Die Welt · Vol. VI, No. 20 · 16 May 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

[Logo: Ein sechseckiger Stern mit einer Weltkarte im Zentrum und den Beschriftungen "Kinaatira" und "Palästina Jerusalem"]

[Logo: A six-pointed star with a map of the world at its centre and the inscriptions "Kinaatira" and "Palästina Jerusalem"]

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors' consulting hours are daily from half-past eleven to half-past twelve.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers, 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 20. | Wien, 16. Mai 1902. | 6. Jahrgang

No. 20. | Vienna, 16 May 1902. | 6th Year

Der II. österreichische Zionistentag in Bielitz.

Von Egon Lederer, (Wien).

The Second Austrian Zionist Conference at Bielitz.

By Egon Lederer, (Vienna).

Ein Jahr ist um, seit die Zionisten Oesterreichs zusammenkamen, um den zionistischen Weltgedanken in eine österreichische Form zu giessen, seit sie zum erstenmale des Verhältnisses zwischen ihrer Arbeitskraft und dem nothwendigen Arbeitsprogramme bewusst wurden. Dieses Verhältnis war für den Anfang kein erfreuliches: auf einer Seite ein Menschenmaterial, das dem jüdischen Emancipationsgedanken entweder aus verhärteter Indolenz oder infolge eines beispiellosen wirtschaftlichen Nothstandes apathisch gegenüberstand, und auf der anderen Seite die grösstmögliche Zerrissenheit in ethischer, socialer und politischer Beziehung. In Westösterreich erscheint der zionistische Kampf umso schwieriger, weil hier die Juden entweder als kosmopolitische Nachtwandler oder als chauvinistische Anhänger feindlicher Volksstämme der national-jüdischen Idee gegenüberstehen. Hier galt es vor allem in die jüdische Oeffentlichkeit einzudringen — wenn auch vorerst nur mit ernüchternden eiskalten Worten. Hier galt es mit Muth und Kraft die Wahrheit in all die nebelhaften Illusionen zu tragen und im Namen des lebenswilligen und hoffnungsfreudigen Judenthums den Kampf aufzunehmen gegen die officiellen Lügen und Halbheiten. Ein weithin sichtbarer Mittelpunkt war zu schaffen, der mit magnetischer Kraft all die charaktervollen Einsamen an sich ziehen würde, ein Centrum der Unzufriedenen, weil Freien. Das vom I. österreichischen Parteitage zu Olmütz gewählte Landes-Comité hatte die Bestimmung, ein solcher Mittelpunkt zu sein. Wenn es seiner Aufgabe nach dieser Richtung hin nicht gerecht werden konnte, so lag es nicht an mangelndem Verständnisse, sondern an den Schwierigkeiten des Constituirungsjahres. Die mühevollen Arbeiten zur Sicherstellung der Partei-Einkünfte, die Nothwendigkeit der Competenzabgrenzung nach unten und oben lenkten die Thätigkeit der Parteileitung von den Aufgaben der öffentlichen Initiative ab. Das Landes-Comité des Bielitzer Parteitages wird weitergehen, es wird sich der Thatsache bewusst sein müssen, dass die Leitung der Partei nicht nur die Arbeiten des Secretariates, sondern auch die der thatsächlichen Führung auf allen Gebieten des jüdischen Lebens zu übernehmen hat. Bei der Eigenart unserer österreichischen Zustände können wir die Agitationsarbeit nicht allein mit kleinen Vereinszellen betreiben, sondern vor allem durch die hierzu beauftragte Gruppe nackensteifer muthiger Männer, die, allen hörbar, überall dort das Wort ergreift, wo wahrhaft jüdische Interessen auf dem Spiele stehen. Jeder Zionist muss Freude haben an der Thätigkeit seines Landes-Comités und dadurch auch leicht veranlasst werden, es mit seiner ganzer Persönlichkeit zu unterstützen.

A year has passed since the Zionists of Austria came together to cast the Zionist world-idea into an Austrian form, since they became conscious for the first time of the relation between their working strength and the necessary programme of work. At the outset this relation was not a gratifying one: on the one side a human material which stood apathetic towards the idea of Jewish emancipation, either out of hardened indolence or in consequence of an unexampled economic distress, and on the other side the greatest possible disunion in ethical, social, and political respects. In Western Austria the Zionist struggle appears all the more difficult because here the Jews confront the national-Jewish idea either as cosmopolitan sleep-walkers or as chauvinistic adherents of hostile races. Here it was needful above all to penetrate into Jewish public life — even if at first only with sobering, ice-cold words. Here it was needful to carry the truth, with courage and strength, into all the misty illusions, and, in the name of a Judaism willing to live and joyful in hope, to take up the fight against the official lies and half-measures. A centre visible far and wide had to be created, which would draw to itself with magnetic force all the solitary men of character — a centre of the discontented, because free. The Provincial Committee elected by the First Austrian Party Conference at Olmütz was destined to be such a centre. If it could not do justice to its task in this direction, the cause lay not in want of understanding but in the difficulties of the year of its constitution. The laborious work of securing the Party's revenues, and the necessity of delimiting its competence below and above, diverted the activity of the Party leadership from the tasks of public initiative. The Provincial Committee of the Bielitz Conference will go further; it will have to be conscious of the fact that the leadership of the Party must undertake not only the labours of the secretariat but also those of actual leadership in every field of Jewish life. Given the peculiar character of our Austrian conditions, we cannot carry on the work of agitation with small society-cells alone, but above all through a group of stiff-necked, courageous men charged with this purpose, who, audible to all, take the word wherever truly Jewish interests are at stake. Every Zionist must take joy in the activity of his Provincial Committee, and thereby be readily moved to support it with his whole personality.

Neben der Vertretung zionistischer Interessen nach aussen ist aber auch nach innen die mächtige Arbeit der Organisation zu leisten. Diese Aufgabe kann nur durch weitgehende Arbeitstheilung innerhalb des Landes-Comités — wie solche auch theilweise bereits durchgeführt ist — bewältigt werden. Allmonatliche Ressortberichte über die Organisationsbestrebungen auf allgemein-zionistischem, wirtschaftlichem und jüdisch-culturellem Gebiete wären für die Parteileitung selbst ein wohlthätiger Zwang zur Arbeit, für die Partei aber eine Quelle steter Anregung und Aufmunterung. Der Referent für wirtschaftliche Actionen hat bei weitem die schwierigste Aufgabe zu bewältigen. Er muss unter Aufwendung des Höchstmasses an politischem Takt die realpolitischen Gemeinsamkeiten des Gesammtjudenthums zum Ausgangspunkte allgemeiner Actionen machen, welche dem zionistischen Postulate der wirtschaftlichen Hebung entsprechen. Seine Thätigkeit muss eine wahrhaft intensive sein in dem Sinne, dass er mit geringen Mitteln möglichst bedeutende Resultate erzielt. Wirtschaftliche Ideen müssen wir haben, kunstvolle Combinationen ersinnen, welche unseren social divergierenden Classen mit Hilfe der einzelnen ökonomischen Zusammenhänge Organisationen schaffen können. Nicht nur das Erprobte, Bewährte muss in die ökonomischen Coalitionsbestrebungen des wirtschaftlich kämpfenden Judenthums einbezogen werden, unsere ungewöhnliche Lage muss uns ungewöhnliche Mittel ersinnen lassen. Aufgabe des Landes-Comités wird es sein, Anregungen und Initativkraft zu bieten und den genossenschaftlichen Begriff in seinen verschiedensten Formen in Anwendung zu bringen. Zur Unterstützung

Besides the representation of Zionist interests outwardly, however, the mighty work of organisation must also be performed inwardly. This task can be mastered only through a far-reaching division of labour within the Provincial Committee — such as has in part already been carried out. Monthly departmental reports on the organising endeavours in the general-Zionist, economic, and Jewish-cultural fields would be for the Party leadership itself a salutary compulsion to work, and for the Party a source of constant stimulus and encouragement. The reporter for economic actions has by far the most difficult task to master. With the utmost expenditure of political tact he must make the practical-political interests common to all Jewry the starting-point of general actions which answer to the Zionist postulate of economic elevation. His activity must be a truly intensive one, in the sense that with slender means he attains the most considerable results possible. We must have economic ideas, must devise ingenious combinations which, by the help of the individual economic connections, can create organisations for our socially divergent classes. Not only what has been tried and proved must be drawn into the economic efforts at coalition of a Jewry struggling for its livelihood; our unusual situation must lead us to devise unusual means. It will be the task of the Provincial Committee to furnish suggestions and power of initiative, and to bring the co-operative idea into application in its most various forms. To support