Nr. 17 „Die Welt“ Seite 7
No. 17 — "Die Welt" — Page 7
einer einzigen seine ausschliessliche Verehrung zugewendet; dem Gotte Sutech oder Seth, welchem er besondere Hauptheilighthümer aus Stein in seiner neuen Residenz Haware, sowie in Bubastis, der späteren Katzenstadt, errichtete.
(continued from page 6)
…to a single one had he turned his exclusive worship: to the god Sutech or Seth, to whom he erected special chief sanctuaries of stone in his new residence Haware, as well as in Bubastis, the later City of Cats.
Die bei Tell-el-Bast oder dem „Hügel von Bubastis“ wiederum von Dr. Naville geleiteten Ausgrabungen haben die Reste eines grossartigen Tempelbaues aufgedeckt, die, in der vierten Dynastie unter dem König Cheops, dem Erbauer der höchsten und schönsten Pyramide in Aegypten, angelegt, sich im Laufe der Zeit bis zu den Ptolemäern von Westen nach Osten hin ansehnlich erweiterte. Es hat nicht geringes Staunen erregt, dass vor dem Thüreingange eines mächtigen Tempelsaales die aus schwarzem Granit gemeisselten Statuen von zwei Hyksoskönigen entdeckt wurden, mit allen oben erwähnten Merkmalen des turanischen Typus. Die eine davon (gegenwärtig im britischen Museum in London) trägt den Namen des Königs Apopi, die andere den des bisher völlig unbekannten Fürsten Rei-an oder Jan-re, beide dem Culte des Gottes Seth ergeben, dessen Bilder und Namen unter den Ruinen des Tempelsaales aufgefunden worden sind. Dr. Naville wurde unwillkürlich bei dem einen an Apophis, dem Pharao Josefs, bei dem anderen Rei-an an den König Rian erinnert, der nach arabischer Tradition den Jüngling Josef zu seinem Vezier erhoben hatte. Eines muss daher als wahrscheinlich gelten können, dass nämlich Bubastis, westlich an die Landschaft Gosen stossend, eine der Residenzstädte der beiden Könige, turanischer Herkunft gewesen sein muss. Es sind keilinschriftliche Texte aufgefunden worden, aus denen hervorgeht, dass kurz vor der josefinischen Zeit Turanier von Nordosten her die Euphratstaaten überfielen, Babylonien ausplünderten und ihren Weg nach Aegypten richteten. Von jeher stand Aegypten in dem verdienten Rufe eines reichen und durch seine Culturhöhe ausgezeichneten Landes, und es ist erklärlich, dass vor allem die Schasu-Beduinen es waren, welche sich den fremden Eroberern anschlossen und gemeinsam mit den Turaniern die Ostmark des ägyptischen Niederlandes überschritten. Mit welchem Erfolge jene Horden „unrühmlichen Geschlechtes“, wie es in einer bei Josephus enthaltenen Stelle des manethonischen Geschichtswerkes von ihnen heisst, sich des Landes bemächtigten, davon haben selbst die ägyptischen Inschriften späterer Zeiten die traurige Kunde erhalten.
The excavations at Tell-el-Bast, or the "Mound of Bubastis," again conducted by Dr. Naville, have uncovered the remains of a magnificent temple, which, founded in the fourth dynasty under King Cheops, the builder of the highest and most beautiful pyramid in Egypt, was considerably enlarged from west to east in the course of time down to the Ptolemies. It caused no small astonishment when, before the doorway of a mighty temple hall, the statues of two Hyksos kings, hewn from black granite, were discovered, with all the above-mentioned marks of the Turanian type. The one of them (now in the British Museum in London) bears the name of King Apopi, the other that of the hitherto wholly unknown prince Rei-an or Jan-re, both devoted to the cult of the god Seth, whose images and names have been found among the ruins of the temple hall. Dr. Naville was involuntarily reminded, by the one, of Apophis, the Pharaoh of Joseph; by the other, Rei-an, of the King Rian who, according to Arab tradition, had raised the youth Joseph to be his vizier. One thing, therefore, must be accounted probable: namely, that Bubastis, bordering on the west upon the land of Goshen, must have been one of the royal residences of the two kings of Turanian origin. Cuneiform texts have been found from which it appears that shortly before the time of Joseph, Turanians from the north-east fell upon the Euphrates states, plundered Babylonia, and directed their course towards Egypt. From of old Egypt enjoyed the deserved reputation of a rich land, distinguished by the height of its culture, and it is intelligible that it was above all the Schasu Bedouins who joined the foreign conquerors and, together with the Turanians, crossed the eastern march of the Egyptian lowland. With what success those hordes "of inglorious race," as they are called in a passage of the Manethonian history preserved in Josephus, made themselves masters of the land, of this even the Egyptian inscriptions of later times have preserved the sad record.
Auf Grund der altägyptischen Denkmälerstudien ist es gelungen, in der Geschichte Josefs, wie sie die biblische Ueberlieferung in ihren Einzelheiten erzählt, auf Schritt und Tritt echt ägyptischen Anschauungen und Gewohnheiten bis zum Hofleben hin zu begegnen, so dass an der Glaubwürdigkeit der Ueberlieferung auch nach dieser Seite hin nicht der mindeste Zweifel gestattet ist. Selbst wenn gemeldet wird, dass die Brüder Josefs die Getreidegeschenke desselben in Säcken auf ihre Esel geladen hätten, um sie von Aegypten nach Palästina zu überführen, und später, dass Josef seinem Vater zwanzig mit Gut und Lebenszehrung beladene Esel für die Reise nach Aegypten entgegengesandt habe, so sind diese Stellen eine Bestätigung für die auch durch die Inschriften ersichtliche Thatsache, dass in den Zeiten der älteren Geschichte der Esel die Stelle des damals wenigstens in Aegypten, unbekannten und auch auf Denkmälern niemals abgebildeten Kameeles als Lastthier in der Wüste vertrat. Noch in der Epoche des dreizehnten Jahrhunderts v. Chr. wurden die Kupfererze der Sinai-Halbinsel auf Eselsrücken den weiten Weg nach Aegypten geschleppt.
On the ground of the study of the ancient Egyptian monuments it has been possible to meet at every step, in the story of Joseph as the Biblical tradition relates it in its details, genuinely Egyptian ideas and customs, down to the life of the court, so that not the slightest doubt is permissible as to the trustworthiness of the tradition on this side either. Even when it is reported that the brethren of Joseph loaded his gifts of corn in sacks upon their asses, to carry them from Egypt to Palestine, and later that Joseph sent to meet his father twenty asses laden with goods and victuals for the journey to Egypt, these passages are a confirmation of the fact, evident also from the inscriptions, that in the times of the more ancient history the ass took the place, as beast of burden in the desert, of the camel, which was then unknown, at least in Egypt, and is never pictured on the monuments. Even in the epoch of the thirteenth century B.C. the copper ores of the Sinai peninsula were carried on the backs of asses the long way to Egypt.
Eine genauere Prüfung der Josef-Geschichte, wie sie uns heute in ihrem vollständigen Zusammenhange vorliegt, führt sehr bald auf die Wahrnehmung, dass der mit den ägyptischen Dingen und Verhältnissen vertraute Verfasser mehrere Jahrhunderte nach den geschehenen Ereignissen selber gelebt haben müsse, weil seine Angaben in einzelnen Fällen nur für eine spätere Epoche des mächtigen Culturstaates am Nil zutreffend erscheinen. Wenn beispielsweise in der Geschichte Josefs schon die Ramses-Stadt erwähnt wird, so ist dies ein geschichtlich-geographischer Irrthum, da erst beinahe vierhundert Jahre nach der josefinischen Zeit der König Ramses II. diese Stadt aufführen oder eine ältere erweitern und nach seinem Namen benennen liess.
A closer examination of the story of Joseph, as it lies before us to-day in its complete connection, very soon leads to the perception that the author, familiar with Egyptian matters and conditions, must himself have lived several centuries after the events that took place, since his statements in individual cases appear correct only for a later epoch of the mighty civilised state on the Nile. When, for example, the city of Ramses is already mentioned in the story of Joseph, this is an historico-geographical error, since it was only nearly four hundred years after the time of Joseph that King Ramses II. caused this city to be built, or an older one to be enlarged and named after himself.
Auch die ägyptische Denkmälerwelt liefert wertvolle Beiträge zu der biblischen Textkritik und gibt Winke, die dem Bibelforscher als bedeutsame Fingerzeige dienen müssen. Hierzu gehören hauptsächlich die ägyptischen Eigennamen, deren Ursprung in eine verhältnismässig späte Zeit, mehrere Jahrhunderte nach Moses, fällt, während sie nach den Angaben der Bibel auf Josef und seinen ägyptischen Schwiegervater bezogen werden. Der letztere, ein Hohenpriester in der Sonnenstadt On-Heliopolis, soll sich Poti-fera genannt haben, wofür die Siebzig die griechische Umschreibung Petefres einsetzten. Der Name ist unbedingt ägyptisch. In der Sprache der alten Bewohner des Nilthales bedeutete Pu-ti-phra soviel als „das Geschenk der Sonne“, passt also vollkommen auf einen Hohenpriester des Sonnengottes, allein seine formale Bildung weist auf eine junge Epoche der ägyptischen Geschichte hin. Eigennamen ägyptischer Personen mit dem vorgesetzten Pu-ti, Pe-te, „das Geschenk“, und einem folgenden Gottesnamen dahinter erscheinen erst von der Zeit des neunzehnten Jahrhunderts an und sind in den früheren Perioden der altägyptischen Geschichte vollkommen unbekannt. Der letzte Redacteur der Geschichte Josefs, der im übrigen sich bis zur Kenntnis der Sprache hin als äusserst wohlbewandert in ägyptischen Dingen erweist, wählte sich für den Schwiegervater seines Helden einen Namen aus, der seiner Zeit angehörte.
The world of Egyptian monuments, too, furnishes valuable contributions to Biblical textual criticism, and gives hints which must serve the Biblical scholar as significant pointers. Among these belong chiefly the Egyptian proper names, whose origin falls in a comparatively late period, several centuries after Moses, while according to the statements of the Bible they are referred to Joseph and his Egyptian father-in-law. The latter, a high priest in the City of the Sun, On-Heliopolis, is said to have been called Poti-fera, for which the Seventy substituted the Greek transcription Petefres. The name is unquestionably Egyptian. In the language of the ancient inhabitants of the Nile valley Pu-ti-phra meant as much as "the gift of the Sun," and so fits perfectly a high priest of the Sun-god; but its formal construction points to a late epoch of Egyptian history. Proper names of Egyptian persons with the prefixed Pu-ti, Pe-te, "the gift," followed by the name of a god, appear only from the time of the nineteenth century onward, and are wholly unknown in the earlier periods of ancient Egyptian history. The last redactor of the story of Joseph, who otherwise shows himself exceedingly well versed in Egyptian matters, even to a knowledge of the language, chose for the father-in-law of his hero a name belonging to his own time.
Im Uebrigen zeigen die sonst vorkommenden Titel, welche dem jungen Hebräer verliehen wurden, wiederum eine genaue Kenntnis des Schreibenden nicht nur in Bezug auf die altägyptische Sprache, sondern auch in Betreff der Rangverhältnisse am pharaonischen Hofe. Josef wird von den Midianitern an Potiphar, einen „Kämmerer“, verkauft. Derselbe Ausdruck Saris, welchen der biblische Text zur Bezeichnung dieser Würde mit der Grundbedeutung von „Verschnittener“ gebraucht, findet sich in mehreren ägyptischen Inschriften aus der Perserzeit wieder, welche von zwei persischen Gouverneuren der oberägyptischen Stadt Koptos reden und worin jeder Einzelne als „Kämmerer aus Persien“ mit Anwendung des Wortes Saris bezeichnet wird.
For the rest, the other titles that occur, which were conferred on the young Hebrew, again show an exact knowledge on the writer's part not only of the ancient Egyptian language but also of the gradations of rank at the Pharaonic court. Joseph is sold by the Midianites to Potiphar, a "chamberlain." The same expression Saris, which the Biblical text uses to designate this dignity, with the root meaning of "eunuch," is found again in several Egyptian inscriptions of the Persian period, which speak of two Persian governors of the Upper Egyptian city of Koptos, and in which each of them is designated "chamberlain from Persia," with the use of the word Saris.
Anders verhält es sich mit dem ägyptischen Titel, welcher Josef verliehen worden ist. Mit dem ägyptischen Worte A b, dessen Grundbedeutung dem Sinne von „Stempeln“, „mit einem Siegel verschliessen“ entspricht, bezeichnet man von den ersten Zeiten des neuen Reiches, also etwa vom Jahre 1700 vor Chr. an, eine besondere Classe von Dienern im Hause und von höheren Beamten am pharaonischen Hofe, denen das Geschäft oblag, Küche und Keller unter Siegel zu halten, mit anderen Worten : durch strenge Ueberwachung von Speise und Trank den Gebieter vor Vergiftung und Verunreinigung durch unsaubere Gerichte und Getränke zu schützen. Sie entsprachen in dieser Rolle den heutigen Abdar am persischen Hofe, bis zu ihrer fremden, also nicht persischen Abstammung hin; denn es sind Abkömmlinge des türkisch-mongolischen Kadscharan-Stammes, dem die persische Majestät des Schahinschah selber angehört. Trotz ihres bescheidenen Namens Abdar, der auf einen Wasserschenken hinweist, bekleiden diese Hofbediensteten hohe Aemter und Würden und geniessen das vollste Vertrauen ihres Gebieters.
The case is otherwise with the Egyptian title which was conferred upon Joseph. By the Egyptian word Ab, whose root meaning answers to the sense of "to stamp," "to close with a seal," there was designated from the earliest times of the New Empire, that is, from about the year 1700 B.C. onward, a particular class of servants in the household and of higher officials at the Pharaonic court, whose business it was to keep kitchen and cellar under seal — in other words, by strict supervision of food and drink to guard their master against poisoning and defilement by unclean dishes and drinks. In this office they corresponded to the Abdar of to-day at the Persian court, even to their foreign, that is to say non-Persian, descent; for these are descendants of the Turco-Mongolian tribe of the Kadscharan, to which the Persian Majesty of the Shahinshah himself belongs. Notwithstanding their modest name of Abdar, which points to a water-bearer, these court servants hold high offices and dignities and enjoy the fullest confidence of their master.