The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 16
„Die Welt“
Seite 13
sich selbst mit Platonismus und Hegelismus zu blenden, wies den Standpunkt der Aestheten und Künstler und selbstzufriedener deutscher Gelehrter gleichwie den der conventionellen Prediger zurück. Sie verlangte Gerechtig- keit für das Individuum bis zu den Spatzen, von denen auf dem Marktplatze zwei für einen Heller verkauft wurden. Sie sah Bedeutung und Absicht in dem Wandel der Geschicke. Doch wusste sie, dass Absicht ebenso ein Begriff des Wesens der Dinge ist, wie Gerechtig- keit oder Güte.
Die Welt ohne Gott ist ein schönes, aber kaltes und herzloses Weib, dem das Feuer der Seele fehlt. Er hatte mit der Natur Versuche angestellt; was hatte er nicht alles versucht? Er hatte die Natur geliebt, war nahe daran gewesen, Frieden zu finden in der Leidenschaft für die Erde, in dem berauschenden Gras- und Blumendufte, in den Tönen und Gerüchen des Meeres, in der Begeisterung für überraschende Licht- effecte. Aber die Leidenschaft verblasste stets, und die alte Sehnsucht nach Gott kam wieder.
Er hatte zeitweilig in Spinozas Gott Frieden ge- funden: in dem ewigen unendlichen Wesen, von dem alle gestirnten Unendlichkeiten nur ein armseliger Aus- druck sind, und das zu lieben noch nicht in sich be- greift, zurückgeliebt zu werden. Es war herrlich, sich zur Verehrung dieses himmlischen Glanzes erheben zu dürfen; aber der Glanz sengte nicht, er fröstelte. Ihm fehlte das Ewige Wesen, dessen Dasein's er be- wusst, sein könnte, nicht aber um ihm zuzuraunen, dass er eine metaphysische Erscheinung sei. Anderer- seits sagte er sich selbst, was Voltaire Spinoza sagen liess: „Je crois, entre nous, que vous n'existez pas.“ Gehorsam! Verehrung! Er hätte sich auf die Knie werfen und sich in stundenlangen Gebeten ergehen mögen. O Luther! O Galilei! Ihr Feinde der Mensch- heit! Wie weise von der Kirche, Ungläubige zu ver- brennen, die des Geistes Heim zerstören — das warme Heim mit der Liebe und den Schätzen von Genera- tionen — und die arme menschliche Seele nackt und zitternd zu lassen inmitten der kalten zahllosen Welten. O Du Erzfeind Napoleon, der Du die Ghettos geöffnet hast, wo die Juden in kleinlicher Freude sich um die Sabbathteuer herumkauerten, und über sie die Last des Weltalls kommen liessest!
Ein durstiger Ochse eilte Zur Wasserquelle schnell, Er trank daraus und weilte Bis trocken war der Quell. Chad Gadja, Chad Gadja!
In Wien, von wo er gekommen, träumte jetzt ein Jude, auf den die moderne Welt drückte, den alten Traum eines Judenstaates — eines modernen Staates als Verwirklichung all' der grossen Principien, welche durch die Arbeit der Jahrhunderte errungen worden waren. Das Chamäleon unter den Rassen sollte seine eigene Farbe annehmen: Eine jüdische Kunst eine jüdische Architektur soll geboren werden: Wer weiss? Er, der im Geiste Mazzinis aufgewachsen war, der diesen Helden die grösste aller Niederlagen, den Sieg erringen sah, er wusste, was da herauskommen würde — wenn es überhaupt zustande kommt. Er verstand das Geschick Christi und aller Idealisten, die verur- theilt sind, sich selbst verehrt und ihre Ideen missver- standen zu sehen in einer Religion oder einem Staate, die eigens dazu aufgerichtet zu sein scheinen, um gleich einem Monument ihre Niederlage zu verewigen.
Erst gestern hat er seine jüdischen Brüder in Wien getroffen: In der Leopoldstadt die Galizianer in schmierigen Kaftans mit Seidengürteln; im Prater arrogant und strahlend in Pracht-Carrossen hinge-
streckt. Diese sonderbare Rasse, die für andere, aber nur nicht für sich selbst Städte zu bauen verstand! Diese Religion, die zugleich Nationalität war, für viele aber keines von beiden! Ironie der Geschichte: Moses, der Sinai, Palästina, Jesaiah, Ezra, der Tempel, das Exil, die Ghettos und das Martyrium — all das soll nur dazu vorhanden gewesen sein, um den Wiener Witzblättern Gelegenheit zum Witzeln zu geben über die stark gebogenen Nasen der Börsenmakler, auf welchen die Operngläser ungehalten ruhen könnten? Ein anderes Glied reihte sich dieser Gedankenkette in seinem Gehirne an: Die glücklichen Bewohner dieses neuen Judenstaates würden zur Welt kommen gleich den Kindern eines reich gewordenen Mannes, die sich der Kämpfe zur Erwerbung des Reichthums nicht mehr bewusst sind, und die Ueppigkeit als selbstverständlich annehmen, dickbäuchig und engherzig werden.
Der Tempel soll wieder aufgebaut werden. Und dann? Der Architekt wird die Rechnung präsentieren. Das Volk wird sich nach den guten Mahlzeiten in die Rippen stossen und die alten Anekdoten erzählen. Es wird auch dort fashionable Schneider geben. Die Synagoge wird diejenigen verfolgen, welche lässigere Ansichten haben werden als sie. Die professionellen Pfaffen werden zu einer verthierten Menge unter Bei- fallssalven von Vergeistigung sprechen. Die Presse wird die Sonderinteressen von Capitalisten und Politikern vertreten. Dichterlinge werden Wuth schnauben gegen diejenigen, welche sie nicht als gross anerkennen werden wollen. Die Directoren des Nationaltheaters werden auch dort ihren Maitressen zu guten Rollen verhelfen. Jawohl, der Ochs wird kommen und das Wasser aussaufen, und Jeschurun würde dick und rebellisch werden. „Das, was gekrümmt ist, kann nicht gerade werden.“ Menanders Komödien wären frisch von der Presse, das Buch der Sprüche so actuell wie eine Zeitung.
Nein, er konnte nicht träumen. Die jüngeren Rassen mochten träumen; die älteste konnte es nicht mehr. Sie, welche die erste gewesen war, den herrlichen Traum vom tausendjährigen Reiche zu träumen, war auch die erste, ihm zu entsagen. War das ein schöner Traum: Jedermann unter seinem eigenen Feigenbaume, gesättigt und schlaftrunken, der Geist verwittert? Fürwahr! Omnia vanitas! Auch dies war eitel.
Da ward der Ochs ergriffen Vom Schlachter mit Gewalt; Das Messer ward geschliffen, Geschlachtet ward er bald. Chad Gadja! Chad Gadja!
Chad Gadja! Chad Gadja! Er hatte nie auf die Bedeutung dieser Worte geachtet, sondern sie mit dem Ende der Ceremonie in Zusammenhang gebracht: „Alles vorüber! alles vorüber!“ schienen sie zu klagen. Und in der seltsamen Musik schien der Sinn von unendlicher Enttäuschung zu liegen: das Ende, der Schluss, ein Nachlassen des Fiebers, eine erledigte Plage, ein niedergeschlagenes Getöse, eine Abschieds- glocke, ein Falten der Hände vor dem Schlafengehen.
Chad Gadja! Chad Gadja! Es war eine Klage ob des Kampfes ums Dasein, den zwecklosen Verlauf der Zeiten, das Untergehen der alten Reiche — wie es die Commentatoren herausgeklügelt haben — und der neuen, die ihnen folgen werden, bis die Erde selbst — wie es die Wissenschaft behauptet — in Eisstarre und Finsternis verfallen wird. Ebbe und Flut, Feuer und Wasser, Wasser und Feuer! Er dachte an das Skelet, das gerade in Pompeji zutage gefördert worden war, an die Mumien der Pharaonen, an die Aschen von Liebespaaren in etruskischen Gräbern. Vor
No. 16 — "Die Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…to dazzle itself with Platonism and Hegelism, rejected the standpoint of the aesthetes and artists and of self-satisfied German scholars, just as it rejected that of the conventional preachers. It demanded justice for the individual, down to the sparrows of which two were sold in the market-place for a farthing. It saw meaning and purpose in the changes of fortune. Yet it knew that purpose is as much a conception of the nature of things as justice or goodness.
The world without God is a beautiful but cold and heartless woman, who lacks the fire of the soul. He had made his experiments with Nature; what had he not tried? He had loved Nature, had been near to finding peace in a passion for the earth, in the intoxicating fragrance of grass and flowers, in the sounds and scents of the sea, in enthusiasm for surprising effects of light. But the passion always faded, and the old longing for God returned.
For a time he had found peace in Spinoza's God: in the eternal, infinite Being of which all the starry infinities are but a poor expression, and whom to love does not yet include being loved in return. It was glorious to be permitted to rise to the worship of this celestial splendour; but the splendour did not scorch, it chilled. He lacked the Eternal Being of whose existence he might be conscious, yet not so as to whisper to it that it was a metaphysical phenomenon. On the other hand, he said to himself what Voltaire made Spinoza say: "Je crois, entre nous, que vous n'existez pas." Obedience! Worship! He would have liked to throw himself upon his knees and pour himself out in prayers for hours on end. O Luther! O Galileo! Ye enemies of mankind! How wise of the Church to burn the unbelievers, who destroy the home of the spirit — the warm home with the love and the treasures of generations — and leave the poor human soul naked and trembling amid the cold, countless worlds. O thou arch-enemy Napoleon, who didst open the ghettos, where the Jews crouched in petty joy about the Sabbath fire, and didst let the burden of the universe come upon them!
A thirsty ox came hasting Unto the water-spring, He drank and stayed there tasting Till dry was every spring. Chad Gadja, Chad Gadja!
In Vienna, whence he had come, a Jew upon whom the modern world pressed heavily was now dreaming the old dream of a Jewish State — a modern State as the realisation of all the great principles which had been won through the labour of the centuries. The chameleon among the races was to take on its own colour: a Jewish art, a Jewish architecture was to be born: who knows? He, who had grown up in the spirit of Mazzini, who had seen this hero win the greatest of all defeats, victory, he knew what would come of it — if it came about at all. He understood the fate of Christ and of all idealists, who are condemned to see themselves worshipped and their ideas misunderstood in a religion or a State that seems to have been set up expressly in order to perpetuate their defeat like a monument.
Only yesterday he had met his Jewish brethren in Vienna: in the Leopoldstadt the Galicians in greasy caftans with silk girdles; in the Prater, arrogant and radiant, stretched out in splendid carriages. This strange race, which knew how to build cities for others, but not for itself! This religion, which was at the same time a nationality, yet for many neither the one nor the other! Irony of history: Moses, Sinai, Palestine, Isaiah, Ezra, the Temple, the Exile, the ghettos and the martyrdom — was all this to have existed only to give the Viennese comic papers occasion to joke about the strongly hooked noses of the stockbrokers, upon which the opera-glasses might rest indignantly? Another link attached itself to this chain of thought in his brain: the happy inhabitants of this new Jewish State would come into the world like the children of a man grown rich, who are no longer conscious of the struggles by which the wealth was won, and who take luxury as a matter of course, and grow pot-bellied and narrow-hearted.
The Temple is to be rebuilt. And then? The architect will present his bill. After good dinners the people will nudge one another in the ribs and tell the old anecdotes. There will be fashionable tailors there too. The Synagogue will persecute those whose views are laxer than its own. The professional priests will speak of spiritualisation to a brutalised multitude amid salvoes of applause. The press will represent the private interests of capitalists and politicians. Poetasters will snort with rage against those who will not acknowledge them as great. There too the directors of the National Theatre will help their mistresses to good parts. Yes indeed, the ox will come and drink up the water, and Jeshurun would wax fat and rebellious. "That which is crooked cannot be made straight." Menander's comedies would be fresh from the press, the Book of Proverbs as topical as a newspaper.
No, he could not dream. The younger races might dream; the oldest could do so no longer. She who had been the first to dream the glorious dream of the millennial kingdom was also the first to renounce it. Was that a beautiful dream: every man under his own fig-tree, sated and drowsy, the spirit weathered away? Verily! Omnia vanitas! This too was vanity.
Then was the ox seized roughly By the butcher in his might; The knife was whetted sharply, He was slaughtered outright. Chad Gadja! Chad Gadja!
Chad Gadja! Chad Gadja! He had never heeded the meaning of these words, but had connected them with the end of the ceremony: "All over! all over!" they seemed to lament. And in the strange music there seemed to lie a sense of infinite disappointment: the end, the conclusion, an abating of the fever, a plague that is done with, a tumult quelled, a farewell bell, a folding of the hands before going to sleep.
Chad Gadja! Chad Gadja! It was a lament over the struggle for existence, the purposeless course of the ages, the downfall of the old empires — as the commentators have subtly worked it out — and of the new ones that will follow them, until the earth itself — as science asserts — will sink into icy rigidity and darkness. Ebb and flow, fire and water, water and fire! He thought of the skeleton that had just been brought to light at Pompeii, of the mummies of the Pharaohs, of the ashes of lovers in Etruscan tombs. Before