Seite 6 „Die Welt“ Nr. 20
Page 6 — "Die Welt" — No. 20
c) sonstige Einnahmen (aus Spenden, Verschleiss-artikeln).
(continued from page 5)
…c) other receipts (from donations, articles for sale).
Das L.-C. verfügt nach eigenem Ermessen über seine Gelder, doch ist es dem Parteitag verantwortlich.
The L.-C. disposes of its funds at its own discretion, but is responsible to the Party Conference.
Die Cassabücher des L.-C. sind mit 1. März abzuschliessen und vor dem Parteitage nebst allen Belegen den Revisoren zur Prüfung und geeigneten Berichterstattung an den Parteitag zu übergeben.
The cash-books of the L.-C. are to be closed on the 1st of March and, before the Party Conference, handed over together with all vouchers to the auditors for examination and for a suitable report to the Party Conference.
Parteitag.
Party Conference.
§ 15.
§ 15.
Alljährlich womöglich im Frühjahre und spätestens 1 Monat vor dem Congress findet der vom L.-C. einberufene Parteitag statt.
The Party Conference, convened by the L.-C., takes place annually, if possible in the spring, and at the latest one month before the Congress.
§ 16.
§ 16.
Zur genauen Vorberathung des Parteitages tritt spätestens 2 Monate vor dessen Abhaltung das L.-C. mit den Delegierten der D.-C. zur Vorconferenz zusammen.
For the thorough preliminary deliberation of the Party Conference, the L.-C. meets with the delegates of the D.-C. in a preliminary conference at the latest two months before it is held.
Die Einberufung des Parteitages selbst muss spätestens 6 Wochen vor dessen Abhaltung durch die Parteipresse Oesterreichs mit Angabe der vorläufigen Tagesordnung erfolgen.
The convocation of the Party Conference itself must take place at the latest six weeks before it is held, through the party press of Austria, with a statement of the provisional order of the day.
Die Vereine und Vertrauensmänner müssen spätestens 1 Monat vor dem Parteitage über ihre Thätigkeit und Erfolge seit dem letzten Parteitage schriftlich an ihr D.-C. berichten. Ebenso müssen die D.-C. spätestens 2 Wochen vor dem Parteitage mit Zusammenfassung dieser Berichte über ihre eigene Thätigkeit und Erfolge an das L.-C. berichten. Diese Berichte der D.-C., sowie die eingelaufenen Anträge an den Parteitag sind dem Rechenschaftsberichte des L.-C. und den Referaten zugrunde zu legen und in geeigneter Weise zu veröffentlichen.
The societies and agents must report in writing to their D.-C., at the latest one month before the Party Conference, on their activity and successes since the last Party Conference. Likewise the D.-C. must, at the latest two weeks before the Party Conference, report to the L.-C. on their own activity and successes, summarising these reports. These reports of the D.-C., as well as the motions received for the Party Conference, are to form the basis of the report of the L.-C. and of the addresses, and are to be published in a suitable manner.
Spätestens 1 Woche vor dem Parteitage sind die Thesen der Referate in der Parteipresse Oesterreichs zu veröffentlichen.
At the latest one week before the Party Conference the theses of the addresses are to be published in the party press of Austria.
§ 17.
§ 17.
An dem Parteitage nehmen nur Personen im Alter von mindestens 20 Jahren theil, und zwar:
Only persons of at least 20 years of age take part in the Party Conference, namely:
A. Mit Sitz und Stimme:
A. With seat and vote:
- die Mitglieder des L.-C., sowie zwei Mitglieder von jedem D.-C.
- the members of the L.-C., as well as two members of each D.-C.
- Die Delegierten der Vereine, und zwar entsenden Vereine mit einer steuernden Mitgliederzahl bis 50 einen, über 50–100 zwei, über 100–200 drei und über 200 vier Delegierte beziehungsweise deren Ersatzmänner. Die Wahlen müssen spätestens zwei Wochen vor dem Parteitage vollzogen und dem L.-C. beglaubigt sein. Jeder Delegierte führt nur eine Stimme, kein Mandat ist übertragbar.
- The delegates of the societies, in such manner that societies with a tax-paying membership of up to 50 send one, of over 50–100 two, of over 100–200 three, and of over 200 four delegates, or their substitutes respectively. The elections must be completed at the latest two weeks before the Party Conference and certified to the L.-C. Each delegate has only one vote; no mandate is transferable.
B. Mit bloss berathender Stimme
B. With a merely consultative voice
- Die Mitglieder des engeren A.-C., die österreichischen Mitglieder des grossen A.-C. und die restlichen Mitglieder der D.-C.
- The members of the Inner A.-C., the Austrian members of the Greater A.-C., and the remaining members of the D.-C.
- Die Districts-Vertrauensmänner.
- The district agents.
§ 18.
§ 18.
Zu den Aufgaben des Parteitages gehören:
The tasks of the Party Conference include:
a) Entgegennahme und Prüfung des Berichtes über die Thätigkeit des L.-C. und den Stand der Bewegung; Bericht der Revisoren.
a) The receipt and examination of the report on the activity of the L.-C. and the state of the movement; report of the auditors.
b) Ausgestaltung des Programmes für Oesterreich und Feststellung der nächsten Aufgaben.
b) The elaboration of the programme for Austria and the determination of the next tasks.
c) Beschlussfassung über Organisation, Taktik, Agitation und Parteipresse.
c) Resolutions upon organisation, tactics, agitation and the party press.
d) Feststellung des Budgets für das L.-C. und D.-C., sohin der Höhe und Vertheilung der Parteisteuer.
d) The fixing of the budget for the L.-C. and D.-C., and hence of the amount and distribution of the party tax.
e) Stellungnahme zum Congress und A.-C. und Berathung von Anträgen an dieselben.
e) The attitude to be taken towards the Congress and the A.-C., and deliberation upon motions to the same.
f) Wahl des Obmannes und der übrigen Mitglieder des L.-C., sowie dreier Cassa-Revisoren für ein Jahr.
f) The election of the chairman and the other members of the L.-C., as well as of three auditors, for one year.
g) Bestimmung des Ortes für den nächsten Parteitag.
g) The determination of the place for the next Party Conference.
§ 19.
§ 19.
In dringenden Fällen kann das L.-C. nach Befragung der D.-C. mit Zweidrittel-Mehrheit die Einberufung eines ausserordentlichen Parteitages beschliessen.
In urgent cases the L.-C., after consulting the D.-C., may resolve by a two-thirds majority upon the convocation of an extraordinary Party Conference.
Schluss.
Conclusion.
§ 20.
§ 20.
Eine Aenderung dieses Organisations-Statutes kann bloss ein Parteitag mit Zweidrittel-Mehrheit beschliessen. Im übrigen gilt das Organisations-Statut des Congresses.
An alteration of this Organisation Statute can be resolved only by a Party Conference with a two-thirds majority. In other respects the Organisation Statute of the Congress applies.
Thesen zum Referate
„Die praktischen Aufgaben und Ziele der Organisation“.
Von Alfred Weissberger, Wien.
Theses to the Address
"The Practical Tasks and Aims of the Organisation".
By Alfred Weissberger, Vienna.
Die Hindernisse, die einer gedeihlichen Entwicklung des Zionismus schon seit langem im Wege stehen sind: 1. Die zerfahrene, systemlose Agitation; b) der Mangel einer genügenden wissenschaftlichen Basis für unsere Anschauungen, sowohl was unsere alte Cultur, als auch was die derzeitigen Lebensverhältnisse und Culturäusserungen der Juden in ihrer Gesammtheit betrifft, desgleichen in Bezug auf die Kenntnis Palästinas und aller die Colonisation betreffenden Factoren; c) der Mangel an praktischen wirtschaftlichen Erfolgen; d) dass wir noch nicht die wichtigen, inneren Zusammenhänge mit den bestehenden jüdischen Institutionen haben.
The obstacles which have long stood in the way of a prosperous development of Zionism are: 1. The distracted, unsystematic agitation; b) the want of a sufficient scientific basis for our views, as regards both our ancient culture and the present conditions of life and manifestations of culture of the Jews as a whole, and likewise in respect of the knowledge of Palestine and of all the factors concerning colonisation; c) the want of practical economic successes; d) that we do not yet have the important inner connections with the existing Jewish institutions.
Das Arbeitsfeld der Organisationen wird sich deshalb dahin zu erweitern haben, dass sie den Gesichtskreis ihrer bisherigen nur localen Interessennahme und Mitarbeit auf alle jene Gebiete erstrecken, die der Gesammtorganisation und der unterdrückten Gesammtjudenheit nothwendig oder dienlich sind.
The field of labour of the organisations will therefore have to be widened, so that they extend the horizon of their hitherto merely local interest and co-operation to all those domains which are necessary or serviceable to the organisation as a whole and to the oppressed Jewry as a whole.
Den D.-C. wird hierbei die Function zufallen, den einzelnen Organisationen bestimmte, womöglich zeitlich umschriebene Aufgaben zuzuweisen und deren Vollführung zu überwachen, respective dieselbe durch Rath und Hilfe zu fördern.
To the D.-C. will herein fall the function of assigning to the individual organisations definite tasks, if possible limited in time, and of supervising their performance, or respectively of furthering it by counsel and assistance.
A.
A.
Die wissenschaftliche Vertiefung des Zionismus soll uns vorerst zur wissenschaftlichen Erforschung des Judenthums führen.
The scientific deepening of Zionism should lead us first of all to the scientific investigation of Judaism.
Auf diesem Gebiete wird es nothwendig sein, eine Anzahl von bestimmten Themen zu wählen, über welche in diesem Jahre Monographien auszuarbeiten wären. Es seien zum Beispiel angeführt:
In this field it will be necessary to choose a number of definite themes upon which monographs should be worked out in the course of this year. The following may be cited by way of example:
- Die mosaische Gesetzgebung vom Standpunkte des Sociologen, des Hygienikers, des Juristen etc.
- The Mosaic legislation from the standpoint of the sociologist, the hygienist, the jurist, etc.
- Die rein nationalen Elemente in unserer Religion.
- The purely national elements in our religion.
- Die bisherigen freiwilligen und unfreiwilligen Wanderungen der Juden.
- The voluntary and involuntary migrations of the Jews hitherto.
- Die Bedeutung der Synhedrien.
- The significance of the Sanhedrins.
- Die Wechselwirkung zwischen jüdischer und Fremdcultur zur Zeit der Selbständigkeit Judas und in der Diaspora.
- The interaction between Jewish and foreign culture at the time of Judah's independence and in the Diaspora.
- Die Bodenbearbeitung im alten Juda.
- Agriculture in ancient Judah.
Diesen Arbeiten müssten sich die Studien und Forschungsergebnisse moderner Nationalökonomen anreihen, die uns die Resultate der verschiedenen Colonisationsversuche in allgemein verständlicher Form übermitteln würden. Einige Arbeiten hierüber wären:
To these works should be added the studies and results of research of modern political economists, which would convey to us, in a generally intelligible form, the results of the various attempts at colonisation. Some works on this subject would be:
- Die Verwendung der Maschinen beim Ackerbau.
- The use of machinery in agriculture.
- Die verschiedenen Systeme der Entsumpfung und Bewässerung wasserarmer Gegenden.
- The various systems of draining marshes and of irrigating districts poor in water.
- Ueber Productions- und Consumtionsformen in französischen und englischen Colonien.
- On the forms of production and consumption in French and English colonies.
- Ueber die Entwicklung der Absatztechnik.
- On the development of the technique of marketing.
- Ueber die inneren Rechtsformen einzelner Mustercolonien.
- On the internal legal forms of individual model colonies.