mighty problem of the Jewish Question nearer to its solution. We must not experiment and make attempts which may possibly fail. If we perform an operation upon the body of the people, the diagnosis must first have been made with scientific exactitude.

These are the tasks of a Jewish statistics. We do not conceal from ourselves the great difficulties, the obstacles which will stand in the way of our undertaking more than of any other. The dispersion of the Jewish people, the diversity of its situation in the countries it inhabits, the want of a unified organisation, the difficulty of winning means and collaborators — these are the obstacles to be overcome first and foremost. This, however, must not deter us in the least, in view of the eminent importance of our task, all the less since we know that the present official statistics of most civilised countries likewise arose out of private beginnings.

As our next aim we shall keep in view the creation of a unified statistics of the Jewish people. For the present a central collecting-office is to be formed for the statistical material from all countries inhabited by Jews. With the slender means at our disposal we are, after all, not in a position to realise our aim — the production of the unified statistics — all at once. Through the central collecting-office the foundation-stone for it is rather first to be laid. Namely:

  1. By collecting and sorting the material already published by Governments and authorities within their general statistics and by other corporations, as well as the material not yet issued.

  2. By arranging the same in a scientific survey and

  3. its publication in occasional numbers.

  4. By instituting enquiries into social and economic conditions of culture among the Jewish people.

  5. Formation of a fund for the projected Statistical Bureau.

For the carrying out of our intentions we appeal to the self-sacrifice of those who are interested in our tasks. We urgently beg to be supported with advice as well as with contributions of every kind. As soon as our Committee is established, we shall publish the exact directions for the collection of the relevant material; but we already request useful information now, and turn in particular to those who hold an official position within a Jewish community.

The organisation of our undertaking will, until further notice, be as follows:

A Committee, which will win corresponding members in every place, be it even the smallest, who may eventually be co-opted on to the Committee (the co-optation will be publicly announced for information). Corresponding members, who on receiving our rules will at the same time be informed by the Committee about their activity, are to register for Austria-Hungary with Vienna, for all other countries with Berlin. Communications may be written in any language.

In view of the eminent importance of our undertaking, we ask for the greatest possible support.

The Working Committee:

Mathias Acher, Vienna. Martin Buber, Vienna. Dr. David Farbstein, Zurich. Berthold Feiwel, Berlin. Alexander Hausmann, Vienna. Abraham Kastelianski, Berlin. Dr. Jacob Kohan-Bernstein, Kischinew. Doctor Abraham Korkis, Lemberg. Dr. Sigm. Kornfeld, Egon Lederer, Vienna. Leo Mozkin, Dr. Alfred Nossig, Berlin. L. Felix Pinkus, Berne. Davis Trietsch, Berlin. Dr. Chaim Weitzmann, Geneva.