Die Welt · Vol. VI, No. 16 · 18 April 1902
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 16

Sollte ich mit diesen Vermuthungen das Richtige getroffen haben, dann möchte ich mir eine Erwiderung auf diese Einwendungen erlauben.

Diese Bedenken werden einmal überwunden werden müssen; je eher man damit beginnt, desto besser. Was den ersten Einwurf betrifft, so ist es nun zur Genüge bewiesen, dass das Verweilen unter minder- wertigeren Nationen viel mehr Nachtheile hat, als das Leben im eigenen Lande. Freilich verkauft der russische Bauer seit Jahr und Tag den Juden im Winter die Ernte, und zwar weit unter ihrem Werte, aber der dumme, leichtsinnige Bauer, den das Gesetz nicht vor Ueberlistung schützt, hat sich jetzt wie ein wildes Thier gegen sie gekehrt und sie wider jenes Gesetz zu Tausenden hingeschlachtet.

Uebrigens sollen die Juden ja gar nicht ihre zweite Heimat verlassen, bevor der Reichthum ihres eigenen Landes zutage gefördert ist. Dimidium facti qui bene coepit, habet. Die russischen Juden allein, die für ihr Gut und Blut zittern, reichen vollständig aus, um Palästina zu colonisieren; die übrigen würden schon folgen.

Was den zweiten Einwand betrifft, so kann ich nur sagen, dass die Geschichte ein Spiegel ist, den wir im Rücken haben. Wenn man sich umwendet und nicht nur mit den Augen, sondern auch mit dem Ver- stande hineinblickt, so wird man deutlich die Zukunft darin sehen. Was die Juden einmal gethan haben, können sie auch wieder thun. Sie sind ein geniales Volk, und dem Genie werden keine Schranken gesetzt durch die Natur, sondern durch den Willen, durch die Gewohnheit oder durch den Zufall. Einen Versuch unterlassen, heisst noch nicht Schiffbruch leiden. Hat dieses Volk je etwas versucht, was ihm nicht glänzend geglückt wäre? Sie sind Krieger, Schriftsteller, Bau- meister, Kaufleute, Gesetzgeber und Landwirte gewesen, und auf allen diesen Gebieten haben sie das Höchste geleistet!

Wann sie den Weg gehen werden, den ihnen das Schicksal gewiesen hat, kann ich nicht sagen, aber das weiss ich, wenn der grosse Tag kommt, dann wird es keiner weitgehenden Berechnungen, sondern einfach des gläubigen Vertrauens bedürfen, das sie in alten Zeiten besessen, um sie zum Siege zu führen, dann werden sie gross sein in den Künsten des Friedens und der Waffen, und ihre Feinde werden vor ihnen vergehen, wie der Schnee vor der Frühlingssonne. Sollten sie im Anfange der Hilfe bedürfen — gesegnet die Nation, die sie ihnen anbietet, während an der Nation, die sie verfolgt, früher oder später ein Exempel statuiert werden wird. Wenn also die Judenverfolgung die Führer des jüdischen Volkes veranlassen sollte, Palästina mit Juden zu colonisieren, so lasst uns ihnen mit Schiffen, mit Matrosen, mit Geld, kurz mit allem, dessen sie bedürfen, bereitwillig dienen. Das wird eine bessere nationale Anlage sein, als alle Actien der Welt.

Ich werde mich wohl hüten, dieser begeisterten Prophezeiung etwas hinzuzufügen.

Leo Rafaels.

Ein zionistischer Musterverein.

(Original-Correspondenz der „Welt“ aus Südafrika.) Ceres, den 23. März 1902.

Unser Verein »Tikwath Zion«, zu dessen Mit- gliedern sämmtliche Juden unserer Stadt ohne Aus- nahme gehören, ist am 24. August 1901 durch die Herren A. H. Miller und Lazarus Goldberg gegründet worden. Von unserer bisherigen Thätigkeit erwähne ich: Wir haben 152 Shares der Jüdischen Colonialbank erworben, für welche wir 163,8 Pf. St. baar an die »Bank of Africa« in Cape Town ab- geführt haben.

Ferner haben wir für weitere 35 Shares der Jüdischen Colonialbank Gelder in Bereitschaft, und warten bloss, bis die »Bank of Africa« eine neue Lieferung von Shares aus London erhalten wird.

Schliesslich haben wir an die »South African Zionist Federation« eine Bestellung auf 300 Shares der Bank gemacht, welche wir, wenn sie eintreffen werden, rasch an den Mann zu bringen hoffen.

Für die Landarbeiter in Palästina haben wir 2,10 Pf. St. gesammelt (s. »Die Welt« Nr. 4).

Und heute schickt unser Verein die Summe von 10 Pf. St. und 15 Shares der Jüdischen Colonial- Bank (die Eigenthum des Vereines sind) dem jüdischen Nationalfonds, sowie 1,13,6 Pf. St. Schekelgelder dem Actionscomité zu. Diese Schekelgelder haben wir heute, am Purim, gesammelt.

Da der Jüdische Nationalfonds viel, viel Geld nöthig hat, welches sich durch Spenden und Almosen allein nicht mit der wünschenswerten Schnelligkeit aufbringen lassen wird, haben wir beschlossen, alles ersparte Geld unseres Vereines dem Jüdischen National- fonds zuzuführen. Wir werden auf diese Weise den Jüdischen National-Fond mit 1,10 Pf. St. monatlich unterstützen können. In der That: wozu braucht ein zionistischer Verein Geld, wenn die Unkosten der Verwaltung ge- deckt sind? Wir glauben, dass wir einen Reserve- fonds durchaus nicht nöthig haben, wenn ein Institut wie der Nationalfonds so sehr auf unser Geld an- gewiesen ist.

Wenn alle zionistischen Vereine unserem Bei- spiele folgen möchten, würde der Nationalfonds be- deutende monatliche Zuschüsse erhalten und alsbald in ungeahnter Weise anwachsen.

Alle Mitglieder unseres Vereines »Tikwath Zion« gehören den »Ceres Voluntary Town Guards« (der Freiwilligen Bürgergarde von Ceres) an. Wir sind gute Bürger des britischen Reiches und erfüllen unsere patriotische Pflicht als Glieder der Bürgerwacht unseres englischen Städtchens aufs beste. Eines Abends, als wir auf das Schlachtfeld gerufen wurden, die Boeren zu erwarten, welche etwa fünf englische Meilen weit von uns ihr Lager aufgeschlagen hatten, sagte ich zu unserem Präsidenten J. Kirsch: שמוני נטרה את הכרמים, ברמי שלי לא נטרתי »Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gemacht, meinen Wein- berg aber hütete ich nicht.«

Wir sind also »kämpfende Zionisten« und be- grüssen unseren tapferen Genossen Israel Zangwill als englische Soldaten und Kämpfer für Zion.

A. H. Miller, Secretary of the „Tikwath Zion Association“, Ceres C. C.

Josef in Aegypten.

Von Heinrich Brugsch-Pascha.*)

Wie eine kostbare Perle leuchtet die Geschichte von Josef von Aegypten aus dem Schatzkästlein der biblischen Ueberlieferung heraus. Sie ist und wird für alle Zeiten ein unübertroffenes Muster der morgenländischen Erzählungs-


*) Wir entnehmen diese, jeden Juden interessierende Studie, einer vor einiger Zeit in der „Deutschen Rund- schau“ erschienenen grösseren Arbeit des berühmten Aegyptologen.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 16.

Should I have hit upon the truth with these conjectures, then I would permit myself a reply to these objections.

These scruples will have to be overcome some day; the sooner one begins, the better. As regards the first objection, it has now been sufficiently proved that dwelling among inferior nations has far more disadvantages than life in one's own land. True, the Russian peasant has for years and years sold the Jews his harvest in the winter, and that far below its value; but the stupid, reckless peasant, whom the law does not protect against being over-reached, has now turned upon them like a wild beast and, in defiance of that law, slaughtered them by thousands.

Besides, the Jews are by no means to leave their second home before the wealth of their own land has been brought to light. Dimidium facti qui bene coepit, habet. The Russian Jews alone, who tremble for their goods and their blood, are fully sufficient to colonise Palestine; the rest would soon follow.

As regards the second objection, I can only say that history is a mirror which we hold behind our backs. If one turns round and looks into it, not only with the eyes but also with the understanding, one will clearly see the future therein. What the Jews have once done, they can do again. They are a people of genius, and to genius no bounds are set by nature, but only by the will, by habit, or by chance. To omit an attempt is not yet to suffer shipwreck. Has this people ever attempted anything in which it has not brilliantly succeeded? They have been warriors, writers, architects, merchants, lawgivers and husbandmen, and in all these fields they have achieved the highest!

When they will go the way that destiny has shown them, I cannot say; but this I know, when the great day comes, there will be need not of far-reaching calculations but simply of the believing trust which they possessed in ancient times, to lead them to victory; then they will be great in the arts of peace and of arms, and their enemies will melt away before them like snow before the spring sun. Should they at the outset stand in need of help — blessed the nation that offers it to them, while upon the nation that persecutes them an example will sooner or later be made. If, then, the persecution of the Jews should induce the leaders of the Jewish people to colonise Palestine with Jews, let us readily serve them with ships, with sailors, with money, in short with everything they require. That will be a better national investment than all the shares in the world.

I shall take good care not to add anything to this enthusiastic prophecy.

Leo Rafaels.

A Model Zionist Society.

(Original Correspondence of "Die Welt" from South Africa.) Ceres, 23 March 1902.

Our society »Tikwath Zion«, to whose membership every Jew of our town without exception belongs, was founded on 24 August 1901 by Messrs. A. H. Miller and Lazarus Goldberg. Of our activity hitherto I may mention: We have acquired 152 shares of the Jewish Colonial Bank, for which we have paid 163,8 Pf. St. in cash to the »Bank of Africa« in Cape Town.

Further, we hold funds in readiness for another 35 shares of the Jewish Colonial Bank, and are merely waiting until the »Bank of Africa« receives a fresh delivery of shares from London.

Finally, we have placed with the »South African Zionist Federation« an order for 300 shares of the Bank, which, when they arrive, we hope to dispose of quickly.

For the agricultural labourers in Palestine we have collected 2,10 Pf. St. (see »Die Welt« No. 4).

And to-day our society sends the sum of 10 Pf. St. and 15 shares of the Jewish Colonial Bank (which are the property of the society) to the Jewish National Fund, as well as 1,13,6 Pf. St. of shekel moneys to the Actions Committee. These shekel moneys we collected to-day, on Purim.

Since the Jewish National Fund needs much, very much money, which cannot be raised with the desirable speed by donations and alms alone, we have resolved to devote all the saved money of our society to the Jewish National Fund. In this way we shall be able to support the Jewish National Fund with 1,10 Pf. St. monthly. In truth: what does a Zionist society need money for, once the costs of administration are covered? We believe that we have no need whatever of a reserve fund, when an institution like the National Fund is so greatly dependent upon our money.

If all Zionist societies would follow our example, the National Fund would receive considerable monthly contributions and would soon grow in undreamt-of fashion.

All the members of our society »Tikwath Zion« belong to the »Ceres Voluntary Town Guards« (the Volunteer Citizens' Guard of Ceres). We are good citizens of the British Empire, and fulfil our patriotic duty as members of the civic watch of our little English town to the best of our ability. One evening, when we were called out to the field of battle to await the Boers, who had pitched their camp some five English miles from us, I said to our President J. Kirsch: שמוני נטרה את הכרמים, ברמי שלי לא נטרתי »They made me the keeper of the vineyards, but mine own vineyard have I not kept.«

We are thus »fighting Zionists«, and we greet our valiant comrade Israel Zangwill as English soldiers and fighters for Zion.

A. H. Miller, Secretary of the "Tikwath Zion Association", Ceres C. C.

Joseph in Egypt.

By Heinrich Brugsch-Pasha.*)

Like a precious pearl the story of Joseph of Egypt shines forth from the treasure-casket of biblical tradition. It is, and will remain for all time, an unsurpassed model of the Oriental narra-


*) We take this study, which will interest every Jew, from a larger work by the celebrated Egyptologist which appeared some time ago in the "Deutsche Rundschau."