Nr. 17 „Die Welt“ Seite 13
No. 17. — "Die Welt" — Page 13.
Herrn Sch. Diamant eröffnet. Demnächst folgten Chor- lieder („Erez, erez, awosejnu“ und „Am Olom“) und Solo- gesänge, bei denen die der Herren S. Pflaumenbaum und A. Schulz Beifall ernteten. Der übrige Theil des Programmes wurde durch das wacker gespielte Lustspiel Zamoscins „Nur a Dokter“ und M. Wirths Bild „Gepojlt“ ausgefüllt, wobei sich die Herren D. Radomski, S. Straussmann, O. Rosenfeld, Frl. A. Fränkel und Geschwister Goldberg auszeichneten. Erwähnens- wert sind noch die Declamationen der Herren Brylant (K. Glinskis „Juden“) und L. Zuckermann (Grünaus „Umkehr“). Den Schluss der grossangelegten Feier bildete ein langwährendes Tanzkränzchen. Der Reinertrag vom Abend (gegen 400 Rubel) ist zum Ankauf von Mazzes für die Aermsten der Stadt bestimmt. Den Amateuren, dem Comité und vor allem den Damen Fräulein Eugenie Fiedler, M. Gierstein, Frauen Kankus, Gelbblum und Kolodner, unter deren Verwaltung der wirtschaft- liche Theil des Festes stand, gebührt bester Dank. Notus.
(continued from page 12)
…of Mr. Sch. Diamant. There followed choral songs ("Erez, erez, awosejnu" and "Am Olom") and solo songs, among which those of Messrs. S. Pflaumenbaum and A. Schulz won applause. The remainder of the programme was filled by Zamoscin's comedy "Nur a Dokter", spiritedly played, and M. Wirth's sketch "Gepojlt", in which Messrs. D. Radomski, S. Straussmann, O. Rosenfeld, Miss A. Fränkel and the Goldberg siblings distinguished themselves. Worthy of mention, further, are the recitations of Messrs. Brylant (K. Glinski's "Juden") and L. Zuckermann (Grünau's "Umkehr"). The close of this ambitiously planned celebration was formed by a long-lasting dance. The net proceeds of the evening (some 400 roubles) are destined for the purchase of matzos for the poorest of the town. Our best thanks are due to the amateurs, to the committee, and above all to the ladies, Miss Eugenie Fiedler, M. Gierstein, and Mesdames Kankus, Gelbblum and Kolodner, under whose management the domestic arrangements of the festival were placed. Notus.
Botosani. (Section „Basel-Zion“.) Der Ausschuss besteht aus den Herren: Dr. B. Volberg, Präsident; M. Löbel, I. Vice-Präsident; S. Friedmann, II. Vice- Präsident; B. Schönfeld, Depositeur; M. Spinner, Cassier; B. Engelsberg, Controlor; J. Abramovici, J. Weiser, J. M. Wechsler, Beisitzer; J. Albrecht, I. Secretär; S. Segall, II. Secretär. Am 15. März ver- anstalteten wir eine zionistische Soirée, die uns einen Rein- ertrag von 558 15 Lei abwarf. Hiervon sandten wir 10 Pf. St. an die Jüdische Colonialbank in London zum Zwecke der Eintragung unserer Section ins Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds, während wir das restliche Geld zur Be- schaffung eines Vereinslocales und der nöthigen Einrichtung verwenden. Wir agitieren eifrig und erfolgreich für die Colonialbank, den Nationalfonds und den Schekel.
Botosani. (Section "Basel-Zion".) The committee consists of the following gentlemen: Dr. B. Volberg, President; M. Löbel, First Vice-President; S. Friedmann, Second Vice-President; B. Schönfeld, Depositary; M. Spinner, Cashier; B. Engelsberg, Controller; J. Abramovici, J. Weiser, J. M. Wechsler, Assessors; J. Albrecht, First Secretary; S. Segall, Second Secretary. On 15th March we held a Zionist soirée which brought us a net return of 558 15 lei. Of this we sent £10 sterling to the Jewish Colonial Bank in London for the purpose of inscribing our Section in the Golden Book of the Jewish National Fund, while we are applying the remaining money to procuring a club-room and the necessary furnishings. We are agitating zealously and successfully for the Colonial Bank, the National Fund and the Shekel.
Braila. Im Namen des hiesigen Vereines „Bnei Zion“ gestatte ich mir, Ihnen die ferner gefassten Beschlüsse mitzutheilen. Infolge meines Antrages wurden 150 Stück Sammelbüchsen für den Nationalfonds bestellt. die man in kurzem in jedem jüdischen Hause, Geschäfte und Bureaux vertheilen wird. Ferner ist be- schlossen worden, den Verein „Bnei Zion“ ins Goldene Buch eintragen zu lassen. Zur Erreichung dieses Beschlusses wurden die Herren H. Krakauer, N. Rosenberg, R. Grünberg und A. Falick gewählt, die gelegentlich des Purim-Festes 172 Francs für den Nationalfonds ge- sammelt haben. R. Grünberg.
Braila. In the name of the local society "Bnei Zion" I take the liberty of communicating to you the resolutions it has further adopted. On my motion, 150 collecting-boxes for the National Fund were ordered, which will shortly be distributed to every Jewish house, shop and office. It was further resolved to have the society "Bnei Zion" inscribed in the Golden Book. To carry out this resolution Messrs. H. Krakauer, N. Rosenberg, R. Grünberg and A. Falick were elected, who on the occasion of the Purim festival collected 172 francs for the National Fund. R. Grünberg.
Niederlande. Infolge einer von den Herren A. J. Mendes da Costa und Dr. jur. Isidore Hen abge- haltenen Versammlung ist ein Section Utrecht des „Nederlandischen Zionistenbond“ gegründet worden (Präsident cand. med. J. Hertzberger, Schrift- führer: A. Blaauw, Oude Gracht 26 Utrecht.) Ferner wurde in Haarlem nach einer unter Vorsitz des Herrn G. C. Polak stattgehabten Versammlung, bei welcher Herr Dr. Hen das Referat erstattete, nach sehr lebhafter Debatte eine Section Haarlem gegründet. (Präsident Dr. M. Wolff, Gymnasiallehrer in Haarlem.) Sonntag den 13. April hielt in der Section Amsterdam Dr. E. Hildesheim aus Enschede einen sehr interessanten Vortrag über „Assimilation und Zionismus.“
The Netherlands. In consequence of a meeting held by Mr. A. J. Mendes da Costa and Dr. jur. Isidore Hen, a Section Utrecht of the "Nederlandischen Zionistenbond" has been founded (President, cand. med. J. Hertzberger; Secretary, A. Blaauw, Oude Gracht 26, Utrecht). Further, in Haarlem, after a meeting held under the chairmanship of Mr. G. C. Polak, at which Dr. Hen delivered the address, a Section Haarlem was founded after a very lively debate. (President, Dr. M. Wolff, grammar-school master in Haarlem.) On Sunday, 13th April, Dr. E. Hildesheim of Enschede delivered a most interesting lecture in the Section Amsterdam on "Assimilation and Zionism."
New-York. Am 1. März haben zugereiste Rumänen einen zionistischen Verein „Roumanian Zion Asso- ciation Dr. Max Nordau“ gegründet und Herrn Dr. Nordau zum Ehrenpräsidenten gewählt. Im Laufe des April werden Volksversammlungen veranstaltet werden. Max Zuckermann, 118 Chrystie Str.
New York. On 1st March Roumanian immigrants founded a Zionist society, the "Roumanian Zion Association Dr. Max Nordau", and elected Dr. Nordau Honorary President. In the course of April popular meetings will be held. Max Zuckermann, 118 Chrystie Str.
Zionistitische Flugschriften.
Zionist Pamphlets.
Das Actions-Comité hat beschlossen, eine Serie zionisti- scher Flugschriften herauszugeben, welche allen Vereinen für ihre Versammlungspropaganda unentgeltlich zur Ver- fügung stehen werden. Als erste Flugschrift erscheint der in Nummer 16 der Welt veröffentlichte Artikel von Leo Rafaels „Wie andere uns sehen“. Die Vereine werden aufgefordert, im Bedarfsfalle, d. i. nur bei Ausschreibung von Agitationsversammlungen, sich um die entsprechende Anzahl an das Secretariat des Actions-Comités zu wenden.
The Actions Committee has resolved to issue a series of Zionist pamphlets, which will be placed at the disposal of all societies, free of charge, for the propaganda of their meetings. The first pamphlet to appear is Leo Rafaels's article "How Others See Us," published in Number 16 of Die Welt. Societies are requested, when need arises — that is, only when agitation meetings are announced — to apply to the Secretariat of the Actions Committee for the appropriate number of copies.
B'dikas Chamez.
(Ein Gleichnis.)
Von Herrn Dr. Theodor Herzl.
B'dikas Chamez.
(A Parable.)
By Dr. Theodor Herzl.
Die Nacht kam eben heran, als die Hausfrau das Werk der Zerstreuung vollendet hatte. — Glücklich die- jenigen, die auf Fensterbretter zu liegen kamen, sie sahen noch das letzte Aufleuchten der untergehenden Sonne. Ihre Brüder auf Schränken und Kästen schmachteten indes in Finsternis und überdachten ihren Fall. War es denn wirk- lich so lange her, da sie ein einziges Stück bildeten? War es denn wirklich so lange her, da sie scharfgeschliffener Stahl unbarmherzig voneinander trennte? Noch einmal stieg in ihrer Erinnerung der schreckliche Schmerz auf, als ob ihre Schnittwunden von heute wären.
Night was just coming on when the housewife had completed the work of dispersion. — Happy were those that came to lie upon the window-sills; they still saw the last gleam of the setting sun. Their brethren upon cupboards and chests, meanwhile, languished in darkness and pondered their fall. Was it really so long ago that they had formed a single piece? Was it really so long ago that keen-ground steel had pitilessly severed them one from another? Once more the dreadful pain rose up in their memory, as though their wounds had been cut but that day.
Sie empfanden, dass nach der Zerstreuung ein voll- ständiges Zusammenwachsen fast unmöglich sei und hätten den als Erlöser angesehen, der sie zusammengeführt, ihnen zumindest ein einträchtiges Nebeneinander ermöglicht hätte. Aber auch das schien ihnen aussichtslos...
They felt that after the dispersion a complete growing-together again was well-nigh impossible, and they would have looked upon him as a redeemer who should gather them together, or at least make possible for them a harmonious dwelling side by side. But even this seemed to them without prospect...
Doch während sie so vor sich hinbrüteten, erschien ihnen plötzlich ein kleiner Lichtstrahl, wie von einer Wachs- kerze. Jetzt konnten sie sich ansehen und ihre gegenseitigen Leiden erkennen.
Yet while they thus brooded to themselves, there suddenly appeared to them a little ray of light, as from a wax candle. Now they could look upon one another and recognise each other's sufferings.
Und es währte nicht lange, da kam ein Mann mit wallendem Barte und hoffendem Auge. In der einen Hand hielt er eine Feder, in der anderen Löffel und Faden. Von Fensterbrettern, Schränken und Kästen las er sie alle mit der Feder in den Löffel auf und schlang um sie einen festen Faden...
And it was not long before there came a man with flowing beard and hopeful eye. In the one hand he held a feather, in the other a spoon and a thread. From window-sills, cupboards and chests he gathered them all up with the feather into the spoon, and wound a firm thread about them...
War das ein freudiges Wiedersehen! „Ist es zuletzt vielleicht möglich, dass wir wir wieder Eins werden, wie wir es einstmals waren?“ — So fragten sie — und sie glaubten — und sie hofften...
What a joyful reunion that was! "Is it perhaps possible at last that we we may become One again, as we once were?" — So they asked — and they believed — and they hoped...
Als ob er ihre Sprache verstünde, murmelte der Mann leise vor sich hin, indem er die beiden Enden des Fadens zu einem Knoten schürzte:
As though he understood their language, the man murmured softly to himself, as he tied the two ends of the thread into a knot:
Wenn die Nacht vorbei ist, werden sie der letzte Sauerteig im ganzen Hause sein. Dann werden sie aber eine Feuerprobe bestehen müssen!
When the night is over, they will be the last leaven in the whole house. But then they will have to pass through an ordeal by fire!
Und der Mann schüttelte nachdenklich sein Haupt, während sein Auge hell aufleuchtete. Er dachte an Asche und Phönix. Ephraim Fischel Waschitz.
And the man shook his head thoughtfully, while his eye lit up brightly. He was thinking of ashes and the phoenix. Ephraim Fischel Waschitz.
Die jüdische Seele.
The Jewish Soul.
Es ist zweifellos — und man mag über Rassenreinheit und Rassenmischung denken, wie man will — dass es einen ausgesprochen jüdischen Typus gibt. Ich denke dabei weniger an die traditionellen Merkmale, an Haarfarbe und Bartform und an die sogenannte Judennase, als an den Ausdruck des Gesichts, den kein Ethnologe in Worten darstellen kann. Der echte jüdische Typus liegt weniger im Schnitt der Züge, gewiss nicht im Körperbau — „Die Anatome“, sagte der Renan-Biograph Séailles, „weiss nichts von Antisemitismus“ — er spricht aus den Augen, er liegt kennzeichnend in der Sprache und in der Denk- weise. Was die Juden zusammenhält, ist kein ethnisches, sondern ein psychologisches Band. Man könnte fast das Wort gebrauchen: Die Juden sind eine Rasse im Geiste. So ist es denn gewiss eine dankenswerte Aufgabe, das Wesen der jüdischen Seele zu studieren, die Merkmale des Judenthums, wie sie sich in der Geschichte entwickelt haben, kennzeichnend, nachzuweisen, wie diese geistigen Anlagen durch Druck und Wandlungen der Geschichte so werden mussten, wie sie sind. Um ein solches Buch zu schreiben, müsste man nicht nur classische Vertreter des Judenthums psychologisch analysieren, man müsste auch die Denk- und Fühlweise des Mannes aus dem Volke zum Vergleiche heranziehen, und man müsste constatieren, was
It is beyond doubt — and one may think what one will of purity of race and mixture of race — that there exists a distinctly Jewish type. I am thinking here less of the traditional marks, of the colour of the hair and the shape of the beard and the so-called Jewish nose, than of the expression of the face, which no ethnologist can set down in words. The true Jewish type lies less in the cut of the features, certainly not in the build of the body — "Anatomy," said Séailles, the biographer of Renan, "knows nothing of anti-Semitism" — it speaks from the eyes, it lies, as a distinguishing mark, in the speech and in the manner of thought. What holds the Jews together is not an ethnic but a psychological bond. One might almost use the phrase: the Jews are a race in the spirit. It is therefore assuredly a task deserving of gratitude to study the nature of the Jewish soul, to characterise the marks of Judaism as they have developed in history, and to show how these mental endowments were bound, under the pressure and changes of history, to become what they are. To write such a book one would have to analyse psychologically not only the classic representatives of Judaism; one would also have to draw upon the manner of thought and feeling of the man of the people for comparison, and one would have to establish what