Die Welt · Vol. VI, No. 20 · 16 May 1902
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 20


שיר הכתר לכבוד אדוננו המלך הגדול ורב החסד עדוארד
השביעי יר"ה כ"א סיון התרס"ב. חבר עברית ומתורגם ושרונית מאת
י. מזל. נעתק לשפת אנגלי מאת מ. השמעוני. מחירו 3 פענס.
מנשסטר, בדפוס של יוסף מזל.
(Ode on the Coronation of his most Gracious Majesty King Edward VII., June 26th. Composed in Hebrew and translated into Jargon by J. Massel, adapted into English by M. Simon B. A. Price 3 Pence. Manchester. Massels Printing works, Park Place, Cheetham.)

ספר בית ועד לחכמים. מפתח לכל אגדות חז"ל המפוזרות
בש"ס בבלי, ירושלמי ומדרשים. מכיל בקרבו קרוב לארבעה עשר אלף
מאמרי חז"ל יקרים מפנינים. מאתי אהרן היימן. לונדון, תרס"ב.
(Beth Waad Lachachmim. Ein alphabetisches Verzeichnis von nahezu vierzehntausend agadischen Citaten aus dem babylonischen und hierosolymitischen Talmud, sowie aus den verschiedenen Midraschim. Von Rabbi Aaron Hyman, 3 A, Tenter Street. North, London E. — London 1902. Selbstverlag. 4°, 272 S. Preis 4 Kr. [Hebräisch.])

משפט הישוב החדש בארץ ישראל. מאת אברהם שמואל הרשברג,
וילנא תרס"ב.
(Ueber den Stand der Colonisation in Palästina. Von A. S. Herschberg in Bialystock. — Wilna 1902. Selbstverlag. 8°, 184 S. [Hebräisch.])

סדר אליהו רבא וסדר אליהו זוטא המובאים בשם
תדב"א. עפ"י כת"י רומי משנת התל"ג. עם הוספת מאיר עין ומבוא כולל
י"ב מאמרים ומפתחות שונים. הוצאתים לאור אני מאיר איש שלום,
מורה בביה"מ ווינא מגי או וכעת גם בבית מדרש הרבנים. ווינא תרס"ב.
בתשומת יד חברת „אחיאסף“ בווארשא.
(Seder Eliahu Rabba und Seder Eliahu Zuta (Tanna d'be Eliahu). Nach einem vaticanischen Manuscripte aus dem Jahre 1073 ediert, kritisch bearbeitet und commentiert von Lector M. Friedmann. — Wien 1902. Verlag „Achiasaf“, Warschau, Gross 8°, 350 S. [Hebräisch.])

Rechenschaftsbericht des österreichischen Landes-Comité „Verband Zion“. — Wien 1902. Buchdruckerei „Industrie“, Wien. Selbstverlag.


Aus den Vereinen.

Voranzeigen.

Graz. Samstag den 17. d. findet in den Annensälen eine zionistische Versammlung statt, in welcher Herr Dr. Leopold Kahn über „Die Umwertung des Judenthums durch den Zionismus“ und Frau Dr. Kahn über „Die Frau und der Zionismus“ sprechen werden.

Wien. („Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter“, Vereinslocal II., Rembrandtstrasse 3.) Mittwoch den 21. d. M. Vereinsabend. Tagesordnung: 1. Bericht des Delegierten Collegen Eleazar Brod über den Bielitzer Zionistentag. 2. Discussion. 3. Eventuelles. Beginn halb acht Uhr abends. Gäste herzlich willkommen.

Wien. (Humanitärer Verein „Thorath-Chesed“ zur Unterstützung armer Talmudschüler.) Sonntag den 18. d. M. findet die I. ordentliche Generalversammlung im Beth-Hamidrasch, II., Grosse Schiffgasse 8, statt, wozu alle Mitglieder und Gönner höflichst eingeladen werden. Beginn 2 Uhr nachmittags.

Berichte.

Oesterreich-Ungarn.

Wien : Der am 10. Mai vom „Ersten Wiener jüdischen Turnverein“ im „Hotel Savoy“ veranstaltete Vereinsabend verlief glänzend. Die von zionistischem Geiste getragene Rede des Herrn Dr. Jerusalem „Ueber den hygienischen Wert des Turnens“ fand lauten Beifall. An dem Schauturnen nahmen 30 mit weissen Leibchen und blauen Hüftbinden uniformierte Turner theil. Sowohl die Freiübungen, als auch das Geräthturnen zweier Musterriegen an Bock und Barren gingen unter der Leitung des Herrn Turnlehrers Pollak so stramm vor sich, dass das Publicum immer wieder in jubelnden Applaus ausbrach. Nach den humoristischen Gesängen des „Ivria“-Quartettes folgte der Tanz.

Leoben. Sonntag den 11. Mai unternahmen die Bergakademiker A. Bleier und Ig. Schindler eine Agitationstour nach Knittelfeld und Judenburg. Nach dem Referate des letzteren war die Stimmung eine derart günstige, dass die zahlreich Versammelten einerseits das Baseler Programm vollinhaltlich und einstimmig annahmen, andererseits sich bereit erklärten, den Leobener Verein durch zahlreiches Beitritt zu unterstützen. Namentlich zählt die Judenburger Judenschaft durchaus gesinnungstüchtige Männer, die selbst in kürzester Zeit einen Zweigverein gründen werden. J. Sch.

Wien. (Theologischer Verein der Hörer an der isr. theol. Lehranstalt.) „Der Vereinsvorstand für das Sommersemester besteht aus folgenden Herren: S. Arje Präses, A. Schwarz Vicepräses, A. Beck Cassier, J. Hössler 1. Schriftführer, M. Tauber 2. Schriftführer, H. Alporin, R. Feder, K. Kupfer, Ausschussmitglieder.

Prag. (Jüdischer Frauenverein.) Am 29. April hielt Frau Sophie Roubitschek einen Vortrag über die Geschichte der hebräischen Dichtung. Die Vortragende besprach, unter Verlesung zahlreicher Uebersetzungen, die hebräische Blütezeit in Spanien und schilderte ausführlich ihre Wiedergeburt im 19. Jahrhundert. Das zahlreich erschienene Publicum spendete dem Vortrage reichen, wohlverdienten Beifall. J. B.

Deutschland.

Hamburg-Altona. (Zionistische Ortsgruppe.) In der ordentlichen Sitzung vom 17. April, die von annähernd 50 Mitgliedern und Gästen besucht war, referierte Herr Dr. Max Levy über den Nationalfonds. Die Erschienenen, Zionisten und Nichtzionisten, bezeugten ihr Interesse an diesem nationalen Werke dadurch, dass sie die stattliche Summe von Mk. 150.— für den Nationalfonds zeichneten.

Schweiz.

Baden (Schweiz). Das Landes-Comité des Schweizerischen Zionisten-Verbandes veranstaltete am Donnerstag den 8. Mai einen Vortrags-Abend in Baden, der Hochburg des Zionisten-Fressers Rabbiner Ehrmann. Dr. Pasmanik aus Genf und cand. phil. Salkind aus Bern sprachen, ersterer über „Ursachen und Ziele des Zionismus“, letzterer über „Den Zionismus, vom religiösen Standpunkte aus“. Einige Gegner, die zwar dem Zionismus sehr sympathisch gegenüberstanden, brachten die „patriotischen“ Bedenken vor, die von Herrn Ingenieur Falk aus Baden und Dr. Camille Levy aus Biel widerlegt wurden. Besonders letzterer erntete starken Beifall, indem er den Zionismus vom specifisch schweizerischen Standpunkte aus erklärte und begründete. Der Erfolg der Zionisten ist in Baden ein durchschlagender. Eine beträchtliche Anzahl Personen haben sich zu einem zu bildenden Zionisten-Vereine bereits angemeldet, dessen Gründung gesichert ist. Für den Nationalfonds kamen über Frcs. 60.— zusammen. M. L.

Bern. (Jüdisch-nationale Studentenverbindung „Kadimah“.) Resultat der Chargenwahlen für das Sommersemester 1902: J. F. Götz, cand. phil., X, Max Blumberg, cand. chem., XX und Fechtwart, J. M. Salkind, cand. phil., XXX und Fuchsmajor.

Russland.

Bialystok. Seit dem 1. April 1901 besteht hier eine allgemeine Organisation der Bialystoker Schekelzahler, welche am 10./23. April ihre Jahresversammlung im Saale Pisar mit Genehmigung des Polizeichefs abhielt. Anwesend waren mehr als 700 Schekelzahler und hunderte von Gästen. Das Bureau bestand aus den Herren Präses Dr. Epstein, Vicepräses L. Rosenthal, vier Secretären und 25 Mitgliedern des allgemeinen Comités. Unser bekannter Freund Léon Paperin erstattete Bericht über die reiche Thätigkeit des Comités. Wir führen daraus an: Es wurden 15 Discussionsabende, 96 Versammlungen in Synagogen und 2 Volksversammlungen abgehalten (eine aus Anlass des Welt-Zionistentages mit 3000 Besuchern, eine zur Berichterstattung der Congressdelegierten mit den Rednern L. Paperin und L. Rosenthal bei 4000 Besuchern), zusammen 113 Versammlungen, welche von circa 28.300 Personen besucht waren, während die Gesammtzahl der jüdischen Bevölkerung 50.000 beträgt. Als Redner traten die Herren Ing. M. Ussischkin, Dr. Awinowitzky und L. Jaffe auf. Der Bericht constatiert ein erfreuliches Wachstum der Idee im Stadtbezirk. Unter 780 Schekelzahlern sind 537 Handwerker und Arbeiter. Aus der Abrechnung des unlängst gegründeten Share-Clubs ist zu ersehen, dass vom 13. October 1901 bis zum 4. April 1902 von 48 Sammlern bei 786 Actionären 11217 Marken à 10 Kop. = 1121 R. 70 Kop. encassiert wurden. Die Majorität der Actionäre recrutiert sich aus den ärmeren Classen. Der Share-Club verspricht eine gute Zukunft. Der Bericht fand Bei-

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 20.


שיר הכתר לכבוד אדוננו המלך הגדול ורב החסד עדוארד
השביעי יר"ה כ"א סיון התרס"ב. חבר עברית ומתורגם ושרונית מאת
י. מזל. נעתק לשפת אנגלי מאת מ. השמעוני. מחירו 3 פענס.
מנשסטר, בדפוס של יוסף מזל.
(Ode on the Coronation of his most Gracious Majesty King Edward VII., June 26th. Composed in Hebrew and translated into Jargon by J. Massel, adapted into English by M. Simon B. A. Price 3 Pence. Manchester. Massels Printing works, Park Place, Cheetham.)

ספר בית ועד לחכמים. מפתח לכל אגדות חז"ל המפוזרות
בש"ס בבלי, ירושלמי ומדרשים. מכיל בקרבו קרוב לארבעה עשר אלף
מאמרי חז"ל יקרים מפנינים. מאתי אהרן היימן. לונדון, תרס"ב.
(Beth Waad Lachachmim. An alphabetical index of nearly fourteen thousand agadic citations from the Babylonian and Hierosolymitan Talmud, as well as from the various Midrashim. By Rabbi Aaron Hyman, 3 A, Tenter Street. North, London E. — London 1902. Published by the author. 4°, 272 pp. Price 4 Kr. [Hebrew.])

משפט הישוב החדש בארץ ישראל. מאת אברהם שמואל הרשברג,
וילנא תרס"ב.
(On the State of Colonisation in Palestine. By A. S. Herschberg of Bialystock. — Vilna 1902. Published by the author. 8°, 184 pp. [Hebrew.])

סדר אליהו רבא וסדר אליהו זוטא המובאים בשם
תדב"א. עפ"י כת"י רומי משנת התל"ג. עם הוספת מאיר עין ומבוא כולל
י"ב מאמרים ומפתחות שונים. הוצאתים לאור אני מאיר איש שלום,
מורה בביה"מ ווינא מגי או וכעת גם בבית מדרש הרבנים. ווינא תרס"ב.
בתשומת יד חברת „אחיאסף“ בווארשא.
(Seder Eliahu Rabba and Seder Eliahu Zuta (Tanna d'be Eliahu). Edited from a Vatican manuscript of the year 1073, critically revised and annotated by Lector M. Friedmann. — Vienna 1902. Published by "Achiasaf," Warsaw. Large 8°, 350 pp. [Hebrew.])

Report of the Austrian Land Committee "Verband Zion." — Vienna 1902. Printing-office "Industrie," Vienna. Published by the Committee.


From the Societies.

Announcements.

Graz. On Saturday the 17th inst. a Zionist meeting will take place in the Annensäle, at which Dr. Leopold Kahn will speak on "The Revaluation of Judaism through Zionism," and Mrs. Dr. Kahn on "Woman and Zionism."

Vienna. ("Society of Young Jewish Workmen," society premises II., Rembrandtstrasse 3.) Wednesday the 21st inst., society evening. Order of the day: 1. Report of the delegate, Colleague Eleazar Brod, on the Bielitz Zionist Conference. 2. Discussion. 3. Any other business. Beginning at half-past seven in the evening. Guests heartily welcome.

Vienna. (Humanitarian Society "Thorath-Chesed" for the Support of Poor Talmud Students.) On Sunday the 18th inst. the I. ordinary general meeting will take place in the Beth-Hamidrash, II., Grosse Schiffgasse 8, to which all members and patrons are most courteously invited. Beginning at 2 o'clock in the afternoon.

Reports.

Austria-Hungary.

Vienna: The society evening held on May 10th by the "First Vienna Jewish Gymnastic Society" at the "Hotel Savoy" passed off brilliantly. The address of Dr. Jerusalem, "On the Hygienic Value of Gymnastics," inspired by the Zionist spirit, met with loud applause. In the display of gymnastics 30 gymnasts took part, uniformed in white vests and blue sashes. Both the free exercises and the apparatus work of two model squads on the buck and parallel bars, under the direction of Mr. Pollak, gymnastics teacher, were carried out with such precision that the audience broke again and again into jubilant applause. After the humorous songs of the "Ivria" Quartet, dancing followed.

Leoben. On Sunday, May 11th, the students of the Mining Academy A. Bleier and Ig. Schindler undertook an agitation tour to Knittelfeld and Judenburg. After the address of the latter the feeling was so favourable that those assembled in large numbers on the one hand adopted the Basle Programme in its full content and unanimously, and on the other declared themselves ready to support the Leoben society by joining it in numbers. In particular the Jewry of Judenburg counts men of thoroughly sound conviction, who will themselves found a branch society in the shortest time. J. Sch.

Vienna. (Theological Society of the Students of the Jewish Theological Seminary.) "The committee of the society for the summer term consists of the following gentlemen: S. Arje, President; A. Schwarz, Vice-President; A. Beck, Treasurer; J. Hössler, 1st Secretary; M. Tauber, 2nd Secretary; H. Alporin, R. Feder, K. Kupfer, committee members.

Prague. (Jewish Women's Society.) On April 29th Mrs. Sophie Roubitschek delivered a lecture on the history of Hebrew poetry. The lecturer discussed, with the reading of numerous translations, the Hebrew golden age in Spain, and described at length its rebirth in the 19th century. The numerous audience bestowed rich and well-deserved applause upon the lecture. J. B.

Germany.

Hamburg-Altona. (Zionist Local Group.) At the ordinary meeting of April 17th, which was attended by nearly 50 members and guests, Dr. Max Levy spoke on the National Fund. Those present, Zionists and non-Zionists, testified to their interest in this national work by subscribing the handsome sum of Mk. 150.— for the National Fund.

Switzerland.

Baden (Switzerland). The Land Committee of the Swiss Zionist Federation held a lecture evening on Thursday, May 8th, at Baden, the stronghold of the Zionist-devourer Rabbi Ehrmann. Dr. Pasmanik of Geneva and cand. phil. Salkind of Berne spoke, the former on "The Causes and Aims of Zionism," the latter on "Zionism from the Religious Standpoint." Some opponents, who were indeed very sympathetically disposed towards Zionism, brought forward "patriotic" scruples, which were refuted by Mr. Falk, engineer, of Baden, and Dr. Camille Levy of Biel. The latter in particular reaped loud applause by explaining and justifying Zionism from the specifically Swiss standpoint. The success of the Zionists in Baden is a decisive one. A considerable number of persons have already enrolled for a Zionist society to be formed, whose foundation is assured. For the National Fund over Frcs. 60.— was collected. M. L.

Berne. (Jewish-National Students' Fraternity "Kadimah.") Result of the elections of officers for the summer term 1902: J. F. Götz, cand. phil., X; Max Blumberg, cand. chem., XX and fencing-warden; J. M. Salkind, cand. phil., XXX and Fuchsmajor.

Russia.

Bialystok. Since April 1st, 1901, there has existed here a general organisation of the Bialystok shekel-payers, which held its annual meeting on April 10th/23rd in the Pisar Hall with the permission of the Chief of Police. More than 700 shekel-payers and hundreds of guests were present. The bureau consisted of Messrs. Dr. Epstein, President, L. Rosenthal, Vice-President, four secretaries and 25 members of the general committee. Our well-known friend Léon Paperin reported on the rich activity of the committee. We quote from it: 15 discussion evenings, 96 meetings in synagogues and 2 popular meetings were held (one on the occasion of the World Zionist Day, with 3000 attendants; one for the report of the Congress delegates, with the speakers L. Paperin and L. Rosenthal, with 4000 attendants), in all 113 meetings, which were attended by about 28,300 persons, while the total Jewish population amounts to 50,000. The speakers who appeared were Messrs. M. Ussischkin, engineer, Dr. Awinowitzky and L. Jaffe. The report records a gratifying growth of the idea in the town district. Among 780 shekel-payers 537 are artisans and workmen. From the accounts of the recently founded Share-Club it appears that from October 13th, 1901, to April 4th, 1902, 11217 stamps at 10 Kop. = 1121 R. 70 Kop. were collected by 48 collectors from 786 shareholders. The majority of the shareholders are recruited from the poorer classes. The Share-Club promises a good future. The report found Bei-