Die Welt · Vol. VI, No. 18 · 2 May 1902
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Seite 9

Nr. 18

und nur 289 Christen. Die Arbeit in den Tabaksplantagen ist eine überaus anstrengende, erfordert grosse Umsicht und Sorgfalt und gibt dem Besitzer fast das ganze Jahr hindurch vollauf zu thun. Sämmtliche Familienmitglieder, einschliesslich der achtjährigen Knaben, werden zur Mitarbeit herangezogen. Die Erträgnisse sind relativ sehr günstig, obgleich die Preise gegen früher erheblich zurückgegangen sind. Dieselben betragen pro Hectar 6 Centner Tabak bei einem Durchschnittspreise von 44 Rubel pro Centner. Davon gehen 35 Rubel Pacht und 170 Rubel Arbeitslöhne ab, so dass der Unternehmer 167 Rubel pro Hectar reinen Ueberschuss zurückbehält. Leider sind die den Juden zur Verfügung stehenden in unmittelbarer Nähe der Städte belegenen Ländereien ganz geringfügig, und da ihnen der Erwerb, ja sogar die Pachtung von Grund und Boden ausserhalb der Städte verboten ist, so übersteigt der Umfang einer jüdischen Tabakplantage selten anderthalb Hectar.

Aus Petach Tikwah schreibt man uns: Es freut mich, der zionistischen Welt die erfreuliche Thatsache mittheilen zu können, dass in jüngster Zeit auch in den Colonien ein reges zionistisches Leben herrscht und bloss wenige Bewohner der Colonien ausserhalb der Bewegung bleiben. Es regnet seit einigen Tagen, und das Jahr berechtigt mit Gottes Hilfe zu den schönsten Hoffnungen. Noch eine sehr bemerkenswerthe Thatsache will ich notieren, nämlich dass die deutschen Weinbauern in Sarona alle ihre Weingärten den unserigen nachbilden, und schon die ganze Saison hindurch werden nur hiesige junge Leute als Weingärtner mit einem Gehalte von 5–7 Francs per Tag beschäftigt.

Auf der letzten Kunstausstellung in Bombay hat der Maler R. Samuel, einer vom Stamme Beni Israel, den ersten Preis erhalten. Die Beni Israel sind zur jüdischen Religion bekehrte Hindu.

Hebräischer Curs. Die Leitung der wohlbekannten „Berlitz School“ in Budapest wird — vorausgesetzt, dass sich eine entsprechende Anzahl Schüler meldet — demnächst einen hebräischen Sprachcurs eröffnen. Anmeldungen werden bei der Direction dieser Anstalt (VII., Erzsébet-körut 15, II. St.) entgegengenommen.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Preiszuerkennung. Die „Choveve Zion“ in Wilna haben vor einiger Zeit einen Preis von 300 Rubeln für eine gute zionistische Broschüre ausgesetzt. Das Preisgericht hat nun diesen Preis der Arbeit des Schriftstellers Dr. J. Safir in Odessa zuerkannt, und die preisausschreibende Gesellschaft hat beschlossen, die Broschüre in drei Sprachen (hebräisch, russisch und Jargon) herauszugeben und durch äusserst billigen Preis für eine Massenverbreitung zu sorgen.

*

Die „English Zionist Federation“ gibt seit dem 15. April eine Monats-Correspondenz unter dem Titel „Zionistische Correspondenz“ heraus — und zwar zur Hälfte englisch, zur Hälfte im Jargon — welche wir hiermit herzlich begrüssen. Die Correspondenz zeichnet sich durch ihren lebhaften und anregenden Ton und die Fülle ihrer Nachrichten aus.

*

Unter der Redaction unseres Gesinnungsgenossen Herrn Schuldirectors Adolf Reichenthal in Tyrnau erscheint binnen kurzem ein ungarischer Zionistenkalender („Magyar czionista naptár“) für das Jahr 5663 (1902/3). Der Kalender, dessen Herausgabe im Auftrage des ungarländischen zionistischen Landes-Comités erfolgt, wird literarische Beiträge in ungarischer und deutscher Sprache enthalten. Hervorragende Gesinnungsgenossen haben bereits ihre Mitarbeit zugesagt. Sämmtliche Zuschriften, Inseratenaufträge etc. sind an Herrn Schuldirector Adolf Reichenthal in Nagyszombat (Tyrnau), Ungarn, zu richten.

*

„Das Pessach-Blatt“ in Warschau ist die neueste Erscheinung der periodischen Jargonliteratur. Es ist ein 50 Seiten starkes, überaus reich und stilvoll ausgestattetes Heft in Folio-Format. Der Inhalt ist sehr mannigfaltig und gediegen. Von den vielen Beiträgen heben wir hervor die Skizze „Tischadesch“ und ein Gedicht „Am Meere“ von David Frischmann, eine Culturgeschichte Aegyptens aus der Feder des Herausgebers H. Eppelsberg, zwei prächtige Gedichte von Morris Rosenfeld, die Novellette „Die Mazza des Reichen“ und das Gedicht „In der Gasse“ von Abraham Reisen, „Mah Nischtanoh“ von M. J. Freud und „Der Prophet Elias“ von B. Feigenbaum.

*

Der Verlag „Aschiasaf“ gibt neuerdings ausser der vortrefflich redigierten Wochenschrift „Der Jude“ noch eine zweite Jargonzeitschrift: „Die Jüdische Familie“ heraus, die einmal monatlich erscheint und sowohl belletristische wie populärwissenschaftliche Aufsätze bringt. Das 3. Heft, welches uns vorliegt, bringt ausser Novelletten und Gedichten von den besten jüdischen Schriftstellern auch eine Erzählung aus dem Leben der Juden Marokkos von dem bekannten englischen philozionistischen Dichter Hall Caine, ferner eine Biographie des R. Jomtow Lippmann Heller, Verfassers der „Tossaphoth-Jomtow“, von J. Ch. Zagorodsky, eine Revue des jüdischen Lebens und Leidens unter dem Titel „Der Monat“, einen populär-wissenschaftlichen Aufsatz über „Die Kraft eines Regentropfens“ und manches andere.

*

Von der vortrefflich geleiteten, im Verlage „Tuschijah“ (Warschau) erscheinenden Jugendschrift „Olam Katan“ liegt uns die überaus reichhaltige und hübsch illustrierte Pessach-Nummer vor. Hervorzuheben ist das herrliche Gedicht „במשיח“ („Für den Messias“) von David Frischmann, entschieden das Beste, was Frischmann, der Dichter — von Frischmann, dem Kritiker, sehen wir diesmal ab — bisher geschrieben hat. Vielleicht bietet sich uns einmal Gelegenheit, diese echte Meisterschöpfung in deutscher Bearbeitung vorzuführen. Von den sonstigen Beiträgen seien hier erwähnt „Das Fest der Freiheit“ von S. L. Gordon, worin den jugendlichen Lesern in schlichter, kindlicher Art die nationale Bedeutung des Pessach-Festes auseinandergesetzt wird, und die Erzählung „Der Giboniter“ von M. Ben-Elieser.

*

Mit der Jubiläumsfeier zum Andenken an den russischen Dichter Gogol und mit dem Verhalten einzelner russischer Assimilationsjuden zu dieser Feier beschäftigt sich ein bemerkenswerter Artikel im „Hameliz“. Es sei selbstverständlich — wird in dem Artikel ausgeführt — dass die Juden in den nichtjüdischen Schulen und Lehranstalten sich von ihrer Umgebung nicht abgesondert haben und in Gemeinschaft mit ihren christlichen Collegen das Andenken Gogols als eines der hervorragendsten Dichter russischer Zunge mitfeiern mussten, indem sie für einen Augenblick der Beziehungen Gogols zum jüdischen Volke nicht gedachten. Ganz anders aber ist es zu beurtheilen, wenn specifisch-jüdische Schulanstalten das Andenken Gogols feierten, und manche dies in einer so knechtisch überschwenglichen Art thaten, dass selbst die nationalistische „Nowoje Wremja“ sich darüber moquierte. Während die Polen — über die sich Gogol an einzelnen Stellen seiner Schriften ebenfalls in ungünstiger Weise wenn auch lange nicht mit so massloser Gehässigkeit wie über die Juden äussert — das Gogol-Jubiläum ignorierten, während auch die Deutschen in den baltischen Provinzen, sowie die Finnen und Esthländer in ihren Anstalten bloss ganz nüchterne, geräuschlose Schulfeiern veranstalteten, thaten es einzelne jüdische Schulen selbst den russisch-orthodoxen zuvor und waren bestrebt, „päpstlicher als der Papst“ zu erscheinen. So wollte ein Bezirkshauptmann in einem westlichen Kreise kein grosses Festgepränge bei der Gogol-Feier der Elementarschulen dulden, weil „dieser Schriftsteller viel zu sehr der Negation gehuldigt habe“. Dieses Verbot liess den Leitern einer dortigen jüdischen Schule keine Ruhe, und sie gaben sich nicht eher zufrieden, als bis sie vom Bezirkshauptmann ausnahmsweise die Bewilligung erhielten, ihre Schulfeier mit dem grössten Prunk abzuhalten ... In Bjalaja-Zerkof, der Geburtsstadt Gogols, beschränkten sich die Elementarschulen der rechtgläubigen Russen darauf, in Gegenwart der Schüler eine Frühmesse für Gogol lesen zu lassen, in der dortigen jüdischen Schule jedoch wurden mehrere pomphafte Feiern veranstaltet: zuerst eine religiöse Gedenkfeier, sodann eine Schulfeier grössten Stils und schliesslich die eigentliche Gogol-Feier für Erwachsene in den Räumen der Schule, verbunden mit einem Festmahle, Schüleraufführungen und einem Tanzkränzchen. Die gesammte jüdische Intelligenz der Stadt hatte sich zur Feier eingefunden. Diese verlief aufs glänzendste, und nur eine kleine Enttäuschung musste das Fest-Comité erleben. Es hatte auch eine Anzahl christlicher

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 9 — No. 18

(continued from page 8)

…and only 289 Christians. The work in the tobacco plantations is exceedingly arduous, demands great circumspection and care, and gives the owner full occupation almost the whole year round. All the members of the family, down to the boys of eight years, are drawn into the work. The returns are relatively very favourable, although prices have fallen considerably as compared with former times. They amount to 6 hundredweight of tobacco per hectare, at an average price of 44 roubles per hundredweight. From this 35 roubles rent and 170 roubles wages are deducted, so that the planter retains a clear surplus of 167 roubles per hectare. Unfortunately the lands available to the Jews in the immediate neighbourhood of the towns are quite insignificant, and since the purchase, nay even the leasing, of land outside the towns is forbidden them, the extent of a Jewish tobacco plantation seldom exceeds a hectare and a half.

From Petach Tikwah we are informed: It gives me pleasure to be able to communicate to the Zionist world the gratifying fact that of late a lively Zionist life prevails in the colonies as well, and only a few of the inhabitants of the colonies remain outside the movement. It has been raining for some days, and the year, with God's help, justifies the fairest hopes. One further very noteworthy fact I would record, namely that the German vine-growers in Sarona are modelling all their vineyards upon ours, and throughout the whole season only young men from here have been employed as vine-dressers, at a wage of 5–7 francs a day.

At the last Art Exhibition in Bombay the painter R. Samuel, one of the tribe of the Beni Israel, received the first prize. The Beni Israel are Hindus converted to the Jewish religion.

Hebrew Course. The management of the well-known "Berlitz School" in Budapest will shortly open a course in the Hebrew language — provided that a sufficient number of pupils present themselves. Applications are received at the Direction of that institution (VII., Erzsébet-körut 15, 2nd floor).

Review of Books and Periodicals.

Award of a Prize. Some time ago the "Choveve Zion" in Vilna offered a prize of 300 roubles for a good Zionist pamphlet. The jury has now awarded this prize to the work of the writer Dr. J. Safir in Odessa, and the society which offered the prize has resolved to publish the pamphlet in three languages (Hebrew, Russian, and Jargon) and to ensure its distribution among the masses by an exceedingly low price.

*

Since the 15th April the "English Zionist Federation" has been issuing a monthly correspondence under the title "Zionist Correspondence" — half in English, half in Jargon — which we hereby cordially welcome. The Correspondence is distinguished by its lively and stimulating tone and by the abundance of its news.

*

Under the editorship of our fellow-Zionist, Herr Schuldirector Adolf Reichenthal in Tyrnau, there will shortly appear a Hungarian Zionist Calendar ("Magyar czionista naptár") for the year 5663 (1902/3). The Calendar, which is being published by order of the Hungarian Zionist Country Committee, will contain literary contributions in the Hungarian and German languages. Eminent fellow-Zionists have already promised their collaboration. All communications, orders for advertisements, etc., are to be addressed to Herr Schuldirector Adolf Reichenthal in Nagyszombat (Tyrnau), Hungary.

*

"Das Pessach-Blatt" in Warsaw is the newest appearance in the periodical literature of the Jargon. It is a number of 50 pages in folio format, most richly and tastefully got up. Its contents are very varied and substantial. Among the many contributions we would single out the sketch "Tischadesch" and a poem "By the Sea" by David Frischmann, a history of the civilisation of Egypt from the pen of the editor, H. Eppelsberg, two splendid poems by Morris Rosenfeld, the novelette "The Rich Man's Mazza" and the poem "In the Street" by Abraham Reisen, "Mah Nischtanoh" by M. J. Freud, and "The Prophet Elijah" by B. Feigenbaum.

*

The publishing house "Aschiasaf," besides the admirably edited weekly "Der Jude," has lately been issuing a second Jargon periodical, "The Jewish Family," which appears once a month and brings both belletristic and popular-scientific essays. The third number, which lies before us, contains, besides novelettes and poems by the best Jewish writers, a tale from the life of the Jews of Morocco by the well-known English philo-Zionist poet Hall Caine; further, a biography of R. Jomtow Lippmann Heller, author of the "Tossaphoth-Jomtow," by J. Ch. Zagorodsky; a review of Jewish life and suffering under the title "The Month"; a popular-scientific essay on "The Power of a Raindrop"; and much else besides.

*

Of the admirably conducted juvenile periodical "Olam Katan," published by the "Tuschijah" house (Warsaw), the exceedingly rich and prettily illustrated Passover number lies before us. Worthy of special mention is the splendid poem "במשיח" ("For the Messiah") by David Frischmann, decidedly the best thing that Frischmann the poet — we leave aside, this time, Frischmann the critic — has yet written. Perhaps an opportunity will one day present itself for us to lay this true masterpiece before our readers in a German rendering. Of the other contributions we may mention here "The Festival of Freedom" by S. L. Gordon, in which the national significance of the Passover festival is explained to the youthful readers in a simple, childlike manner, and the tale "The Gibeonite" by M. Ben-Elieser.

*

A noteworthy article in the "Hameliz" deals with the jubilee celebration in memory of the Russian poet Gogol and with the attitude of certain Russian assimilationist Jews towards that celebration. It is self-evident — so the article argues — that the Jews in the non-Jewish schools and educational establishments did not hold themselves aloof from their surroundings, and had to join with their Christian fellows in honouring the memory of Gogol as one of the most eminent poets of the Russian tongue, putting out of mind for the moment Gogol's relations to the Jewish people. It is to be judged quite otherwise, however, when specifically Jewish schools celebrated Gogol's memory, and some did so in a manner so servilely extravagant that even the nationalist "Nowoje Wremja" made merry over it. While the Poles — of whom Gogol likewise speaks unfavourably in certain passages of his writings, though not by a long way with so boundless a hatred as of the Jews — ignored the Gogol jubilee, and while the Germans in the Baltic provinces, as well as the Finns and Esthonians, held in their institutions merely quite sober and quiet school celebrations, certain Jewish schools outdid even the Russian Orthodox, and strove to appear "more papal than the Pope." Thus a district governor in one of the western circuits would not permit any great festal pomp at the Gogol celebration of the elementary schools, because "this writer had paid far too much homage to negation." This prohibition gave the directors of a Jewish school there no rest, and they were not content until they had obtained from the district governor, by way of exception, permission to hold their school celebration with the greatest splendour … In Bjalaja-Zerkof, Gogol's native town, the elementary schools of the Orthodox Russians contented themselves with having an early mass read for Gogol in the presence of the pupils; in the Jewish school there, however, several pompous celebrations were held: first a religious memorial service, then a school celebration in the grandest style, and finally the Gogol celebration proper for adults in the rooms of the school, combined with a banquet, performances by the pupils, and a little dance. The entire Jewish intelligentsia of the town had assembled for the celebration. This passed off most brilliantly, and the festival committee had to experience only one small disappointment. It had also a number of Christian