Nr. 17 „Die Welt“ Seite ..
No. 17 — "Die Welt" — Page ..
bewegung zur Absperrung Amerikas und Englands gegen jüdische Einwanderung nun auch auf die verstocktesten Chauvinisten in Ungarn tiefen Eindruck hervorgerufen haben mussten.
(continued from page 4)
…movement in America and England to bar Jewish immigration, must by now have made a deep impression even upon the most obdurate Chauvinists in Hungary.
Aber siehe, anstatt uns die Bruderhand zu reichen, wiederholt „Egyenlőség“ in seiner Nummer vom 6. April d. J. seine hämischen Invectiven, auf die ausführlich einzugehen es kaum die Mühe lohnt. Von seinen Machinationen sollen nur einige Punkte hervorgehoben werden.
But lo! instead of offering us the hand of brotherhood, "Egyenlőség," in its number of the 6th of April of this year, repeats its spiteful invectives, which it is scarcely worth the trouble to answer at length. Of its machinations only a few points shall be singled out.
Der Egyenlőséga frägt jetzt: „Was ist Zionismus“ und spricht von „künstlich erzeugter Verwirrung“! Aber wer hat denn diese künstlich erzeugt? Kein anderer, als das Sprachrohr der Geldoptimaten und Blutverleugner mit seiner würdigen Cohorte. Uns liess er nicht zu Worte kommen, auch wenn er dreiste Lügen als angebliche Thatsachen gegen uns auffahren liess, nachdem das ungarische Pressgesetz — nur für ritterlich gesinnte Leute berechnet — eine bedauerliche Lücke enthält. Jüngst sendete ich ihm eine kurze Thatsachen-Berichtigung in ruhigem und höflichem Tone. Stat dieselbe in seinem Blatte abzudrucken, sendete er mir einen impertinenten Privatbrief. Als ich hierauf meine erwähnte Berichtigung in der „Ungarischen Wochenschrift“ veröffentlichte, replicierte „Egyenlőség“ mit der Veröffentlichung — seines an mich gerichteten (aber nach seinem Belieben abgekürzten) Privatbriefes (!!) mit dem Vorwurfstitel: „Was Herr Dr. Rónai verschwiegen (!!) hat“ — und höhnte, ich wäre „dadurch genügend charakterisiert, dass ich bei der „Ungarischen Wochenschrift“ Zuflucht suchte“!
The Egyenlőség now asks: "What is Zionism?" and speaks of "artificially produced confusion"! But who, pray, has artificially produced it? None other than the mouthpiece of the moneyed optimates and the deniers of their own blood, with its worthy cohort. It would not let us have our say, even when it paraded brazen lies against us as alleged facts, since the Hungarian press law — framed only with chivalrously minded people in view — contains a regrettable gap. Lately I sent it a brief correction of facts, in a calm and courteous tone. Instead of printing the same in its columns, it sent me an impertinent private letter. When I thereupon published the said correction in the "Ungarische Wochenschrift," "Egyenlőség" replied by publishing — its own private letter addressed to me (though abridged at its pleasure) (!!) under the reproachful title: "What Dr. Rónai has concealed (!!)" — and scoffed that I was "sufficiently characterised by the fact that I sought refuge with the 'Ungarische Wochenschrift'"!
Auch unsere Pressburger Thesen vertuscht er heimtückisch, womit er wieder bekundet, dass es ihm vor der endlich aufdämmernden Urtheilsfähigkeit seiner eigenen Leser bange wird.
Our Pressburg theses, too, it insidiously hushes up, whereby it shows once more that it grows fearful of the power of judgment now at last dawning in its own readers.
Uns vermisst er sich, „Agenten“ und „obscure“ Leute zu nennen, was nach seinem bekannten Jargon besagen will, wir wären für unsere zionistische Thätigkeit besoldete und sonst geringwertige Leute. Nun, jeder von uns hat seine ganze Lebenszeit mit rastloser Arbeit ausgefüllt, durch ehrliche Leistungen es im Geschäfts- oder Amtsleben zu achtbarer Stellungen gebracht, in derselben ohne schmarotzende Kriecherei die Wertschätzung und Achtung von Juden und Christen erworben; mancher von uns hat sich in der betreffenden Fachliteratur einen Namen erworben, und alle haben wir viele Zeit, Kränkungen, Mühe und Geld auf dem Altare der Zions-Idee und Volkshilfe geopfert, ohne den geringsten persönlichen Vortheil gesucht zu haben.
It presumes to call us "agents" and "obscure" people, which in its well-known jargon is meant to say that we are paid for our Zionist activity and are otherwise persons of little worth. Well, every one of us has filled his whole life with restless labour, has by honest achievement risen to a respectable position in business or official life, and in it has won, without parasitic servility, the esteem and respect of Jews and Christians alike; more than one of us has made a name in the literature of his profession, and all of us have sacrificed much time, mortification, toil and money upon the altar of the Zion idea and of help for our people, without having sought the slightest personal advantage.
Aber „Egyenlőség“ behauptet, dass auch in allen übrigen Ländern sich die Zionisten aus Narren und obscuren Leuten recrutieren.
But "Egyenlőség" asserts that in all other countries as well the Zionists are recruited from fools and obscure people.
Dabei wagt er es noch, uns „Mischehen“ vorzuwerfen und sica als Hort der Stammesreinheit zu gerieren! Seine Intentionen sind verworren und ist er nur darüber im klaren, dass jener Rabbiner der eloquenteste Redner ist, dessen Gemeinde die meisten Abonnenten liefert.
And withal it still ventures to reproach us with "mixed marriages," and to pose as the bulwark of racial purity! Its intentions are confused, and it is clear on one point only: that the most eloquent preacher is that rabbi whose congregation supplies the greatest number of subscribers.
Dass die Methode der Assimilanten von Budapest, Arad und als neueste Uebergipfelung Szabadka zu Massentaufen und wahnwitzigen Ausschreitungen führt, wird verschwiegen.
That the method of the assimilants of Budapest, Arad and, as the latest climax, Szabadka, leads to wholesale baptisms and to insane excesses, is passed over in silence.
Nachdem die öffentliche Meinung sich immer mehr für uns erwärmt, beginnt „Egyenlőség“ uns Concurrenz zu machen, declariert sich — nach einer gewissenlosen Verdächtigung der Colonialbank — als philanthropen Zionisten und behauptet, der politische Zionismus halte sich bei vorkommenden Katastrophen ferne von jeder Hilfsaction und verspreche im günstigsten Falle nur den Urenkeln zu helfen. Das Korteschmittel der uns angedichteten Abstinenz von Hilfsactionen habe ich vor einigen Wochen in der „Ungarischen Wochenschrift“ zur Genüge entlarvt. Was die Zeit der einschlagenden Wirksamkeit des politischen Zionismus betrifft, wiederholen wir die Worte Dr. Herzls: „Wir sind fertig, Seid aber Ihr fertig?!“ Man biete uns genügende Mittel, und die Erlösung (oder Lösung) — ist schon morgen da.
Now that public opinion is warming more and more towards us, "Egyenlőség" begins to set up in competition with us, declares itself — after an unscrupulous insinuation against the Colonial Bank — a philanthropic Zionist, and asserts that political Zionism holds aloof from every relief action when catastrophes occur, and at the very best promises help only to our great-grandchildren. The electioneering device of the abstention from relief actions imputed to us I sufficiently unmasked some weeks ago in the "Ungarische Wochenschrift." As regards the time when political Zionism shall become effective, we repeat the words of Dr. Herzl: "We are ready; but are you ready?!" Let us be given sufficient means, and the redemption (or solution) — is here to-morrow.
Dem „Egyenlőség“ genügt es nicht, dass wir uns in Ungarn vor einer Nationalitätenpolitik verschliessen und uns ganz als Ungarn bekennen, sondern er verwahrt sich auch dagegen, dass die in Palästina(!) anzusiedelnden Juden einen lebensfähigen Organismus, also eine Nation, ein Volk bilden sollen. Unter einem Atheni wirft er die scheinheilig-bange Frage auf: Ob es kein „neues Unglück sein werde, aus von verschiedenen Gegenden zusammengescharten, aneinander nicht gewöhnten, einander nicht verstehenden Juden ein Gemeinwesen herzustellen?“
It does not suffice "Egyenlőség" that we in Hungary shut ourselves off from any policy of nationalities and profess ourselves Hungarians entirely; it protests also against the idea that the Jews to be settled in Palestine(!) should form a viable organism, that is to say, a nation, a people. In the same breath it raises the hypocritically anxious question: whether it would not be "a new misfortune to create a commonwealth out of Jews gathered together from diverse regions, unaccustomed to one another, not understanding one another?"
So sehen unsere Widersacher aus!
Such are our adversaries!
„Gebete für Zion — eine Gotteslästerung.“
"Prayers for Zion — a Blasphemy."
In einer der letzten Repräsentanten-Sitzungen der jüdischen Gemeinde von Berlin hat der Repräsentant Professor Dr. Ludwig Geiger sich herausgenommen (unter Bezugnahme auf eine Äusserung seines Vaters, des bekannten Reformrabbiners), das Gebet für Zion eine Gotteslästerung zu nennen. Diese Worte haben in allen jenen Kreisen der Berliner Judenschaft, welche noch einen Funken jüdischen Gefühles sich bewahrt haben, lebhafte Erregung hervorgerufen; insbesondere fühlten sich die Orthodoxen in ihren heiligsten Gefühlen verletzt. Die „Berliner zionistische Vereinigung“ hat zur Besprechung des Vorfalles eine Volksversammlung einberufen, über deren Verlauf der Bericht des nicht-zionistischen Posener Wochenblattes „Jeschurun“ in der Nummer vom 18. d. M. ein Bild geben möge:
At one of the recent sittings of the Representatives of the Jewish Community of Berlin, the Representative Professor Dr. Ludwig Geiger took it upon himself (with reference to a remark of his father, the well-known Reform rabbi) to call the prayer for Zion a blasphemy. These words have aroused lively agitation in all those circles of Berlin Jewry which have still preserved a spark of Jewish feeling; the Orthodox in particular felt themselves wounded in their holiest sentiments. The "Berlin Zionist Union" summoned a public meeting to discuss the incident, of the course of which the report of the non-Zionist Posen weekly "Jeschurun," in its number of the 18th inst., may give a picture:
„Wie fast immer, war es auch diesmal der Zionismus, der zuerst auf dem Kampfplatze erschien und die Plattform schuf, von welcher aus man gegen diese Ausführungen Protest erhob. Herr Rabbiner Dr. Nobel (Marburg) hatte das Referat übernommen zu einer auf Donnerstag den 10. d. M. im Saale des Berliner Handwerker-Vereines einberufenen Versammlung mit dem Thema: „Gebete für Zion — eine Gotteslästerung.“ Genannter Herr war jedoch plötzlich verhindert, und statt seiner übernahm das Referat sein Vater, Herr Rabbiner Nobel aus Halberstadt. Man denke, der Zionismus, welchen ein Blatt, wie der „Israelit“, als eine andere Art der Judenmission glaubt denuncieren zu dürfen, derselbe Zionismus bedient sich zu einem Referate eines Nicht-Zionisten, eines alten ehrwürdigen Rabbiners streng traditioneller Gesinnung, der ausdrücklich erklärt, nicht Zionist zu sein, und doch gerne in einer von Zionisten einberufenen Versammlung spreche.
"As almost always, it was on this occasion too Zionism that first appeared upon the field of battle and created the platform from which protest was raised against these utterances. Rabbi Dr. Nobel (Marburg) had undertaken to address a meeting called for Thursday the 10th inst. in the hall of the Berlin Artisans' Union, on the subject: 'Prayers for Zion — a Blasphemy.' The said gentleman, however, was suddenly prevented, and in his stead the address was undertaken by his father, Rabbi Nobel of Halberstadt. Only think: Zionism, which a paper like the 'Israelit' believes it may denounce as another kind of mission to the Jews — this same Zionism avails itself, for an address, of a non-Zionist, an aged and venerable rabbi of strictly traditional views, who expressly declares that he is no Zionist, and yet gladly speaks at a meeting called by Zionists.
Herr Rechtsanwalt Dr. Handtke eröffnete die Versammlung und erklärte, dass es nicht die Absicht der Zionisten sei, an dem betreffenden Abend eine Agitationsversammlung für den politischen Zionismus einzuberufen, die Zionisten wollten nur ihr Versprechen einlösen, Antheil zu nehmen an dem öffentlichen Leben der jüdischen Gemeinde zu Berlin. Der Anlass sei jetzt gegeben, und sie ständen auf ihrem Platze.
Dr. Handtke, barrister, opened the meeting and declared that it was not the intention of the Zionists to call, on that evening, a meeting of agitation for political Zionism; the Zionists wished only to redeem their promise to take part in the public life of the Jewish Community of Berlin. The occasion had now arisen, and they stood at their post.
Herr Rabbiner Nobel erhielt nunmehr das Wort. Ein Bericht über eine solche Rede ist ein sehr schweres Ding, denn jedes Wort dieser mit ausserordentlicher Begeisterung und tiefinnerer Ueberzeugung vorgetragenen geistreichen Ausführungen verdient erwähnt zu werden. Der jugendfrische Geist des schon im hohen Alter stehenden Redners war wirklich vorbildlich für uns Jüngere. Der Redner führte aus, dass er als orthodoxer Rabbiner sich für verpflichtet hielt, auf den Ruf zu hören; denn es gelte, dem jüdischen Gebete seine ideale Seele zu erhalten. Der Redner skizzierte dann die Worte des Herrn Professors Geiger und wies hin auf das Wort, dass in Zion Israels Gott throne, und in Israel throne Zion, und nun käme ein Mann, wie Professor Geiger, und nenne das, was wir jahrtausendelang beteten und noch heute beten, „Gottesläste-
Rabbi Nobel was then given the floor. To report such a speech is a very difficult matter, for every word of these brilliant utterances, delivered with extraordinary enthusiasm and the deepest inward conviction, deserves to be mentioned. The youthful spirit of the speaker, who is already of a great age, was truly an example to us younger men. The speaker set forth that as an orthodox rabbi he held himself bound to answer the call; for it was a question of preserving to Jewish prayer its ideal soul. The speaker then outlined the words of Professor Geiger and pointed to the saying that in Zion the God of Israel is enthroned, and in Israel Zion is enthroned; and now there came a man like Professor Geiger and called that which we have prayed for thousands of years, and still pray to-day, a 'blasphe-