Die Welt · Vol. VI, No. 20 · 16 May 1902
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 20

gessen, die wir selbst miterlebt haben. Uns zuliebe raisonnieren sie wie Bewohner längst versunkener Pfahldörfer. Sie wollen nichts von der friedlichen, aber darum erst recht wirksamen heutigen Art wissen, der Civilisation neues Land zu gewinnen. So sind, um nur ein Beispiel zu erwähnen, die Engländer gerade im Begriffe, im Pharaonen-Lande grosse Länderstrecken erst jetzt bewohnbar und anbaufähig zu machen, indem sie bei Assouan den alten Herrn des Landes, den Nil- strom, in ein kolossales Reservoir und Dämme zwängen, und ihm vorschreiben, wann, wie oft und in welcher Stärke er mit seinen befruchtenden Ueberschwemmungen Aegypten segnen soll. Aehnliche Aufgaben harren auch unser in Palästina. Das eine können unsere Gegner nicht leugnen, dass das Land genügende Ausdehnung hat, um bei mittlerer westeuropäischer Bevölkerungs- dichte viele Millionen Menschen zu beherbergen. Was aber Wasser auf ihre antizionistische Mühle ist, das ist der gegenwärtige Zustand Palästinas, der, wenn er immer so bleiben müsste, gewiss den Hoffnungen nicht entsprechen würde, die die Zionisten auf ihn setzen.

Es ist nicht unsere Aufgabe, alle jene modern- technischen Pläne auseinanderzusetzen, die eine völlige Umgestaltung der culturellen und industriellen Verhält- nisse des Landes herbeiführen können. Wir wollen nur auf einen Punkt hinweisen, in dem die Wissenschaft in allerjüngster Zeit eine unglaubliche Aenderung und einen Sieg über Naturkräfte davongetragen hat.

Zwei Länder, deren Ufer das Mittelmeer bespült, leiden schwer vom Sumpffieber, der Malaria. Das eine, Italien, zählt jedes Jahr nicht weniger als zweieinhalb Millionen Malaria-Erkrankungen. Seit urältester Zeit wüthet die Seuche in den Maremmen Toscanas, in den pontinischen Sümpfen der römischen Campagna, in Calabrien, in Sicilien. Erst unsere Zeit gebietet dem Uebel endlich Halt.

Das zweite Land ist das Land unserer Sehnsucht. Grosse Strecken desselben sind vom Fieber verheert und bringen jedem, der sich ihnen nähert, Verderben. Der gräberreiche Friedhof von Chedera weiss davon zu erzählen. Was in Italien in unseren Tagen im Kampfe gegen die Malaria geschieht, ist der Mühe wert, erzählt zu werden, damit jene, welche auf Palästina hoffen, hier an einem wirklichen Beispiel sehen, was die Wissen- schaft von heute in einem auch für die Zionisten wichtigen Falle erreicht hat, und dass es dann weniger Utopie erscheint, von dem palästinensischen Morgen noch viel Bedeutenderes zu erhoffen.

Vor 20 Jahren hat die medicinische Forschung die Ursache des Sumpffiebers entdeckt. Es ist ein mikroskopisch kleines Thierchen, das sich im Blute ein- nistet und all die Erscheinungen der bösen Krankheit, den Schüttelfrost und das lange anhaltende Fieber, die Abzehrung und schliesslich oft den Tod herbeiführt. Man beschuldigte seit urdenklichen Zeiten alles Mög- liche, auch das Wasser und die Luft, den Krankheits- erreger in sich zu bergen und in den schwülen Nächten auf die Hirten und Bauern der Sumpfgegenden zu übertragen. Seit einigen Jahren ist es gelungen, den wahren Grund der Ansteckung zu finden, und es ist unumstösslich klar geworden, dass mit dem Stiche ge- wisser Mosquitos, die nur in der Nacht ausfliegen, um im Menschenblute Nahrung zu suchen, jene kleinen Thierchen in den gesunden Menschen gebracht werden und sich dann in seinem Blute weiterentwickeln. Schritt für Schritt ist man in die Erkenntnis aller Einzelheiten dieser so wichtigen Krankheit eingedrungen, und heute steht fest, dass nur die Mosquitos bei ihrem Blut-

saugungsacte den mikroskopisch kleinen Krankheits- erreger dem fieberkranken Menschen entnehmen und so die Seuche weiterverbreiten.

Wohl ist es das höchste Ziel der heutigen experi- mentellen Medicin, einen Impfstoff gegen die Malaria zu finden, und man braucht kein Prophet zu sein, um vorauszusagen, dass dieses Ziel über kurz oder lang von einem glücklichen Forscher erreicht werden wird. Aber schon heute kennt man Mittel und Wege, um in malariareichen Ländern die Bewohner gegen die Krank- heit zu schützen. Richtige und genaue regelmässige Verabreichung von Chinin vermehrt zunächst den Widerstand des gesunden Körpers gegen die Ansteckung; aber hauptsächlich ist der Kampf gegen die Malaria darauf gerichtet, einerseits den Menschen vor den Stichen zu bewahren, andererseits die Mosquitolarven, bevor sie sich noch zu reifen Insecten umgewandelt haben, dort, wo sie in grossen Massen zu finden sind, auf der Oberfläche stehender Gewässer, zu zerstören. Was man da nach kaum dreijähriger Einführung der Schutzmassregeln erreicht hat, mögen folgende Ziffern beweisen:

Die Bediensteten der die Malariagegenden durch- querenden Eisenbahnen waren, da sie auch stets Nacht- dienst leisten müssen, im höchsten Masse, viel mehr selbst als die Bauern, vom Uebel heimgesucht. Es gibt in Italien Strecken, auf welchen während der Fieberzeit die krank gewordenen Bediensteten alle 5—6 Wochen durch gesunde ersetzt werden müssen, die ihrerseits wieder mit Schrecken der fast sicheren Erkrankung entgegensehen. Darum haben die italieni- schen Eisenbahngesellschaften ihre Bediensteten mit den dazu erfundenen Masken und Schleiern für das Gesicht ausgerüstet. Auf der Strecke Rom—Pisa zum Beispiel (300 km Länge) wurden die 1592 Personen des Zugspersonales vollkommen (durch Chinin und die Mosquitomasken) und 314 Personen des Bahnhofs- personales nur unvollkommen geschützt. Die Resultate waren seit der letzten Fieberepoche statt 60 und 80% der gewöhnlichen Erkrankungsziffer 23% für die ersten, 36% für die zweiten. In Ostsicilien bekamen von den geschützten Bahnbediensteten 9% das Fieber, von den Nichtgeschützten 60%, in der Lombardei von Geschützten 8 1/2% von den Nichtgeschützten 56%, in der Romagna von den Geschützten 0%, von den Nichtgeschützten 30%, in der Gegend von Foggia, auf einer Strecke von 178 km sind von 2006 geschützten Individuen zum erstenmale von der Krankheit im ganzen 82 Personen befallen worden.

Man weiss ferner, dass die Austrocknung der Sümpfe durch die Anpflanzung von Eucalyptusbäumen ausserordentlich gefördert wird. Aber erst mit der Anwendung der jetzigen Schutzmassregeln für die damit beschäftigten Arbeiter kann an eine grossange- legte Austrocknung gedacht werden. Die bis jetzt nur in einigen kleinen Gebieten, so in Sardinien, einge- führte Zerstörung der Larven durch Petroleum auf den Sümpfen selbst hat die glänzendsten Resultate geliefert. Schliesslich erhalten die Bauernhütten an Thüren und Fenstern eng anschliessende Gitternetze, welche den Mosquitos den Eintritt bei Nacht ver- wehren. Diese letztere Massregel schützt die Land- bewohner, die bei Nacht ihre Hütten nicht verlassen müssen, absolut sicher. Englische Forscher, die sich in solchen Hütten in den sonst sicher den Tod gebenden Sümpfen an der Tibermündung Monate hindurch auf- hielten, bei offenen, wenn auch mit solchen Mosquito- gittern versehenen Fenstern schliefen, sind nach den glänzend verlaufenen Experimenten vollkommen gesund

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 20.

(continued from page 3)

…get, which we ourselves have witnessed. For our sake they reason like dwellers in long-sunken lake-villages. They will know nothing of the peaceful, but for that very reason all the more effective, present-day manner of winning new land for civilisation. Thus, to mention but one example, the English are at this very moment engaged in making great tracts of land in the land of the Pharaohs habitable and cultivable for the first time, by constraining the ancient lord of the country, the river Nile, at Assouan into a colossal reservoir and dams, and prescribing to him when, how often, and in what strength he shall bless Egypt with his fertilising inundations. Similar tasks await us too in Palestine. This one thing our opponents cannot deny: that the land has sufficient extent to harbour many millions of people at a medium Western European density of population. But what is grist to their anti-Zionist mill is the present condition of Palestine, which, if it had always to remain so, would certainly not answer to the hopes the Zionists set upon it.

It is not our task to set forth all those modern technical plans which could bring about a complete transformation of the cultural and industrial conditions of the country. We wish only to point to one matter in which science has, in the very latest time, achieved an incredible change and a victory over the forces of nature.

Two countries whose shores are washed by the Mediterranean suffer grievously from marsh fever, malaria. The one, Italy, counts every year no fewer than two and a half million cases of malaria. Since the most ancient times the pestilence has raged in the Maremma of Tuscany, in the Pontine Marshes of the Roman Campagna, in Calabria, in Sicily. Only our own age at last calls a halt to the evil.

The second country is the land of our longing. Great stretches of it are ravaged by fever and bring ruin to everyone who approaches them. The grave-crowded cemetery of Chedera can tell of it. What is being done in Italy in our days in the struggle against malaria is worth the telling, so that those who set their hopes on Palestine may see here, in an actual example, what the science of to-day has achieved in a case important for the Zionists too, and that it may then seem less of a Utopia to hope for things far more significant still from the Palestinian morrow.

Twenty years ago medical research discovered the cause of marsh fever. It is a microscopically small animalcule, which lodges itself in the blood and brings about all the symptoms of the evil disease — the shivering fit and the long-continuing fever, the wasting, and finally, often, death. From time immemorial everything possible was accused, water and air among the rest, of harbouring the agent of the disease and transmitting it in the sultry nights to the herdsmen and peasants of the marsh regions. Within the last few years it has been possible to find the true cause of the infection, and it has become incontrovertibly clear that with the sting of certain mosquitos, which fly abroad only at night to seek nourishment in human blood, those little animalcules are introduced into the healthy person and then develop further in his blood. Step by step men have penetrated into the knowledge of every detail of this so important disease, and to-day it is established that only the mosquitos, in their act of blood-sucking, take the microscopically small agent of the disease from the fever-stricken person and so spread the pestilence further.

It is indeed the highest aim of present-day experimental medicine to find a vaccine against malaria, and one need be no prophet to foretell that this aim will sooner or later be reached by some fortunate investigator. But already to-day means and ways are known of protecting the inhabitants of malarious countries against the disease. Correct, exact, and regular administration of quinine increases, in the first place, the resistance of the healthy body to infection; but the struggle against malaria is chiefly directed, on the one hand, to guarding people from the stings, and on the other to destroying the mosquito larvae, before they have yet changed into mature insects, where they are to be found in great masses, on the surface of standing waters. What has been achieved in this way after barely three years' introduction of the protective measures the following figures may prove:

The employees of the railways traversing the malaria districts, since they must always perform night duty as well, were afflicted by the evil in the highest degree, far more even than the peasants. There are lines in Italy on which, during the fever season, the employees who have fallen ill must be replaced every 5—6 weeks by healthy ones, who in their turn look forward with dread to almost certain sickness. The Italian railway companies have therefore equipped their employees with the masks and veils for the face invented for the purpose. On the Rome—Pisa line, for example (300 km in length), the 1592 persons of the train staff were completely protected (by quinine and the mosquito masks), and 314 persons of the station staff only incompletely. The results since the last fever season were, instead of 60 and 80% of the usual rate of sickness, 23% for the former and 36% for the latter. In Eastern Sicily, of the protected railway employees 9% caught the fever, of the unprotected 60%; in Lombardy, of the protected 8 1/2%, of the unprotected 56%; in the Romagna, of the protected 0%, of the unprotected 30%; in the district of Foggia, on a stretch of 178 km, of 2006 protected individuals 82 persons in all were attacked by the disease for the first time.

It is further known that the drying of the marshes is extraordinarily furthered by the planting of eucalyptus trees. But only with the application of the present protective measures for the labourers engaged in it can a drainage on a large scale be thought of. The destruction of the larvae by petroleum on the marshes themselves, introduced hitherto only in a few small districts, as in Sardinia, has yielded the most brilliant results. Finally, the peasants' huts receive close-fitting gratings of netting on doors and windows, which deny the mosquitos entry by night. This last measure protects with absolute certainty the country-folk who are not obliged to leave their huts at night. English investigators who stayed for months in such huts in the marshes at the mouth of the Tiber, otherwise surely fatal, and slept with windows open, though provided with such mosquito gratings, are, after the brilliantly concluded experiments, perfectly healthy