Die Welt · Vol. VI, No. 16 · 18 April 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16

„Die ✡ Welt“

Seite 15

No. 16 — "Die Welt" — Page 15

Er stiehlt sich leise durch die halbgeöffnete Thüre hinaus, durchschreitet den geräumigen Flur, der reich ist an Bildern und Waffen und Teppichen, steigt die imposante Stiege hinab und tritt in den grossen Hof, dessen Aehnlichkeit mit einem Friedhofe — insbesonders wegen des eisernen Wasserthores — er verblüfft bemerkt. Er öffnet es sachte und tritt hinaus in die weiche Frühlingsluft. Alles ist still. Sein Schatten sieht gespensterhaft aus.

He steals softly out through the half-opened door, crosses the spacious hall, rich in pictures and weapons and carpets, descends the imposing staircase and steps into the great courtyard, whose resemblance to a churchyard — particularly because of the iron water-gate — he notices with astonishment. He opens it gently and steps out into the soft spring air. All is still. His shadow looks ghostly.

Der enge Seitencanal zeigt einen Mondscheinstreifen. Der gegenüberliegende Palast erscheint schwarz; nur ein Fenster zeigt einen Lichtfleck, der von einem Reflex im Glase herkommt. In der engen Spalte von dunkelblauem Himmel oberhalb ist eine Sternenschar gleich einem Vogelflug sichtbar. Das Wasser schlägt traurig gegen die Marmortreppe an, und die an den Pfahl festgebundene Gondel scheint sich zu ihrem dunklen Schatten im Wasser zu beugen. Er geht dorthin, wo die Wasserstrasse den tieferen Canal grande erreicht, und gleitet mit einem weichen, unterdrückten Plätschern in das Wasser. Unbewusst beginnt er mit dem Wasser zu ringen, aber er besiegt den instinctiven Willen zum Leben. Wie er zum letztenmale untertaucht, vermischt sich das Mysterium der Nacht und der Sterne und des Todes zu einem seltsamen Wirbel mit den Kindheits-Erinnerungen, und aus seiner Kehle kommen unbewusst in gurgelndem Tone die Worte heraus, mit denen ein guter Jude sein Leben beschliesst: „Höre, o Israel, der Ewige, unser Gott, ist ein einig-einziger Gott.“

The narrow side-canal shows a streak of moonlight. The palace opposite appears black; only one window shows a patch of light, which comes from a reflection in the glass. In the narrow rift of dark-blue sky above, a host of stars is visible like a flight of birds. The water beats mournfully against the marble steps, and the gondola moored to the post seems to bend towards its dark shadow in the water. He goes to where the waterway reaches the deeper Canal grande, and glides with a soft, muffled splash into the water. Unconsciously he begins to struggle with the water, but he conquers the instinctive will to live. As he goes under for the last time, the mystery of the night and the stars and of death mingles in a strange whirl with the memories of childhood, and from his throat there come unconsciously, in a gurgling tone, the words with which a good Jew closes his life: "Hear, O Israel, the Eternal, our God, is One, the only God."

Durch die offene Thüre aber hört man die letzten Worte der Hymne und der Feier:

But through the open door are heard the last words of the hymn and of the service:

Gott richtet Welt und Wesen, Die Guten wie die Bösen, Dem Würger gab er Tod zum Lohn, Weil er gewürgt des Menschen Sohn, Der hingeführt zur Schlächterbank Den Ochsen, der das Wasser trank, Das ausgelöscht den Feuerbrand, In dem der Stock den Rächer fand, Den Stock der ohne Recht und Fug Den Hund todt auf der Stelle schlug, Der in der Wuth die Katz’ zerriss, Die das unschuldige Lämmchen biss. Das Lämmchen meinem Vater war; Er kauft es für zwei Suse bar. Das Lämmchen! Das Lämmchen! Chad Gadja! Chad Gadja!

God judgeth world and creature, The good as well as the wicked, To the Slayer He gave death for meed, Because he slew the son of man, Who led unto the slaughtering-bench The ox that drank the water, That had put out the fire In which the stick found its avenger, The stick that without right or cause Struck dead the dog upon the spot, That in its rage tore the cat, That bit the innocent little lamb. The little lamb my father's was; He bought it for two zuzim cash. The little lamb! The little lamb! Chad Gadja! Chad Gadja!

Wegen Raummangels erscheint die Fortsetzung des Romans „Zweierle Juden“, von Max Viola, erst in nächster Nummer.

For want of space, the continuation of the novel "Two Sorts of Jews," by Max Viola, will not appear until the next number.

Von unserer Volksbildungsbewegung.

From Our Popular-Education Movement.

Jüdische Volksuniversität in Paris, 33, Rue Saint-Antoine.

Jewish People's University in Paris, 33, Rue Saint-Antoine.

Programm der Lehrcurse und Vorlesungen für den Monat April 1902. Montag den 7. und Montag den 14.: Herr B. Chapira: Hebräische Conversation. Dienstag den 1. und Dienstag den 15.: Herr Dr. Kritschewsky: Wie kann man einen Arzt entbehren? Mittwoch den 2. und Mittwoch den 16.: Herr N. Slouchz: Der König David. — Pessach. Mittwoch den 9. und Mittwoch den 30.: Dr. Jacobson: Die jüdisch-römischen Kriege. Mittwoch den 23.: Hebräischer Vortrag. Donnerstag den 3., 10., 17. und 24.: Die Herren Lunz und Schereschewsky: Französisch. Samstag den 12.: Herr Schmerkin: Die Cooperativgenossenschaften. Samstag den 26.: Literarischer Abend. Sonntag den 13.: Herr Dr. Alexander Marmorek: Die Mikroben. Sonntag den 6. und Sonntag den 20.: Herr Schereschewsky: Französisch.

Programme of the courses and lectures for the month of April 1902. Monday the 7th and Monday the 14th: Mr. B. Chapira: Hebrew Conversation. Tuesday the 1st and Tuesday the 15th: Dr. Kritschewsky: How Can One Do Without a Doctor? Wednesday the 2nd and Wednesday the 16th: Mr. N. Slouchz: King David. — Passover. Wednesday the 9th and Wednesday the 30th: Dr. Jacobson: The Jewish-Roman Wars. Wednesday the 23rd: Hebrew lecture. Thursday the 3rd, 10th, 17th and 24th: Messrs. Lunz and Schereschewsky: French. Saturday the 12th: Mr. Schmerkin: The Co-operative Societies. Saturday the 26th: Literary evening. Sunday the 13th: Dr. Alexander Marmorek: Microbes. Sunday the 6th and Sunday the 20th: Mr. Schereschewsky: French.

Mittheilungen des österreichischen Landes-Comités „Verband Zion“.

Communications of the Austrian Land Committee "Verband Zion".

Tagesordnung des II. österreichischen Zionisten-Tages.

Order of the Day of the Second Austrian Zionist Conference.

  1. Begrüssung durch die Einberufer.
  2. Wahl des Bureaus.
  3. Rechenschaftsbericht.
  4. Organisation. a) Technische Organisation. Ref. Dr. Egon Zweig, Wien. b) Die nächsten Aufgaben der einzelnen Organisationen. Referenten Dr. David Malz, Lemberg, und Alfred Weissberger, Wien.
  5. Agitation. Ref. Karl Rezek, Prag.
  6. Stellungnahme zu den nichtzionistischen Gruppen in Oesterreich. Ref. Egon Lederer, Wien.
  7. Eine nationale Ackerbauschule für Palästina. Ref. Cultusrath Isidor Gewitsch, Wien.
  8. Presse. Ref. Dr. S. Krenberger, Wien.
  9. Stellungnahme zu den Congressen. Ref. Max Hickl, Brünn.
  10. Budgetierung. Bestimmung der Parteisteuer. Ref. S. Mohr, Wien.
  11. Wahl des Landes-Comités.
  12. Bestimmung des Ortes für den nächsten Parteitag.
  1. Welcome by the conveners.
  2. Election of the Bureau.
  3. Report of proceedings.
  4. Organisation. a) Technical organisation. Reporter Dr. Egon Zweig, Vienna. b) The next tasks of the individual organisations. Reporters Dr. David Malz, Lemberg, and Alfred Weissberger, Vienna.
  5. Agitation. Reporter Karl Rezek, Prague.
  6. Attitude towards the non-Zionist groups in Austria. Reporter Egon Lederer, Vienna.
  7. A national agricultural school for Palestine. Reporter Cultusrath Isidor Gewitsch, Vienna.
  8. Press. Reporter Dr. S. Krenberger, Vienna.
  9. Attitude towards the Congresses. Reporter Max Hickl, Bruenn.
  10. Budgeting. Fixing of the party tax. Reporter S. Mohr, Vienna.
  11. Election of the Land Committee.
  12. Fixing of the place for the next party conference.

*

*

Die Vorbesprechung der Delegierten findet am 17. Mai 8 Uhr abends, im Restaurant Langer (Bahnstrasse) statt, wo rituelle Küche geführt wird. Der Preistarif ist vom vorbereitenden Bielitzer Comité geprüft.

The preliminary meeting of the delegates takes place on May 17th at 8 o'clock in the evening in the Restaurant Langer (Bahnstrasse), where a ritual kitchen is kept. The tariff of prices has been examined by the preparatory Bielitz committee.

Die Verhandlungen selbst finden im Saale des „Hotel Kaiserhof“ statt, wohin vom Bahnhofe directe Tramwayverbindung ist.

The proceedings themselves take place in the hall of the "Hotel Kaiserhof," to which there is a direct tramway connection from the railway station.

Am 18. Mai 8 Uhr abends ist im Saale des Hotels „Schwarzer Adler“ grosser Festabend.

On May 18th at 8 o'clock in the evening there is a grand festive evening in the hall of the Hotel "Schwarzer Adler."

Am 19. Mai findet abends ein geselliger Ausflug der Delegierten mittels Tramway in den Zigeunerwald und ein gemüthlicher Abschiedsababend bei Langer statt.

On the evening of May 19th there will be a social excursion of the delegates by tramway to the Zigeunerwald, and a convivial farewell evening at Langer's.

Die Mitglieder des Empfangs-Comités werden am 16. und 17. Mai am Bahnhofe die Delegierten empfangen und durch eine weiss-blaue Schleife zu erkennen sein. Im Geschäftslocale des Herrn Goldwurm in Bielitz (Schloss) sind mündlich oder schriftlich die Anweisungen für die Hotelzimmer zu erfragen oder entgegenzunehmen.

The members of the Reception Committee will receive the delegates at the railway station on May 16th and 17th, and will be recognisable by a white-and-blue bow. Directions for hotel rooms may be inquired for or obtained, orally or in writing, at the business premises of Mr. Goldwurm in Bielitz (Schloss).

Wer freies Quartier in Anspruch nimmt, muss dies spätestens bis 8. Mai an die obgenannte Adresse oder an sein Districts-Comité melden.

Whoever claims free quarters must report this by May 8th at the latest to the above-named address or to his District Committee.

Die Legitimationskarten werden von Bielitz aus jedem Delegierten zugesandt.

Cards of identification will be sent from Bielitz to every delegate.

Obmann des Comités für Einquartierung, Empfang und sonstiges Administrative ist Herr Paul Braff.

Chairman of the committee for quartering, reception and other administrative matters is Mr. Paul Braff.

Obmann des Press-Comités ist Herr Dr. S. Wahrhaftig (in Kanzlei des Dr. Gross in Biala).

Chairman of the Press Committee is Dr. S. Wahrhaftig (in the office of Dr. Gross in Biala).

*

*

Wir fordern die P. T. Districts-Comités und Vereine dringend auf, die Wahl der Delegierten raschest vornehmen zu lassen und uns das Ergebnis der Wahl sofort mitzutheilen.

We urgently request the District Committees and societies (P. T.) to have the election of delegates carried out as speedily as possible and to inform us of the result of the election at once.

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

Unter Spenden können wir nur solche Beträge veröffentlichen, die bei uns einlaufen. Die Veröffentlichung dient zugleich als Quittung.

Under Donations we can publish only such amounts as reach us. The publication serves at the same time as a receipt.

Nr. 1, 2, 3 von diesem Jahre werden für 40 Heller per Nummer zurückgekauft.

Nos. 1, 2, 3 of this year will be bought back at 40 Heller per number.

Wir ersuchen abermals, fremde Briefmarken nur in kleinen Beträgen, demnach unter 1 Rubel, 1 Franc, 1 Mark, also nur für kleine Münzen, einsenden zu wollen.

We again request that foreign postage stamps be sent only in small amounts, that is, under 1 rouble, 1 franc, 1 mark — thus only for small coins.

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations.

For the Jewish National Fund:

Dr. Th. Herzl, Wien Kr. 1000.—, „Tikwath Zion“, Ceres, Cap-Colonie 3 jüd. Col.-Actien à 5 Pfd. und 10 Pfd. = Kr. 600.—, Familie Schiresohn, Kibardy anlässlich Ver-

Dr. Th. Herzl, Vienna Kr. 1000.—, "Tikwath Zion," Ceres, Cape Colony 3 Jewish Col. shares at £5 and £10 = Kr. 600.—, the Schiresohn family, Kibardy, on the occasion of Ver-