Nr. 19
„Die Welt“
Seite 11
No. 19 — "Die Welt" — Page 11
Details möge jeder Gesinnungsgenosse, der für die Frage der nationalen Jugenderziehung in Palästina Sinn hat — und was wäre das für ein Zionist, dem der Sinn hierfür abgienge — in dem Büchlein selbst nachlesen. Dieses ist durch den „jüdischen Buch- und Kunstverlag“ Brünn, Krautmarkt 11 zum Preise von 30 h excl. Porto zu beziehen. Es wäre für die künftige Gestaltung der Geschicke unseres Zionstgdankens von unermesslich günstiger Bedeutung, wenn der Plan des Herr Belkind alsbald der Verwirklichung entgegengienge. Dies setzt jedoch die thatkräftige materielle und moralische Förderung des Unternehmens in den weitesten Kreisen der Gesinnungsgenossen voraus. Möge ihm diese Förderung in ausgiebigem Maasse zutheil werden. M. Z.
(continued from page 10)
… details may be read in the little book itself by every fellow-Zionist who has a feeling for the question of national education of the young in Palestine — and what sort of Zionist would he be who lacked a feeling for it? It may be obtained through the "Jüdischer Buch- und Kunstverlag", Bruenn, Krautmarkt 11, at the price of 30 h, postage extra. It would be of immeasurably favourable significance for the future shaping of the fortunes of our Zion idea if Mr. Belkind's plan were soon to approach realisation. This, however, presupposes the energetic material and moral support of the undertaking in the widest circles of fellow-Zionists. May such support be granted to it in ample measure. M. Z.
*
*
Der Spender des Preises von 300 Rubel für die beste Agitationsschrift ist Herr S. Welikowsky aus Witebsk, derzeit in Moskau wohnhaft, der auch alle Verlagskosten bestritten hat.
The donor of the prize of 300 roubles for the best propaganda pamphlet is Mr. S. Welikowsky of Witebsk, at present residing in Moscow, who has also borne all the costs of publication.
Aus den Vereinen.
Voranzeigen.
From the Societies.
Announcements.
New-York. Die fünfte Jahresversammlung der „Federation of American Zionists“ findet am 25. und 26. Mai d. J. in Boston statt. Am 25. Mai findet aus Anlass der Conferenz in den Räumen des Boston Theatre ein Massenmeeting statt. Hundertfünfundsechzig Vereine werden in der Jahresversammlung vertreten sein. Es werden Delegierte sowohl aus dem fernen Westen (wie z. B. aus Portland in Oregon), als auch aus dem fernen Süden (wie aus Key West in Florida) erwartet.
New York. The fifth annual convention of the "Federation of American Zionists" will take place on the 25th and 26th of May of this year in Boston. On 25th May, on the occasion of the conference, a mass meeting will be held in the Boston Theatre. One hundred and sixty-five societies will be represented at the annual convention. Delegates are expected both from the far West (as, for example, from Portland in Oregon) and from the far South (as from Key West in Florida).
Wien. Der literarische Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ schliesst Sonntag den 11. d. M. mit einer literarischen Veranstaltung seine Winterthätigkeit. Von nun an finden jeden zweiten Sonntag Ausflüge in die Umgebung Wiens statt. Näheres hierüber bei Fräulein Bertha Hermann, VIII., Josefstädterstrasse 9.
Vienna. The literary and social society of Jewish girls, "Moria", will close its winter activities with a literary entertainment on Sunday the 11th inst. From now on excursions into the environs of Vienna will take place every second Sunday. Particulars from Fräulein Bertha Hermann, VIII., Josefstädterstrasse 9.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“, Wien, II., Rembrandtstrasse Nr. 3.) Vereinsabend jeden Mittwoch 8 Uhr. Einladung zu den im Mai stattfindenden Vorträgen. Mittwoch 7. Mai 8 Uhr abends ausserordentliche Generalversammlung. 1. Berichte. 2. Ersatzwahlen. 3. Vortrag des Herrn Phil. B. Geiger über „Fortschritt und Judenthum“. 4. Freie Anträge. Sonntag 11. Mai, 3 Uhr nachmittags öffentliche Versammlung (IX., Seegasse 7, Restauration Wendlinger). Mittwoch 14. Mai 8 Uhr abends Recitation (Ernstes und Heiteres) von Coll. Wilh. Quartner. Mittwoch 21. Mai 8 Uhr abends Bericht über den Bielitzer Zionistentag (Referent Coll. Strauss). Sonntag den 25. Mai 3 Uhr nachmittags II. volksthümliche Nachmittags-Vorlesung, (Einladungen hierüber werden demnächst ausgegeben). Mittwoch 28. Mai 8 Uhr Vereinsabend. Discussion über Lehrlingsschutz. Referent Coll. Grünhut. Collegen, erscheint vollzählig bei allen Veranstaltungen unseres Vereines. Gäste stets willkommen! Die Vereinsleitung.
Vienna. ("Jewish Society of Young Workers", Vienna, II., Rembrandtstrasse No. 3.) Society evening every Wednesday at 8 o'clock. Invitation to the lectures taking place in May. Wednesday, 7th May, 8 p.m., extraordinary general meeting. 1. Reports. 2. By-elections. 3. Lecture by Mr. Phil. B. Geiger on "Progress and Judaism". 4. Motions from the floor. Sunday, 11th May, 3 p.m., public meeting (IX., Seegasse 7, Wendlinger's Restaurant). Wednesday, 14th May, 8 p.m., recitation (grave and gay) by Coll. Wilh. Quartner. Wednesday, 21st May, 8 p.m., report on the Bielitz Zionist Conference (speaker Coll. Strauss). Sunday, 25th May, 3 p.m., second popular afternoon lecture (invitations to be issued shortly). Wednesday, 28th May, 8 o'clock, society evening. Discussion on the protection of apprentices. Speaker Coll. Grünhut. Colleagues, attend all the functions of our society in full numbers. Guests always welcome! The Committee.
Wien. Der erste „Wiener Jüdische Turnverein“ veranstaltet Samstag den 10. d. M. im Festsaale des „Hôtel Savoy“, VI., Mariahilferstrasse 81, einen grossangelegten Vereinsabend. Dem Vortrage des Herrn Dr. Max Jerusalem: „Ueber den hygienischen Wert des Turnens“ folgen turnerische Vorführungen (Frei- und Riegenübungen), musikalisch-declamatorische Darbietungen und schliesslich ein Tanzkränzchen. Beginn 8 Uhr abends. Regiebeitrag 1 Kr. Die bisherigen stets gelungenen Veranstaltungen dieses für unsere Volkserziehung so wichtigen Vereines bürgen dafür, dass auch dieser Abend den Gästen das Beste bieten wird.
Vienna. The First "Vienna Jewish Gymnastic Society" will hold a society evening on a large scale on Saturday the 10th inst. in the banqueting hall of the "Hôtel Savoy", VI., Mariahilferstrasse 81. The lecture by Dr. Max Jerusalem, "On the Hygienic Value of Gymnastics", will be followed by gymnastic displays (free exercises and squad exercises), musical and declamatory performances, and finally a dance. Commencing at 8 p.m. Contribution towards expenses 1 Kr. The previous entertainments of this society, so important for the education of our people, which have always been successful, are a guarantee that this evening too will offer the guests of the best.
Prag. Die Bibliothek des Vereines jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“ ist für Mitglieder sämmtlicher zionistischer Vereine Prags an folgenden Tagen zugänglich: Montag 1/2 2—1/2 3 Uhr, Mittwoch 7—9 Uhr abends, Freitag 1/2 2—1/2 3 Uhr.
Prague. The library of the society of Jewish university students "Bar Kochba" is open to members of all the Zionist societies of Prague on the following days: Monday ½ 2–½ 3 o'clock, Wednesday 7–9 p.m., Friday ½ 2–½ 3 o'clock.
Berichte.
Oesterreich-Ungarn.
Reports.
Austria-Hungary.
Radautz, am 27. Februar 1902. Bei den Wahlen des III. Wahlkörpers wurden seitens der sogenannten mit den Christlich-Deutschen vereinigten Regierungspartei in den Gemeinderath gewählt Dr. Josef Bierer, I. Henszel, S. Weissler, R. Harth, M. B. Mück, in den Ersatz E. Romer, alle Mitglieder unseres Zionisten-Vereines. Dieser Sieg dürfte noch gute Früchte tragen. Beinahe die gesammte Judenschaft bis auf die Hintertreppenmänner theilt die Freude, insbesondere da durch den günstigen Ausfall der Wahlen im II. und III. Wahlkörper die Wahl des Advocaten Dr. Brunstein zum Bürgermeister gesichert erscheint. Es wird dies der erste Fall sein, dass Radautz ein jüdisches Stadtoberhaupt bekommt. K.
Radautz, 27th February 1902. At the elections of the Third Electoral Body there were elected to the Municipal Council, on behalf of the so-called Government party united with the Christian-Germans, Dr. Josef Bierer, I. Henszel, S. Weissler, R. Harth, M. B. Mück, and as substitute E. Romer, all members of our Zionist Society. This victory should yet bear good fruit. Almost the whole of the Jewish community, save the back-stairs men, shares the joy, especially since, through the favourable outcome of the elections in the Second and Third Electoral Bodies, the election of the advocate Dr. Brunstein as Mayor appears assured. This will be the first instance of Radautz receiving a Jewish head of the town. K.
Zydaczów. Heute am 2. Mai wurde bei der Bürgermeisterwahl unser Gesinnungsgenosse Aron Gottlieb zum Vice-Bürgermeister der Bezirkstadt Zydaczów einstimmig gewählt. In unserer Stadt befinden sich kaum 20% Juden.
Zydaczów. Today, the 2nd of May, at the mayoral election, our fellow-Zionist Aron Gottlieb was unanimously elected Deputy Mayor of the district town of Zydaczów. In our town there are barely 20% Jews.
Stanislau. (Der Verein „Achwa“) hat am 7. April eine Purim-Feier im hiesigen Theater-Saale veranstaltet und verlief dieser Abend glänzend. Der eigene Männerchor dieses Vereines sang „גלות ליד“, welches grossen Beifall fand. Hiernach hielt unser wackerer Gesinnungsgenosse Herr Carl Klug die Festrede, welche alle Zuhörer fesselte. Zum Schlusse wurde von den Mitgliedern dieses Vereines das berühmte Stück „Rabbi Josselmann“, Operette in fünf Acten, gespielt, welches überaus glänzend ausfiel.
Stanislau. (The "Achwa" Society) held a Purim celebration on 7th April in the theatre hall here, and the evening passed off brilliantly. The society's own male choir sang "גלות ליד" ("Song of Exile"), which met with great applause. Thereupon our worthy fellow-Zionist Mr. Carl Klug delivered the festival address, which held all his hearers spellbound. In conclusion the famous piece "Rabbi Josselmann", an operetta in five acts, was performed by the members of this society, and went off exceedingly brilliantly.
Holleschau. (Jüdischer Mädchenverein „Sulamith“.) Das am 31. März l. J. veranstaltete Gründungsfest des Vereines gestaltete sich glänzend. Die zahlreich erschienenen Gäste waren von den Leistungen der Mädchen aufs angenehmste überrascht. Die Festrede der Präsidentin Frl. Leopoldine Tandler wurde mit stürmischem Beifall aufgenommen. Die Rednerin betonte ganz besonders die Tendenz des Vereines und hob hervor, dass derselbe in erster Linie den Zweck habe, den jüdisch-nationalen Geist zu erhalten und zu fördern. Hierauf folgte die Recitation eines der schönsten Gedichte von Morris Rosenfeld: „Die Landstreicher“ durch Frl. Ella Löff; dann die Aufführung eines dramatischen Scherzes „Die Zeitungsbraut“ (von Marie Landmann), aufs beste dargestellt von den Damen Ella Weinberger, Leopoldine Tandler, Laura Lustig, Cäcilie Batscha, Fanny Meisel, Helene Batscha und Irene Hess. Die vierte Nummer war eine komische Scene „Die feindlichen Schwestern“, vorgetragen von den Damen Anna Brichta, Elsa Blum und Cornelie Weinreb. Sehr belustigend wirkte zum Schlusse die Aufführung des Lustspieles „Baronin und Schusterjungen“, welches von den jüngsten Mitgliedern des Vereines zur allgemeinen Zufriedenheit aufgeführt wurde. Darauf wurde bis 5 Uhr früh flott getanzt.
Holleschau. (Jewish Girls' Society "Sulamith".) The foundation festival of the society, held on 31st March of this year, passed off brilliantly. The guests, who had come in great numbers, were most agreeably surprised by the achievements of the girls. The festival address of the President, Frl. Leopoldine Tandler, was received with stormy applause. The speaker laid particular stress on the purpose of the society and emphasised that its aim was first and foremost to preserve and foster the Jewish-national spirit. There followed the recitation of one of the finest poems of Morris Rosenfeld, "The Tramps", by Frl. Ella Löff; then the performance of a dramatic jest, "The Newspaper Bride" (by Marie Landmann), excellently acted by the ladies Ella Weinberger, Leopoldine Tandler, Laura Lustig, Cäcilie Batscha, Fanny Meisel, Helene Batscha and Irene Hess. The fourth number was a comic scene, "The Hostile Sisters", performed by the ladies Anna Brichta, Elsa Blum and Cornelie Weinreb. Very amusing, to close, was the performance of the comedy "Baroness and Cobbler's Boys", which was acted by the youngest members of the society to the general satisfaction. Thereafter there was merry dancing until 5 in the morning.
Wien. (Literarischer Geselligkeits-Verein jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 13. d. M. hielt Herr Dr. J. Sadger vor einem zahlreichen Publicum einen Vortrag über das Thema „Der Vortragende und sein Publicum“ und erntete wohlverdienten Beifall. Declamationen einiger Mitglieder ergänzten den gelungenen literarischen Nachmittag und wurden ebenfalls beifällig aufgenommen.
Vienna. (Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria".) On Sunday the 13th inst. Dr. J. Sadger gave a lecture before a numerous public on the subject "The Lecturer and his Public", and reaped well-deserved applause. Declamations by some of the members completed the successful literary afternoon and were likewise received with applause.
Krakau. Am 13. d. M. wurde im hiesigen jüdischnationalen Mädchenvereine „Ruth“ die zweite ordentliche Generalversammlung abgehalten, bei welcher die Neuwahl des Vorstandes mit folgendem Resultate stattfand: Präsidentin Frau Dr. Hermine Goldwässer, Vicepräsidentin Frl. Auguste Wetzler, I. Schriftführerin Frl. Helene Michnik, II. Schriftführerin Frl. Rosa Griffel, Cassierin Frl. Rosa Feldblum, Vorstandsmitglieder Frl. Sophie Moor, Frl. Rosa Mahler, Frl. Karoline Griffel, Frl. Karoline Meisels und Frl. Dorothea Friedmann. In die Controlcommission wurden als Vorsitzende Frl. Anna Thorn, Frl. Sarah Better und Frl. Auguste Friedmann gewählt. Aus dem Berichte für das letzte Verwaltungsjahr entnehmen wir, dass der Verein eine rege Thätigkeit entfaltete und insbesondere zur Stärkung des jüdischnationalen Bewusstseins unter den Mädchen vieles beiträgt. Die meisten Mitglieder betheiligen sich an dem hebräischen Lehrcurse (Leiter die Herren Berkowicz und Leser) wie auch an dem hebräischen Club. Nebstdem veranstaltet der Verein einen Lehrgang der französischen Sprache unter der Leitung des Herrn Dr. Mollet. Die wichtigsten Vorlesungen, welche im letzten Jahre stattfanden, sind: „Die Anfänge der hebräischen Poesie“ (stud. jur Bulva), „Die Juden als Nation“ (stud. jur. Feldblum), „Die Stellung der Frau nach der Bibel“ (Dr. Goldwässer), „Die Frau in talmudischer Sage und Sprichwort“ (cand. phil. Berkowicz), „Ueber das Buch Ruth und dessen Bedeutung“ (Frau Dr. Goldwässer), „Das Buch Esther“ (Frl. Griffel). „Die Frau nach Ruskin“ (Frl. Landau). „Die Anfänge der Aufklärung und der Berliner Salon“ (cand. phil. Berkowicz), „Johannisfeuer“ von Sudermann
Cracow. On the 13th inst. the second ordinary general meeting was held in the Jewish-national girls' society "Ruth" here, at which the new election of the committee took place with the following result: President, Frau Dr. Hermine Goldwässer; Vice-President, Frl. Auguste Wetzler; First Secretary, Frl. Helene Michnik; Second Secretary, Frl. Rosa Griffel; Treasurer, Frl. Rosa Feldblum; Committee members, Frl. Sophie Moor, Frl. Rosa Mahler, Frl. Karoline Griffel, Frl. Karoline Meisels and Frl. Dorothea Friedmann. To the Board of Control were elected as chairwomen Frl. Anna Thorn, Frl. Sarah Better and Frl. Auguste Friedmann. From the report for the last administrative year we learn that the society has displayed a lively activity and contributes much in particular to the strengthening of Jewish-national consciousness among the girls. Most of the members take part in the Hebrew course (conducted by Messrs. Berkowicz and Leser) as well as in the Hebrew Club. Besides this the society holds a course in the French language under the direction of Dr. Mollet. The most important lectures that took place in the past year are: "The Beginnings of Hebrew Poetry" (stud. jur Bulva), "The Jews as a Nation" (stud. jur. Feldblum), "The Position of Woman according to the Bible" (Dr. Goldwässer), "Woman in Talmudic Legend and Proverb" (cand. phil. Berkowicz), "On the Book of Ruth and its Significance" (Frau Dr. Goldwässer), "The Book of Esther" (Frl. Griffel). "Woman according to Ruskin" (Frl. Landau). "The Beginnings of the Enlightenment and the Berlin Salon" (cand. phil. Berkowicz), "Johannisfeuer" by Sudermann