The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 20
5.—, Moiese H. Pinto 5.—, Isak A. Salom und Bruder 5.—, Hotelier Weisz 5.—, Isachar Z. Danon 4.—, Josef Sabetaj Finzi 4.—, Salomon J. Salom 4.—, Isak G. Salom 4.—, H. Schlesinger, Apotheker 2.—, Menachem M. Alkalaj 2.—, Familie Eskenazi 2.—, Elias A. Kajan 2.—, Daniel A. Kajan 2.—, Zadik Danon 2.20, Albert L. Pinto 2.—, Salomon und M. Salom 2.—, Zadik S. Finzi 2.—, Isak A. Papo 2.—, Abraham J. Papo 2.—, Isak G. Papo 2.—, Javer eff. Baruch 2.—, Josef M. Kampus 2.—, Moiese Israel 2.—, Isidor Israel 2.—, Jakob S. H. Sumbolović 2.—, Samuel W. Levi 2.—, Leon Josef Finzi 2.—, Salomon M. Alkalaj 2.—, Isidor A. Papo 1.70, Daniel S. Levi 1.20, Zadik H. Levi 1.—, Fr. Lunkmos 1.—, Isidor Sumbulović 1.—, Samuel Abisum 1.—, Eduard Koller 1.—, Moritz Alkalaj 2.—, Isak Hadzi Finzi 1.—, Haim D. Finzi 1.—, Salamon L. Levi 1.—, Mair S. Levi 1.—, Vitta Alkalaj 1.—, M. J. Muntilia 1.—, Rafael J. Levi 1.—, Frau Sarah J. Finzi 1.—, David L. Levi 1.—, Jeosua M. Salom; Leon M. Alkalaj 1.—, Isak F. Musafia 1.—, Moiese A. Kabiljo 1.—, Rafael M. Israel 1.—, Leon S. Finzi 1.—, Holländer 1.—, Brüder Papo Sason 1.—, Mordechay Levi 1.—, Moiese J. Maestro 1.—, Schemtow A. Kopon 1.—, Eliezer J. Levi 1.—, Josef S. Levi 1.—, Abraham Mair Altaraz 1.—, Leon J. Eskenazi 1.—, D. Noschkes 1.—, Simon Fürst 1.—, Leon Sab. Levi 1.—, Micco Z. Levi 1.—, M. M. Schiller 1.—, Isak S. Pardo 1.—, Benjamin Pinto 1.—, Leon J. Salam —.80, Bukus Pinto —.60, N. N. —.60, B. M. Samakovli —.50, L. M. Muntilia 50.—, M. D. Katau —.50, Neugeborene Alkalay —.40, Frl. Rivka Danau —.40, Jacob S. Papo —.40, Salamon J. Finzi —.50, Sal. J. Perera —.40, Gidalia Bachar —.40, S. J. Papo —.40, Vitta Kajan —.40, Marcus Böhm —.40, Abraham M. Papo —.30, Josef B. Baruch —.30, N. N. —.20, N. N. —.20, L. D. —.20, Petrović —.20, Juda G. Papo —.20, L. K. —.20, Is. Finzi —.20, Benzion Finzi —.20, Leon R. Altaraz —.20, Abraham E. Kabiljo —.20, Leon J. Kabiljo —.20, Josef J. Kabiljo —.20, Salomon M. Romano —.20, David Kajan —.20, M. J. Kabiljo Papu —.10, Gabriel Levi 1.—, Nachman S. Levi 2.—, Juda Muntilia —.20, Leon E. Papo —.20, Daniel M. Papo —.40, Abraham F. Papo —.80, Salamon D. Papo 1.—, A. S. Levi Scharko 2.—, N. Buchwald 1.—, Salamon Medina —.50, Fleischmann 2.—, B. M. Pinto 2.—, Avramim Semo 1.—, Elias S. Baruch 2.—, Isak J. Baruch 2.—, Elias E. Kajan 1.—, Ludwig Marton 1.—, G. Klein 1.—, Ferd. Böhm 1.—, Albert Eskenazi 1.—, Albert Atias 1.—, Leon J. Alkalaj 1.20, Salomon H. Danau 1.—, Moritz Kajon —.40, Isak Baruch —.40, Zadik Baruch 1.—, Kalme Alkalaj 1.—, Baruch Zadik Söhne —.40, Moritz Baruch —.50, Beja Baruch —.40, Sarah Baruch —.30, David Elazar —.80, Daniel Salom 1.—, Suljanović —.30, Leon Kabiljo —.40, Isak J. Alkalaj —.40, Jacob Papo —.20, Haim Papo 2.—, L. Papo 2.—, Grünfeld 1.—, N. W. 1.—, Samuel Elijau —.50, Haim Altaraz 1.—, Sarah Altaraz —.60, Juda Osmo —.30, Mihael Alkalaj 1.—, Elias Osmo 1.—, Rosa H. Alkalay 1.—, Rosa J. Hajan 1.—, Samson Hajan 1.—, Maricta Alkalaj —.40, Jos. H. Alkalaj —.40, Salomon Kajan —.50, N. Landau 1.—, David Finzi 1.50, Menachem Alkalaj 1.—, Abraham S. Abrium 1.—, Wilhelm Schnitzer 1.—, Grünberger 1.—, Dr. N. N. 1.—, Max Klein 1.—, Papić —.20, Ernst 1.50, Jacob Altaraz —.50 (ab Porto), zusammen Kr. 242.05, „Agudath Bnei Zion“, Markuleschti (Bessarabien) 253.—, Delegiertentag der rumänischen Zionisten, Focsani 240.—, Sammlung des Vereines „Chowewe Zion Jehuda“ in Focsani, anlässlich des Delegiertentags 244.40, Sammlung einer Tischgesellschaft in Suczawa 2.77, Adele Kampf, Neu Sandez —.97, Jüdisch-akademische Ferial-Verbindung, Mähr.-Weisskirchen 5.—, Brith beim Militärbeamten Lutwak in Sereth, Kraft 1.—, Deutsch —.60, Jaslowitz —.20, Lutwak —.60, Zampolski —.20, Liebmann —.50, Kohn —.50, Mark —.20, Eichel —.20, zusammen Kr. 4.—, Ch. Eiss, Zürich, anstatt Telegramm an Dr. Farbstein 1.—, Isidor Kaufmann, Galatz, anlässlich des Jiskur-Gebetes für seinen gottsel. Vater 4.74, Von Frati Herschensohn, Jassy, statt Telegramm zur Hochzeit Awerbach, Ungheim —.94, Von der Hochzeit Eisenberg, Mouiesti —.47, Pohager, Jassy —.23, Abermann, Jassy —.23, Ch. S. Schiller, Jassy —.94, Barasz Neamts —.23, Salomon Nacht —.94, Silber Blumenfeld —.65, Abraham Bremer, statt Telegramm zur Hochzeit Eisenberg —.23, Ilie J. Mendelsohn, statt Telegramm zur Hochzeit Eisenberg —.47, Sammlung im Lese-Club am Purim 4.80, Carl Schnürer 1.88, Sammlung am Purimtage 52.99, zusammen Kr. 65.—, Aus Bjelina in Bosnien: die Herren N. Landau Kr. 1.—, David Tinei 1.—, Hajim Alkalay 1.—, Elias Ozmo 2.—, Hajim Papo 1.—, Lezer Papo 1.—, Zadik Baruch 1.—, Isaak Baruch 1.—, Moritz Baruch —.40, Hajim Altaras —.68, Jacob Altaras —.50, Josef H. Alkalay —.42 (ab Porto), zusammen Kr. 10.95, Ingenieur M. Diamantstein, Stanislau 2.47, Sammlung Frau Dr. Kahn, Wien, bei einer Jause 5.40; Familie K., Wien 1.—; Sammlung E. Brod, Wien: Schiedsgericht 2.—, Handelsakademiker 1.—, E. Brod —.50, zusammen Kr. 3.50, Sammlung stud. phil. M. Klein und H. A. Wolff, Göttingen dann stud. phil. J. Junowitsch, Strassburg 41.02, Während des Mazzes-Verkaufes in Bukarest gesammelt durch Hona Carp, Max Reitzes, Leon Grill und David Tetelzweig 95.10, David Moses Zarszyn, Mischêberath für Dr. Herzl —.50, Aaron Minder aus Dlugie 1.—, Handwerker Verein „Esrath Israel“, Raducaneni 48.05, Kartenpartie bei Gustav Herzfeld, Wien 2.79, Max Greiner, Tapoliza statt Telegramm zur Vermählung des Herrn Silberblatt —.60, Hans Fischl, Wien 1.50, Sammlung des Vereines „Ahawat Zion“ in Tomaschow, während der Sitzungen 43.55, Theologischer Verein, Wien, anlässlich der Ausschusswahlen für das Sommer-Semester 3.54, Sammlung Frau Rosa Fischler, Oberingenieursgattin, Sambor 9.97, Blanche Pohl, Paris 4.16, Lucien Pohl, Paris 2.32. Summe Kr. 1592.95.
Berichtigung: Bei der in Nr. 16 ausgewiesenen Sammlung des Moses David aus Zarszyn wurde als Spende Simon Lind aus Dambrowka mit Kr. —.50 weggelassen. An der Summe der Sammlung Kr. 2.97 ändert dies nichts.
Für zionistische Zwecke: Moses Danon, Bjelina Kr. 1.—, J. Thym, Waiblingen 11.70, Max Greiner, Tapolcza —.60. Summe Kr. 13.30.
Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Arthur Schwarz, Wien Kr. 20.—
Briefkasten der Administration.
Unzusammenhängende Nummern älterer Jahrgänge Deutsch und Jargon werden gratis in 5 Kilo-Paketen circa 100 Nummern gegen Voreinsendung des Portos für Inland und Deutschland Kr. —.72; nach Russland 40 Nummern Rubel 1.—, abgegeben.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redacteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „Industrie“, VIII., Schlösselg. 11
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 20.
(continued from page 15)
…5.—, Moiese H. Pinto 5.—, Isak A. Salom and brother 5.—, hotel-keeper Weisz 5.—, Isachar Z. Danon 4.—, Josef Sabetaj Finzi 4.—, Salomon J. Salom 4.—, Isak G. Salom 4.—, H. Schlesinger, apothecary 2.—, Menachem M. Alkalaj 2.—, the Eskenazi family 2.—, Elias A. Kajan 2.—, Daniel A. Kajan 2.—, Zadik Danon 2.20, Albert L. Pinto 2.—, Salomon and M. Salom 2.—, Zadik S. Finzi 2.—, Isak A. Papo 2.—, Abraham J. Papo 2.—, Isak G. Papo 2.—, Javer eff. Baruch 2.—, Josef M. Kampus 2.—, Moiese Israel 2.—, Isidor Israel 2.—, Jakob S. H. Sumbolović 2.—, Samuel W. Levi 2.—, Leon Josef Finzi 2.—, Salomon M. Alkalaj 2.—, Isidor A. Papo 1.70, Daniel S. Levi 1.20, Zadik H. Levi 1.—, Fr. Lunkmos 1.—, Isidor Sumbulović 1.—, Samuel Abisum 1.—, Eduard Koller 1.—, Moritz Alkalaj 2.—, Isak Hadzi Finzi 1.—, Haim D. Finzi 1.—, Salamon L. Levi 1.—, Mair S. Levi 1.—, Vitta Alkalaj 1.—, M. J. Muntilia 1.—, Rafael J. Levi 1.—, Mrs. Sarah J. Finzi 1.—, David L. Levi 1.—, Jeosua M. Salom; Leon M. Alkalaj 1.—, Isak F. Musafia 1.—, Moiese A. Kabiljo 1.—, Rafael M. Israel 1.—, Leon S. Finzi 1.—, Holländer 1.—, Papo Sason Brothers 1.—, Mordechay Levi 1.—, Moiese J. Maestro 1.—, Schemtow A. Kopon 1.—, Eliezer J. Levi 1.—, Josef S. Levi 1.—, Abraham Mair Altaraz 1.—, Leon J. Eskenazi 1.—, D. Noschkes 1.—, Simon Fürst 1.—, Leon Sab. Levi 1.—, Micco Z. Levi 1.—, M. M. Schiller 1.—, Isak S. Pardo 1.—, Benjamin Pinto 1.—, Leon J. Salam —.80, Bukus Pinto —.60, N. N. —.60, B. M. Samakovli —.50, L. M. Muntilia 50.—, M. D. Katau —.50, newborn Alkalay —.40, Miss Rivka Danau —.40, Jacob S. Papo —.40, Salamon J. Finzi —.50, Sal. J. Perera —.40, Gidalia Bachar —.40, S. J. Papo —.40, Vitta Kajan —.40, Marcus Böhm —.40, Abraham M. Papo —.30, Josef B. Baruch —.30, N. N. —.20, N. N. —.20, L. D. —.20, Petrović —.20, Juda G. Papo —.20, L. K. —.20, Is. Finzi —.20, Benzion Finzi —.20, Leon R. Altaraz —.20, Abraham E. Kabiljo —.20, Leon J. Kabiljo —.20, Josef J. Kabiljo —.20, Salomon M. Romano —.20, David Kajan —.20, M. J. Kabiljo Papu —.10, Gabriel Levi 1.—, Nachman S. Levi 2.—, Juda Muntilia —.20, Leon E. Papo —.20, Daniel M. Papo —.40, Abraham F. Papo —.80, Salamon D. Papo 1.—, A. S. Levi Scharko 2.—, N. Buchwald 1.—, Salamon Medina —.50, Fleischmann 2.—, B. M. Pinto 2.—, Avramim Semo 1.—, Elias S. Baruch 2.—, Isak J. Baruch 2.—, Elias E. Kajan 1.—, Ludwig Marton 1.—, G. Klein 1.—, Ferd. Böhm 1.—, Albert Eskenazi 1.—, Albert Atias 1.—, Leon J. Alkalaj 1.20, Salomon H. Danau 1.—, Moritz Kajon —.40, Isak Baruch —.40, Zadik Baruch 1.—, Kalme Alkalaj 1.—, Baruch Zadik Sons —.40, Moritz Baruch —.50, Beja Baruch —.40, Sarah Baruch —.30, David Elazar —.80, Daniel Salom 1.—, Suljanović —.30, Leon Kabiljo —.40, Isak J. Alkalaj —.40, Jacob Papo —.20, Haim Papo 2.—, L. Papo 2.—, Grünfeld 1.—, N. W. 1.—, Samuel Elijau —.50, Haim Altaraz 1.—, Sarah Altaraz —.60, Juda Osmo —.30, Mihael Alkalaj 1.—, Elias Osmo 1.—, Rosa H. Alkalay 1.—, Rosa J. Hajan 1.—, Samson Hajan 1.—, Maricta Alkalaj —.40, Jos. H. Alkalaj —.40, Salomon Kajan —.50, N. Landau 1.—, David Finzi 1.50, Menachem Alkalaj 1.—, Abraham S. Abrium 1.—, Wilhelm Schnitzer 1.—, Grünberger 1.—, Dr. N. N. 1.—, Max Klein 1.—, Papić —.20, Ernst 1.50, Jacob Altaraz —.50 (less postage), together Kr. 242.05; "Agudath Bnei Zion," Markuleschti (Bessarabia) 253.—; Delegates' Conference of the Roumanian Zionists, Focsani 240.—; collection of the society "Chowewe Zion Jehuda" in Focsani on the occasion of the Delegates' Conference 244.40; collection of a dinner-party in Suczawa 2.77; Adele Kampf, Neu Sandez —.97; Jewish Academic Vacation Fraternity, Mähr.-Weisskirchen 5.—; at the circumcision held by the military official Lutwak in Sereth: Kraft 1.—, Deutsch —.60, Jaslowitz —.20, Lutwak —.60, Zampolski —.20, Liebmann —.50, Kohn —.50, Mark —.20, Eichel —.20, together Kr. 4.—; Ch. Eiss, Zurich, in lieu of a telegram to Dr. Farbstein 1.—; Isidor Kaufmann, Galatz, on the occasion of the Yizkor prayer for his late father of blessed memory 4.74; from Frati Herschensohn, Jassy, in lieu of a telegram for the Awerbach wedding, Ungheim —.94; from the Eisenberg wedding, Mouiesti —.47; Pohager, Jassy —.23; Abermann, Jassy —.23; Ch. S. Schiller, Jassy —.94; Barasz Neamts —.23; Salomon Nacht —.94; Silber Blumenfeld —.65; Abraham Bremer, in lieu of a telegram for the Eisenberg wedding —.23; Ilie J. Mendelsohn, in lieu of a telegram for the Eisenberg wedding —.47; collection in the Reading Club at Purim 4.80; Carl Schnürer 1.88; collection on the day of Purim 52.99; together Kr. 65.—; from Bjelina in Bosnia: Messrs. N. Landau Kr. 1.—, David Tinei 1.—, Hajim Alkalay 1.—, Elias Ozmo 2.—, Hajim Papo 1.—, Lezer Papo 1.—, Zadik Baruch 1.—, Isaak Baruch 1.—, Moritz Baruch —.40, Hajim Altaras —.68, Jacob Altaras —.50, Josef H. Alkalay —.42 (less postage), together Kr. 10.95; Engineer M. Diamantstein, Stanislau 2.47; collection by Mrs. Dr. Kahn, Vienna, at an afternoon coffee 5.40; K. family, Vienna 1.—; collection by E. Brod, Vienna: court of arbitration 2.—, commercial-academy student 1.—, E. Brod —.50, together Kr. 3.50; collection by stud. phil. M. Klein and H. A. Wolff, Göttingen, and stud. phil. J. Junowitsch, Strasburg 41.02; collected during the sale of matzos in Bucharest by Hona Carp, Max Reitzes, Leon Grill and David Tetelzweig 95.10; David Moses Zarszyn, Mi-sheberakh for Dr. Herzl —.50; Aaron Minder of Dlugie 1.—; Artisans' Society "Esrath Israel," Raducaneni 48.05; card party at Gustav Herzfeld's, Vienna 2.79; Max Greiner, Tapoliza, in lieu of a telegram on the marriage of Mr. Silberblatt —.60; Hans Fischl, Vienna 1.50; collection of the society "Ahawat Zion" in Tomaschow during its meetings 43.55; Theological Society, Vienna, on the occasion of the committee elections for the summer semester 3.54; collection by Mrs. Rosa Fischler, wife of a chief engineer, Sambor 9.97; Blanche Pohl, Paris 4.16; Lucien Pohl, Paris 2.32. Total Kr. 1592.95.
Correction: In the collection of Moses David of Zarszyn acknowledged in No. 16, the donation of Simon Lind of Dambrowka, Kr. —.50, was omitted. This makes no difference to the total of the collection, Kr. 2.97.
For Zionist purposes: Moses Danon, Bjelina Kr. 1.—, J. Thym, Waiblingen 11.70, Max Greiner, Tapolcza —.60. Total Kr. 13.30.
For the National Library in Jerusalem: Arthur Schwarz, Vienna Kr. 20.—
Letter-Box of the Administration.
Odd numbers of earlier volumes, German and Jargon, are given away free in 5-kilo parcels of about 100 numbers, on prepayment of postage — for the home country and Germany Kr. —.72; to Russia, 40 numbers for 1 rouble.
THE JEWISH COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED Walbrook, Brook House, London E. C.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printing works "Industrie," VIII., Schlösselg. 11