Die Welt · Vol. VI, No. 18 · 2 May 1902
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 18

„Die Welt“

Seite 11

Cohen, H. Ginsburg, H. Comor, Rev. J. Gold- bloom (hebräisch), S. Suwalsky, L. Straschun (hebräisch), J. Leiserowitz, V. Shapin, W. Treis- mann, E. Freudenheim, L. Dolidansky. Unter grossem Applaus antwortete Herr Rosenbaum. Unter anderem sagte er: „Ich glaube an die jüdische Mission hienieden“, und brachte einen Toast aus auf den Zionismus. Erst um 2 Uhr nachts trennte sich die Gesellschaft. L. S.

Abrechnung der Libauer Handwerker-, Kleinhandels-

Vorschuss- und Spar-Genossenschaft

für das erste Abrechnungsjahr vom 22. October bis 31. December 1901.

Cassa-Conto:

Im Abrechnungsjahre sind der Casse zugeflossen | R. | 22.437·63 Dagegen ausgegangen | „ | 21.915·16 Cassenbestand | R. | 522·47

Mitglieder-Beiträge:

Im Abrechnungsjahre sind aufgenommen worden 321 Mitglieder, ausgetreten 1 Mitglied ver- bleiben 320 Mitglieder. Darunter mit volleingezahlten Beiträgen 82 Mitglieder | R. | 4.100·— Mit nicht volleingezahlten Beiträgen 238 Mit- glieder | „ | 3.960·— | R. | 8.060·—

Einlagen-Conto:

Von 5 Mitgliedern | R. | 34·45 Von 10 Mitgliedern | „ | 311·35 | R. | 345·80

Auf Einlagen sind an Zinsen gutgeschrieben worden | R. | 1·41

Anleihen-Conto:

Bei einem Credit-Institut gemachte Anleihe | R. | 5.000·— Darauf gutgeschrieben an Zinsen | „ | 18·75

Darlehen-Conto:

Im Abrechnungsjahre sind an 78 Mitglieder ausbezahlt worden | R. | 12.745·— Darauf an Abzahlungen eingegangen | „ | 1.516·25 | R. | 11.228·75 An Zinsen sind eingegangen | R. | 443·62

Einrichtungs-Conto:

Im Abrechnungsjahre sind auf Einrichtung verausgabt worden | R. | 258·— Amortisation 10% | „ | 25·80 | R. | 232·20

Unkosten-Conto:

Diverse Ausgaben (Abschrift der Statuten, Bücher, Formulare, Comptoirutensilien etc. | R. | 173·53 Gehalt an den Buchhalter | „ | 75·— Miete für das Local | „ | 90·— Amortisation 10% an Einrichtungs-Conto | „ | 25·80 | R. | 364·33

Gewinn- und Verlust-Conto:

Debet:

Unkosten-Conto | R. | 364·33 Zinsen an Einlagen | „ | 1·41 Zinsen an Darlehen | „ | 18·75 Zinsen an vor dem Termin retournierte Dar- lehen | „ | 1·67 Reingewinn | „ | 357·46 | R. | 743·62

Credit:

Eingegangene Zinsen | R. | 443·62 Spende von Herrn Dr. N. Katzenelsohn | „ | 300·— | R. | 743·62

Bilanz per 1. Jänner 1902:

Passiva:

Mitglieds-Beiträge | R. | 8.060·— Einlagen | „ | 345·80 Anleihe | „ | 5.000·— Durchgehende Sammlung | „ | 20·16 Reingewinn per 1901 | „ | 357·46 | R. | 13.783·42

Activa:

Ausgetheilte Darlehen | R. | 11.228·75 In Credit-Instituten | „ | 1.800·— Cassen-Bestand | „ | 522·47 Einrichtungs-Conto | „ | 232·20 | R. | 13.783·42

Laut Beschlusses der am 9. Februar cr. stattgehabten Generalversammlung ist der Reingewinn pro 1901 R. 357·46 wie folgt, vertheilt worden: Reserve-Capital | R. | 267·28 Dividende pro 1901 an die Mitglieder | „ | 40·18 Unterstützungsfonds | „ | 50·— | R. | 357·46

Bestand der Haupt-Conti per 1. März 1902: Mitglieder-Beiträge | R. | 10.031·39 Darlehen-Conto | „ | 17.273·75 Einlagen | „ | 2.230·01

Zahl der Mitglieder 391.

Verwaltungsrath:

Präses Dr. N. Katzenelsohn, Vice-Präses S. Besch- kin, E. Eliasberg, A. Wollheim, A. Weissbrein.

Directorium:

Präses J. Ettinger, Vice-Präses P. Rabinowitz, J. Gelhaar, S. Finkelstein, J. Feinstein.

Substituten:

H. Salkower, S. J. Rittenberg, L. Borowsky.


Voranzeigen.

Marburg. Die hiesige Ortsgruppe beschloss, demnächst unter Leitung des Herrn cand. chem. B. Epstein einen hebräischen Sprachcursus zu eröffnen.

Wien. („Allgemeiner jüdischer Arbeiter- verein“, II., Rembrandtstrasse 3.) Einladung zu dem Sonn- tag den 11. Mai stattfindenden Ausflugenach Kloster- neuburg-Kierling. Programm: 1. Recitation: Herr Quartner. — 2. Violin-Solo: Fräulein Kleinberg. — 3. Humoristisches: Herr Bochner. — 4. Gesang: Fräulein Frucht. — 5. Tanz- und Gesang-Duett: Herren Schlesinger-Bochner. — 6. Verschiedene Belusti- gungen: Sacklaufen, Wettspringen, Coriandoli etc. Die Vor- träge und Spiele finden auf einer schön gelegenen Wiese nächst Kierling statt. Der Abmarsch zu und von der Wiese erfolgt unter Musikbegleitung eines Quintetts, welches auch die Musik während der Vortragspausen besorgen wird. Theilnehmerkarten à 30 Heller sind allabendlich im Vereins- locale, bei den Comité-Mitgliedern und im „Café Börse“ (Wipplingerstrasse) erhältlich. Abfahrt präcise 2 Uhr nachmittags, Stadtbahn-Station Brigittabrücke. Im Falle ungünstiger Witterung findet der Ausflug Sonntag den 25. Mai statt.

Wien. („Vereinigung zionistischer Hoch- schüler.“) Freitag den 2. Mai 1902 findet im Congress- Bureau, IX., Türkenstrasse 9, eine ausserordentliche Plenar- versammlung statt. Tagesordnung: 1. Die Aufgaben der Vereinigung und die Pflichten ihrer Mitglieder. 2. Wahlen für den Bielitzer Parteitag. 3. Eventualia. Beginn $^1/_2$8 Uhr abends. Die Mitglieder werden ersucht, pünktlich zu er- scheinen.

Berichte.

Oesterreich-Ungarn.

Wien. (Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“) veranstaltete am 19. v. M. im Restaurant Petrich, II., Obere Donaustrasse 12, einen sehr gut besuchten Vortrags- abend mit anschliessender Discussion. Der Referent Herr Hof- und Gerichtsadvocat Dr. Leopold Kahn behandelte in meisterhafter Weise sein Thema: „Die Zionsidee auf dem Wege zur Realisierung“. An der Discussion betheiligten sich die Herren Dr. H. Schreiber, Abraham und Braudes. Nach einer kräftigen Erwiderung des Herrn Dr. Kahn schloss der Präsident die Versammlung. Im ge- müthlichen Theile trug Herr Grünfeld patriotische Gedichte vor. Es gelang dem Vereine, mehrere Mitglieder zu acquirieren und K 9.30 für den Nationalfonds zu sammeln.

Zaleszczyki. Der Verein „Zion“ veranstaltete Montag den 24. v. M. eine Purim-Feier. Leider war das Vereinslocal zu klein, um all die Gäste fassen zu können. Herr Vice- präsident A. L. Lagstein hob in der Begrüssungsrede die Bedeutung des Festes hervor. Herr Elias Glaser hielt

English · AI translation, checked against the German

No. 18 — "Die Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…Cohen, H. Ginsburg, H. Comor, Rev. J. Goldbloom (in Hebrew), S. Suwalsky, L. Straschun (in Hebrew), J. Leiserowitz, V. Shapin, W. Treismann, E. Freudenheim, L. Dolidansky. Amid great applause Mr. Rosenbaum replied. Among other things he said: "I believe in the Jewish mission here below," and proposed a toast to Zionism. Not until 2 o'clock in the morning did the company part. L. S.

Statement of Accounts of the Libau Artisans', Small Traders' Loan and Savings Co-operative Society

for the first financial year, from 22nd October to 31st December 1901.

Cash Account:

Received into the cash during the financial yearR.22.437·63
Paid out against this"21.915·16
Cash balanceR.522·47

Members' Contributions:

During the financial year 321 members were admitted; 1 member withdrew; 320 members remain.

Of these, with contributions fully paid up, 82 membersR.4.100·—
With contributions not fully paid up, 238 members"3.960·—
R.8.060·—

Deposits Account:

From 5 membersR.34·45
From 10 members"311·35
R.345·80
Interest credited on depositsR.1·41

Loans-Raised Account:

Loan raised from a credit institutionR.5.000·—
Interest credited thereon"18·75

Advances Account:

Paid out during the financial year to 78 membersR.12.745·—
Repayments received thereon"1.516·25
R.11.228·75
Interest receivedR.443·62

Furniture and Fittings Account:

Expended on fittings during the financial yearR.258·—
Amortisation 10%"25·80
R.232·20

Expenses Account:

Sundry expenses (copying of the statutes, books, forms, office utensils, etc.R.173·53
Salary to the book-keeper"75·—
Rent for the premises"90·—
Amortisation 10% on Fittings Account"25·80
R.364·33

Profit and Loss Account:

Debit:

Expenses AccountR.364·33
Interest on deposits"1·41
Interest on advances"18·75
Interest on advances repaid before term"1·67
Net profit"357·46
R.743·62

Credit:

Interest receivedR.443·62
Donation from Dr. N. Katzenelsohn"300·—
R.743·62

Balance Sheet as at 1st January 1902:

Liabilities:

Members' contributionsR.8.060·—
Deposits"345·80
Loan"5.000·—
Collection in transit"20·16
Net profit for 1901"357·46
R.13.783·42

Assets:

Advances madeR.11.228·75
In credit institutions"1.800·—
Cash balance"522·47
Fittings Account"232·20
R.13.783·42

By resolution of the General Meeting held on the 9th February of this year, the net profit for 1901, R. 357·46, has been distributed as follows:

Reserve capitalR.267·28
Dividend for 1901 to the members"40·18
Relief fund"50·—
R.357·46

Position of the principal accounts as at 1st March 1902:

Members' contributionsR.10.031·39
Advances Account"17.273·75
Deposits"2.230·01

Number of members 391.

Board of Administration:

President Dr. N. Katzenelsohn, Vice-President S. Beschkin, E. Eliasberg, A. Wollheim, A. Weissbrein.

Directorate:

President J. Ettinger, Vice-President P. Rabinowitz, J. Gelhaar, S. Finkelstein, J. Feinstein.

Substitutes:

H. Salkower, S. J. Rittenberg, L. Borowsky.


Preliminary Announcements.

Marburg. The local group has resolved shortly to open a course in the Hebrew language under the direction of Herr cand. chem. B. Epstein.

Vienna. ("General Jewish Workmen's Society," II., Rembrandtstrasse 3.) Invitation to the excursion to Klosterneuburg-Kierling taking place on Sunday the 11th May. Programme: 1. Recitation: Herr Quartner. — 2. Violin solo: Fräulein Kleinberg. — 3. Humorous pieces: Herr Bochner. — 4. Song: Fräulein Frucht. — 5. Dance and song duet: Messrs. Schlesinger-Bochner. — 6. Various amusements: sack-racing, jumping contests, coriandoli, etc. The performances and games take place on a beautifully situated meadow near Kierling. The march to and from the meadow will be accompanied by the music of a quintet, which will also provide the music during the intervals between the performances. Tickets at 30 Heller are obtainable every evening at the society's premises, from the members of the Committee, and at the "Café Börse" (Wipplingerstrasse). Departure punctually at 2 o'clock in the afternoon, Stadtbahn station Brigittabrücke. In the event of unfavourable weather the excursion will take place on Sunday the 25th May.

Vienna. ("Union of Zionist University Students.") On Friday the 2nd May 1902 an extraordinary plenary meeting will take place in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Order of the day: 1. The tasks of the Union and the duties of its members. 2. Elections for the Bielitz Party Conference. 3. Any other business. Beginning at half-past 7 in the evening. Members are requested to appear punctually.

Reports.

Austria-Hungary.

Vienna. (The individual society "Vienna" of the "Zion") held on the 19th ult., at the Restaurant Petrich, II., Obere Donaustrasse 12, a very well-attended lecture evening followed by a discussion. The lecturer, Herr Hof- und Gerichtsadvocat Dr. Leopold Kahn, treated in masterly fashion his subject: "The Zion Idea on the Way to Realisation." Messrs. Dr. H. Schreiber, Abraham, and Braudes took part in the discussion. After a vigorous reply by Dr. Kahn the President closed the meeting. In the social part of the evening Herr Grünfeld recited patriotic poems. The society succeeded in acquiring several members and in collecting K 9.30 for the National Fund.

Zaleszczyki. The society "Zion" held a Purim celebration on Monday the 24th ult. Unfortunately the society's premises were too small to hold all the guests. The Vice-President, Herr A. L. Lagstein, in his address of welcome, brought out the significance of the festival. Herr Elias Glaser delivered