Die Welt · Vol. VI, No. 19 · 9 May 1902
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 19

Page 4 — "Die Welt" — No. 19

richten, somit sociale und volkserzieherische Pflichten zu erfüllen.

(continued from page 3)

…tablish, and thus to fulfil social and popular-educational duties.

Da aber unsere Gemeinden diese Pflichten nicht erfüllen, so sollen unsere Zionisten Anträge stellen, und sollten dieselben nicht günstig erledigt aber beobachtet werden, so müssen wir uns an die Landesstellen mit Petitionen wenden, dass die Gemeinden zur Beobachtung des Gesetzes verhalten werden. Zwar wird man uns Kampfzionisten nennen, aber wir werden auch so lange kämpfen, bis die Ideen der jüdischen Moderne in die Köpfe der Gemeindevorsteher eingedrungen sein werden.

But since our communities do not fulfil these duties, our Zionists should bring forward motions, and should these not be favourably dealt with but observed, we must turn with petitions to the provincial authorities, asking that the communities be held to the observance of the law. We shall, to be sure, be called fighting Zionists, but we shall indeed fight until the ideas of the Jewish modern spirit have penetrated the heads of the communal presidents.

Nach China!

To China!

In den Tagesblättern war diese Woche eine kurze Depesche aus Bukarest zu lesen, worin mitgetheilt wird, dass 3000 rumänische Juden sich vereinigt haben, um nach den jüdischen Osterfeiertagen gemeinsam nach — China auszuwandern.

In the daily papers this week there was to be read a short telegram from Bucharest, reporting that 3000 Roumanian Jews have joined together in order, after the Jewish Easter holidays, to emigrate in a body to — China.

Wie viele Leser mögen diese Depesche übersehen und wie viele sie flüchtig gelesen haben, ohne sich weitere Gedanken darüber zu machen?! Und doch, wie viel steckt in dieser kurzen Mittheilung! Welcher Jammer muss da herrschen, wenn sich 3000 Juden, die vom Leben niemals verweichlicht worden sind, entschliessen, das Land, in dem sie geboren worden sind und das die Gebeine ihrer Väter birgt, zu verlassen, die Verhältnisse, die sie wenigstens kennen und denen sie bisher schlecht und recht gewachsen waren durch Verständnis der Sprache, durch Kenntnis der Landessitten und -Gebräuche, in Stich zu lassen, und sich mit ihren armseligen Mitteln hinauszuwagen in das Ungewisse! All das ist jedoch schon dagewesen. Diese Auswanderung unterscheidet sich aber von allen früheren. Die früheren Emigrationen hatten meist die grossen angelsächsischen Freistaaten dies- und jenseits des Oceans, von altersher berühmt als Freistätten für alle Verfolgten und Heimatlosen, zum Ziele. Dort trafen die armen Ausgestossenen Brüder, an die sie sich — trotzdem auch sie meist nicht auf Rosen gebettet sind — doch anschmiegen konnten. Die früher Angekommenen konnten den Neuankömmlingen ihre Erfahrungen mittheilen, sie warnen und ihnen den Weg weisen. Kurzum, die Ankömmlinge waren wenigstens nicht verlassen, nicht ganz auf sich allein angewiesen... Die jetzt Ankommenden aber stehen vor der Gefahr, dass ihnen die Asylthore — soweit sie nicht schon geschlossen sind — vor der Nase zugeklappt werden... In der ganzen grossen christlich-arischen Welt ist fast kein Plätzchen mehr übrig für die armen ausgetriebenen Juden, und sie müssen bei einem Volke Zuflucht suchen, das man ungerechterweise als barbarisch bezeichnet, das aber gewiss nicht so intolerant ist, wie die christliche Civilisation!

How many readers may have overlooked this telegram, and how many have read it hastily without giving it further thought?! And yet how much lies in this brief communication! What misery must reign there, when 3000 Jews, who have never been pampered by life, resolve to leave the country in which they were born and which holds the bones of their fathers, to abandon the conditions which they at least know and to which they have hitherto been equal after a fashion through understanding of the language, through knowledge of the manners and customs of the country, and to venture forth with their wretched means into the unknown! All this, however, has happened before. But this emigration differs from all earlier ones. The earlier emigrations had for the most part as their goal the great Anglo-Saxon free states on this side of the ocean and beyond it, famous of old as places of refuge for all the persecuted and homeless. There the poor outcasts found brethren to whom — although these too are mostly not bedded on roses — they could yet cling. Those who had arrived earlier could impart their experiences to the newcomers, warn them and show them the way. In short, the newcomers were at least not forsaken, not wholly thrown upon themselves... But those now arriving are in danger of having the gates of asylum — so far as they are not already closed — slammed in their faces... In the whole great Christian-Aryan world there is scarcely a little place left for the poor expelled Jews, and they must seek refuge with a people which is unjustly described as barbarous, but which is certainly not so intolerant as Christian civilisation!

Es sind die ersten Juden, welche in Massen sich in China ansiedeln wollen. Wohl gibt es in China einzelne eingewanderte Juden; es sind dies reiche Handelsherren oder ihre Angestellten... Werden diese sich der armen Brüder solcherart annehmen, wie es die Armen den Armen gegenüber thun?

These are the first Jews who wish to settle in China in masses. There are, it is true, isolated Jewish immigrants in China; these are rich merchants or their employees... Will these take up the cause of their poor brethren in the way the poor do towards the poor?

Die Sprache ist den Einwandernden absolut fremd, ebenso die Sitten und Gebräuche des Landes. Aber eines besonders ist bei diesem Experiment zu bedenken: Tausende von Chinesen, die das genügsamste und bescheidenste Volk der Welt sind, wandern jederzeit in die Fremde, weil sie in der Heimat keinen Erwerb finden — werden die Juden dort reussieren, werden sie gegen die chinesische Concurrenz aufkommen können?

The language is absolutely strange to the immigrants, and so are the manners and customs of the country. But one thing above all is to be considered in this experiment: thousands of Chinese, who are the most frugal and modest people in the world, are constantly emigrating abroad because they find no livelihood at home — will the Jews succeed there, will they be able to hold their own against Chinese competition?

Jedenfalls werden unsere Volksgenossen in weite, weite Ferne versprengt. Und schon einmal sind Juden in China, die vor hunderten von Jahren dorthin verschlagen wurden, von der Umgebung aufgesogen worden. Es ist ja bekannt, dass die Spuren der chinesischen Juden kürzlich wieder aufgefunden wurden...

At all events our fellow-Jews will be scattered to far, far distant parts. And once already Jews in China, who were cast there hundreds of years ago, have been absorbed by their surroundings. It is indeed well known that the traces of the Chinese Jews were recently discovered anew...

Die Nothwendigkeit der Auswanderung von Juden nach China, weil für sie in der übrigen Welt kein Platz mehr übrig ist — sie ist so bedeutungsvoll, dass sie wert wäre, die Gehirne des officiellen, philanthropischen Judenthums, der Allianzvorstände und der Curatoren der „Ica“ ein wenig zu beschäftigen. Vielleicht würde ihnen die Schaffung einer Zufluchtsstätte für verfolgte Juden doch einleuchten — wenn sie überhaupt noch an die Möglichkeit der Rettung der Juden glauben.

The necessity for the emigration of Jews to China, because there is no longer any room left for them in the rest of the world — it is so significant that it would be worth occupying a little the brains of official, philanthropic Jewry, of the boards of the Alliance and the trustees of the "Ica." Perhaps the creation of a place of refuge for persecuted Jews would after all become clear to them — if they still believe at all in the possibility of the rescue of the Jews.

O. M.

O. M.

Könnte man die Bundeslade wiederfinden?

Von Henning Melander (Stockholm). (Schluss.)

Could the Ark of the Covenant Be Found Again?

By Henning Melander (Stockholm). (Conclusion.)

Mit der biblischen Darstellung gewisser Ereignisse zur Zeit des Josias stimmt dagegen unser Bericht vollkommen überein. Die Erwähnung von der Zusammenberufung der Priester im 19. Regierungsjahre des Königs erinnert nämlich an die Begebenheiten, welche in der Bibel mit der Wiederauffindung des Gesetzbuches durch Hilkia im 18. Regierungsjahre des Josias verknüpft sind.

With the biblical account of certain events in the time of Josiah, on the other hand, our narrative agrees completely. The mention of the summoning of the priests in the nineteenth year of the King's reign recalls, namely, the events which in the Bible are connected with the rediscovery of the Book of the Law by Hilkiah in the eighteenth year of Josiah's reign.

Dieser Fund erweckte nämlich bei Josias ausserordentlichen Schrecken und Eifer. Als der König die Worte des aufgefundenen Buches hörte, zerriss er seine Kleider, heisst es in 2 Chronik, 34, 18—19, und wie in unserem Berichte erzählt wird, dass der König die Aeltesten in Israel zusammenrief, so versammelte Josias kurz darauf die Aeltesten, denn im unmittelbaren Anschlusse an die Erzählung, wie er nach der Auffindung des Gesetzbuches seine Kleider zerrissen habe, wird gesagt (V. 29 u. f.): „Und der König sandte Boten aus und liess alle Aeltesten in Juda und Jerusalem versammeln. Er rief sie zusammen, um ihnen im wahren Sinne des Wortes das Gesetz (vor)zulesen“, und bei dieser Gelegenheit mag er die Priester wohl auf die Probe gestellt haben, wie es in unserem Berichte lautet.

This find, namely, roused extraordinary terror and zeal in Josiah. When the King heard the words of the book that had been found, he rent his clothes, it says in 2 Chronicles, 34, 18—19; and as it is told in our narrative that the King called together the elders in Israel, so Josiah shortly afterwards assembled the elders, for in immediate connection with the account of how he rent his clothes after the finding of the Book of the Law, it is said (v. 29 et seq.): "And the King sent messengers and had all the elders in Judah and Jerusalem assembled. He called them together in order, in the true sense of the word, to read (out) the Law to them," and on this occasion he may well have put the priests to the test, as our narrative has it.

Die Bibel hebt ausserdem seine ausserordentliche Strenge gegen die Priester hervor, die sich am meisten versündigt hatten. Diesen wurde verboten, fernerhin auf dem Altare des Herrn in Jerusalem zu opfern (2 Kön. 23, 9), und von einem Theil der Götzenpriester wird sogar berichtet, dass sie auf den Altären geschlachtet wurden (2 Kön. 23, 20).

The Bible moreover lays stress upon his extraordinary severity towards the priests who had sinned most. These were forbidden henceforth to sacrifice upon the altar of the Lord in Jerusalem (2 Kings 23, 9), and of a part of the idolatrous priests it is even related that they were slaughtered upon the altars (2 Kings 23, 20).

Und wie es in der Schrift des Armius heisst, dass der König nicht nur die Priester zusammenrief und sie über das Gesetz verhörte, sondern dass er auch im Anschlusse daran die Grube verunreinigte, in welche das Gesetz geworfen wurde, welche Grube ich natürlich für identisch mit dem unreinen Topheth halte, so steht ebenfalls in 2 Kön. 23, 8—10 von Josias: „Und er liess alle Priester aus den Städten Judas kommen... und er verunreinigte Topheth im Thale der Kinder Hinnoms.“

And as it says in the writing of Armius that the King not only called the priests together and examined them concerning the Law, but also, in connection therewith, defiled the pit into which the Law had been cast — which pit I of course hold to be identical with the unclean Topheth — so likewise it stands in 2 Kings 23, 8—10 of Josiah: "And he brought all the priests out of the cities of Judah... and he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom."

Die Uebereinstimmung ist offenbar. Die Grundzüge und der ganze Charakter der Erzählung entsprechen in allem der biblischen Darstellung.

The agreement is manifest. The main features and the whole character of the narrative correspond in every respect to the biblical account.

Das Anhäufen von Feuer und heisser Asche harmoniert ja auch mit den Worten der Bibel hinsichtlich Topheths: „Die Wohnung darinnen hat Feuer und Holz die Menge“ (Jes. 30, 33).

The heaping up of fire and hot ashes harmonises, too, with the words of the Bible concerning Topheth: "The pile thereof is fire and much wood" (Isa. 30, 33).

Dass man heisse Asche in die Grube warf, erinnert an das Verfahren des Josias, als er die Götzenbilder verbrannte und den „Staub“ auf die Gräber der gemeinen Leute (2 Kön. 23, 6), sowie den „Staub“ der Altäre in den Bach Kidron warf. — Und was wiederum das Verfahren des Königs betrifft, dass er dem erwähnten Berichte nach „die Unreinlichkeit der Stadt in dieselbe

That hot ashes were thrown into the pit recalls the proceeding of Josiah when he burned the idols and cast the "dust" upon the graves of the common people (2 Kings 23, 6), as well as the "dust" of the altars into the brook Kidron. — And as regards, again, the proceeding of the King, that according to the narrative mentioned he "the uncleanness of the city into the same