Die Welt · Vol. VI, No. 18 · 2 May 1902
13printed page
scan 13 of 16
Facsimile · scan 13 of 16
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 18 — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…the Rabbi. He is a stout man of about fifty. His close-cropped grey beard and small round cap make him appear much older.

Before him, against the wall, sits a young Jewish woman in a little cloth jacket, a knitted woollen shawl and white cotton gloves, the fingers of which have been stretched by repeated washing. In her hand she holds an umbrella.

To the Rabbi's left, at a second old, ink-stained table, sits his secretary and clerk, a small, quite grey old man; his nostrils and his threadbare sack-coat are smeared with snuff.

He bends over the open register, runs his finger along it and reads the entries aloud in an undertone. The Rabbi holds the register certificates in his hand.

"One thousand eight hundred," sounds the monotonous voice of the secretary, "there was born to Salmann Pinchussowitsch Grobermann, dwelling in the Jamskoj suburb, and to his wife Zipra, daughter of David, a son, to whom at the circumcision the name Isaak was given."

"Isaak," repeats the Rabbi, signing the certificate.

His voice is deep and creaking. He speaks slowly, in a sing-song, drawing out the words.

He is displeased with the heat, and displeased too that he must today sign the sixteenth register certificate; he is vexed with the woman who is complaining of her husband and whom he must reconcile with him; he is dissatisfied with his congregation, which did not sufficiently appreciate the last sermon he delivered in the synagogue on Saturday.

"Hm . . . Isaak . . ." he repeats. "Isaak, if you like. Go on, Herr Schatzki."

"One thousand eight hundred and eighty-eight, on the sixteenth of January there was born to Salmann Enochowitsch Jatess, temporary merchant of the second guild, and to his wife Etel, daughter of Zeilik, a son, to whom at the circumcision the name Alexander was given."

"Hm . . . Alexander, Alexander!" drawls the Rabbi in agitation. "W–ell, of course, the E–man–ci–pa–tion . . . the wish to as–si–mi–late with the native population," he chants creakingly, mocking assimilation. "They are hunted like dogs, and they want to as–si–mi–late! . . . They could find no other name than Alexander! . . . Go on, Herr Schatzki!"

"One thousand . . . eight hundred . . . and eighty-eight . . . on the ninth of December there was born to Salmann Enochowitsch Jatess, temporary merchant of the second guild, and to his wife . . ."

"Her–rr Schatz–ki!" the Rabbi interrupts his secretary with a drawl, "that must be a mistake, that is quite certainly a mistake."

"What mistake?" asks Schatzki, quickly fixing his eyes upon his superior.

"Why, for this same Salmann Jatess a son was entered in January of the same year, named . . . this A–le–xan–der."

"And what of it? In January Alexander, and on the 9th of December a daughter, to whom the name Rosalie was given . . ." He begins to count aloud and rapidly on his fingers, bending them in: "One, two, three . . . nine, ten months! . . ."

His face puckers into a merry smile.

"They were, of course," he makes a movement with his hand, "in a little of a hurry: but for all that everything is in order."

"They are in a hurry," remarks the Rabbi melancholily, "they are in a hurry . . . The E–man–ci–pa–tion, heathen names . . . Herr Schatzki, why have you entered Rosalie? Have you ever heard such a name among Jews? There is a name Reese, but not Rosalie . . . Be so good as to correct it."

"As you wish," shrugs Schatzki.

"They change the names, they mutilate them," grumbles the Rabbi.

A young, elegantly dressed man enters the room.

"What do you wish?" asks the Rabbi.

"I wanted . . ."

"Are you her husband?" the Rabbi interrupts him, pointing with his finger at the seated Jewess.

The young man looks at her in astonishment.

"No, that is not he at all," she shakes her head, "mine is dark . . ."

"I have come about a register certificate . . ."

"Wait, sit down!"

"One thousand eight hundred . . ." the secretary begins to read a new entry, "to the . . . temporary . . . Salmann . . . Jatess . . ."

The Rabbi's discontented face shows agitation; he bursts out:

"Jatess again! Good God, when will there be an end of this Jatess! Tell me, Herr Schatzki, how many more children has he?"

"Three more. Nine in all."

"Which Jatess is it? Is it the furrier?"

"No, he is called Pinchus Jatess. This one has a ready-made clothing business."

"Nine children, nine future renegades; they beget them to their own undoing . . ."

Another young man enters the room. His face is joyfully excited.

"Good day, Herr Schneersohn!" The Rabbi, a little cheered, presses his hand.

"Well, what news? May one congratulate already?

"Indeed, yes."

"Is it a boy or a girl?"

"A son."

"Well, Maseltow, Masel–tow," and the Rabbi presses his hand once more.

Schatzki comes nearer and congratulates him too. He attempts a jest and says, smiling:

"A boy, then, a real boy? Tell me, pray — Herr Schneersohn has a son? What? And so quickly? Eh?"

The happy father smiles.

"Well, and when is the Brith?"

"Next Saturday," he said, "if you, Jakow Abramowitsch, will do us the honour."

"Saturday, then," says the Rabbi; "come, Herr Schneersohn, let us drink a glass of coffee on this joyful occasion. Reb Schatzki, he turned to the secretary, "I think that will be enough for today."

"If you think it is enough, then it is enough," the other agrees with a shrug of the shoulders, and he shuts the book.

"Well, and you," says the Rabbi, rising from the table and turning to the Jewess, "what am I to do with you? You see, your husband has not come."

"Oh," she cries excitedly, putting on a martyr's mien,