Die Welt · Vol. VI, No. 21 · 23 May 1902
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 21

Page 10 — "Die Welt" — No. 21

Aus der Colonie Petach-Tikwah schreibt uns unser Jaffaer Correspondent Herr Josua Benjaminsohn: Am Sab- bath der Pessach-Halbfeiertage sprachen in der hiesigen Synagoge zwei Colonisten vor der versammelten Bevölke- rung der Colonie und einigen auswärtigen Gästen über den Zionismus. Anwesend waren unter anderen auch zwei ausländische Gesinnungsgenossen, der eine aus Eng- land, der andere aus Polen, die die Colonisten zu ihrer stramm zionistischen Gesinnung aufs wärmste beglück- wünschten. Die Colonisten von Petach-Tikwah sind nahezu ausnahmslos begeisterte politische Zionisten, die alle Partei- pflichten getreulich erfüllen, den Schekel zahlen, Spenden für den Nationalfonds sammeln, Shares der Jüdischen Colonialbank zeichnen und mit ihren Segenwünschen die Thätigkeit der auswärtigen Zionisten verfolgen. Tiefgerührt war ich von der schlichten, tiefinnigen Religiösität, mit der in Petach-Tikwah das Pessachfest gefeiert wurde. Das sollten unsere Protestrabbiner einmal mit ansehen, diese weihevolle Festesfreude, diesen Feierfrieden, der über die ganze Gemeinde milde gebreitet war und mir meinen jüngsten Aufenthalt in Petach-Tikwah unvergesslich machen wird. — Am Ausgange des Sabbath fand eine Gemeinderathssitzung statt, zu der auch Gäste Zutritt hatten und in der über die laufenden Angelegenheiten der Colonie berathschlagt wurde. Ich gewann von dieser Versammlung einen überaus günstigen Eindruck. Die Berathungen wurden mit muster- hafter Ruhe und Sachlichkeit geführt, und obgleich manche Punkte der Tagesordnung von sehr schwerwiegender Natur waren und Lebensinteressen mancher Colonisten auf dem Spiele standen, fügte sich die Minderheit willig den im Interesse der Gesammtheit gefassten Majoritätsbe- schlüssen. Dies verdient umsomehr hervorgehoben zu werden, als die Lage der Colonie gegenwärtig äusserst unsicher ist und die Abgaben einzelner Colonisten für die Gemeindeinstitutionen weit über ihre Kräfte gehen. Die Colonie findet bei der „Ica“ nicht die nöthige Förderung und entbehrt z. B. schon seit Jahren eines Bades, dessen sie dringend bedarf. Auch die Brunnen sind aus Mangel an Geldmitteln in schlechter Verfassung. Es wäre den biederen Colonisten von Petach-Tikwah zu wünschen, dass sich ihr Los günstiger gestalte.

From the colony of Petach-Tikwah our Jaffa correspondent, Mr. Josua Benjaminsohn, writes to us: On the Sabbath of the intermediate days of Passover two colonists spoke on Zionism in the synagogue here before the assembled population of the colony and a number of guests from outside. Among others present were two fellow Zionists from abroad, the one from England, the other from Poland, who most warmly congratulated the colonists on their staunchly Zionist convictions. The colonists of Petach-Tikwah are almost without exception enthusiastic political Zionists, who faithfully fulfil all their party duties, pay the shekel, collect donations for the National Fund, subscribe for shares of the Jewish Colonial Bank, and follow the activity of the Zionists abroad with their blessings. I was deeply moved by the simple, heartfelt piety with which the Passover festival was celebrated in Petach-Tikwah. Our Protest-Rabbis ought once to witness it — this solemn festal joy, this holiday peace which lay gently spread over the whole community and which will make my recent stay in Petach-Tikwah unforgettable to me. — At the close of the Sabbath a meeting of the communal council took place, to which guests also had admission, and at which the current affairs of the colony were deliberated upon. I gained an exceedingly favourable impression from this assembly. The deliberations were conducted with exemplary calm and objectivity, and although some points of the order of the day were of a very grave nature and the vital interests of several colonists were at stake, the minority submitted willingly to the majority resolutions adopted in the interest of the whole. This deserves to be emphasised all the more, as the position of the colony is at present extremely precarious and the contributions of individual colonists to the communal institutions go far beyond their means. The colony does not find the necessary support from the "Ica," and has, for example, for years been without a bath, of which it stands in urgent need. The wells, too, are in bad condition for want of funds. One could wish the worthy colonists of Petach-Tikwah that their lot might take a more favourable turn.

In London starb Mr. Asher J. Myers, der Heraus- geber des Londoner „Jewish Chronicle“, im Alter von 54 Jahren nach längerer Krankheit. An diesem frischen Grabe wollen wir uns nicht der mannigfachen Angriffe erinnern, denen unsere Bewegung in dem Blatte des Dahin- gegangenen ausgesetzt war. Den guten und grossen Manieren der englischen Publicistik konnte sich auch der „Jewish Chronicle“ unter der Leitung Mr. Asher J. Myers nicht entziehen, und so hatte man oft genug Gelegenheit, in den Spalten dieses weitverbreiteten Blattes auch objective, aus- führliche Berichte über unsere Bewegung zu lesen. Asher J. Myers war ein tüchtiger und talentierter Journalist. Sein Leichenbegängnis vereinigte Leidtragende aus den besten jüdischen Kreisen Londons.

In London there died, after a lengthy illness, Mr. Asher J. Myers, the editor of the London "Jewish Chronicle," at the age of 54. At this fresh grave we will not call to mind the manifold attacks to which our movement was exposed in the paper of the departed. Even the "Jewish Chronicle" under the direction of Mr. Asher J. Myers could not withdraw itself from the good and large manners of English journalism, and so one had occasion often enough to read in the columns of this widely circulated paper objective and detailed reports on our movement as well. Asher J. Myers was an able and talented journalist. His funeral brought together mourners from the best Jewish circles of London.

Todesfälle. In Jerusalem verschied dieser Tage der Rabbiner der dortigen vereinigten Chassidim-Gemeinden, Rabbi Senior Salomon Ladier, gewesener Rabbiner in Lublin im Alter von 72 Jahren. Der Verblichene galt als eine der bedeutendsten Koryphäen der Gegenwart auf talmudischem Gebiete. — In Paris starb vor kurzem Doctor med. Naphtali Theodor Klein, ein Führer der gesetzes- treuen Juden Frankreichs und bedeutender Talmudist.

Deaths. In Jerusalem there passed away a few days ago the rabbi of the united Chassidic congregations there, Rabbi Senior Salomon Ladier, formerly rabbi in Lublin, at the age of 72. The deceased was regarded as one of the most eminent luminaries of the present day in the field of the Talmud. — In Paris there died recently Dr. med. Naphtali Theodor Klein, a leader of the law-observant Jews of France and a distinguished Talmudist.

*

*

Die russischen Autoritäten und der Zionismus.

The Russian Authorities and Zionism.

Sehr geehrte Redaction! In Nr. 18 der „Welt“ berichten Sie über ein Ihnen von gesinnungsgenössischer Seite aus Warschau zugegangenes Dementi, welches alle von einer gewissen Presse verbreiteten tollen Gerüchte über die Massenarretierung von Zionisten in dieser Stadt und die Beschlagnahme von zionistischen Schriften vollends zerstreut.

Dear Sirs! In No. 18 of the "Welt" you report a denial received by you from a fellow Zionist in Warsaw, which entirely dispels all the wild rumours spread by a certain press concerning the mass arrest of Zionists in that city and the confiscation of Zionist writings.

Die hohe Wichtigkeit der hier nun einmal erörterten Frage über die Stellung der russischen Regierung, respective ihrer höheren Verwaltungszweige zur zionistischen Be- wegung, wie auch der Umstand, dass das „vermeintliche Verbot“ sich gerade um Warschau handeln sollte, ver- anlasst mich, an dieser Stelle folgenden Fall mitzutheilen:

The great importance of the question now once raised here, as to the attitude of the Russian Government, or rather of its higher branches of administration, towards the Zionist movement, as well as the circumstance that the "supposed prohibition" was said to concern Warsaw in particular, induces me to communicate the following case in this place:

Der Herr Curator des Riga’schen Lehr- bezirkes, Geheimrath Schwarz, der kürzlich auf denselben Posten nach Warschau zur Leitung des dortigen Lehrbezirkes berufen wurde (sein Vorgänger im letztgenannten Amte war der neuernannte Unterrichts- minister v. Wasnjew), hat nämlich in Vereinbarung mit dem Gouverneur von Kurland, Hofmeister Kwer- bejew, im März d. J. unserem Gesinnungsgenossen Herrn Dr. phil. A. B. Nurock (einem Sohne des bekannten Mitau’schen Rabbiners) auf sein Ansuchen officiell gestattet, einen Vortrag unter dem Titel: „Der Zionismus und der V. Zionisten-Congress in Basel“ in den Städten Mitau und Bocuscke zu halten. Herr Dr. Nurock, der auf dem letzten Congresse Delegierter der beiden erwähnten Städte war, fand es nämlich für angebrachter, anstatt des üblichen privaten Referates vor den „Getreuen“ (in der Synagoge) einen officiellen, für die öffentliche Auf- merksamkeit gewisser Kreise berechneten Vortrag über den „Zionismus und den V. Congress“ zu halten. Dieses Mittel erwies sich auch, wie aus der „Mitau’schen Zeitung“ und der hebräischen Presse zu ersehen ist, als ein vorzügliches. Schon die Thatsache, dass officiell über den Vortrag annon- ciert wurde, dass derselbe in Mitau im grössten Saale (des Gewerbevereines) stattfand, von der besten jüdischen, wie nichtjüdischen Gesellschaft besucht war, und schliess- lich, dass die von einem lutherischen Theologen geleitete „Mitauer Zeitung“ einen langen redactionellen Bericht über den Vortrag brachte — dies alles hat gar viel zu sagen!

The Curator of the Riga Educational District, Privy Councillor Schwarz, who was recently called to the same post in Warsaw to direct the educational district there (his predecessor in the last-named office was the newly appointed Minister of Public Instruction, v. Wasnjew), in agreement with the Governor of Courland, Master of the Court Kwerbejew, officially permitted our fellow Zionist Dr. phil. A. B. Nurock (a son of the well-known Rabbi of Mitau), upon his application, in March of this year, to deliver a lecture under the title "Zionism and the Fifth Zionist Congress in Basle" in the towns of Mitau and Bocuscke. Dr. Nurock, who at the last Congress was the delegate of both the said towns, considered it more fitting, namely, instead of the customary private report before the "faithful" (in the synagogue), to deliver an official lecture on "Zionism and the Fifth Congress," calculated for the public attention of certain circles. This means proved, moreover, as may be seen from the "Mitau'sche Zeitung" and the Hebrew press, an excellent one. The mere fact that the lecture was officially announced, that in Mitau it took place in the largest hall (that of the Trades' Association), that it was attended by the best Jewish as well as non-Jewish society, and finally that the "Mitauer Zeitung," conducted by a Lutheran theologian, carried a long editorial report on the lecture — all this signifies a great deal!

Meines Wissens hat sich nur noch ein ähnlicher Fall in Jekaterinoslaw ereignet, wo unser Gesinnungs- genosse Herr Ingenieur Ussischkin die gleiche Erlaubnis erhielt. Jedenfalls verdient der Umstand, dass gerade der Geheimrath Schwarz, von dem nur die Erlaubnis von jeglichen öffentlichen Vorträgen im Czarenthum Polen abhängt, es war, der einen officiellen Vortrag über den Zionismus gestattet hat, wohl ganz besonders hervor- gehoben zu werden. Unsere Gesinnungsgenossen im König- reiche Polen aber mache ich hierdurch auf diese seitens des Geheimrathes Schwarz dem Zionismus gegen- über eingenommene Haltung aufmerksam. Ich will hoffen, dass sie nicht verfehlen werden, bei Abhaltung von öffent- lichen Vorträgen von meinem Hinweise Gebrauch zu machen.

To my knowledge only one other similar case has occurred, in Jekaterinoslaw, where our fellow Zionist, Mr. Ussischkin, engineer, received the same permission. At all events the circumstance that it was precisely Privy Councillor Schwarz, upon whom alone depends the permission for any public lectures whatever in the Tsardom of Poland, who permitted an official lecture on Zionism, surely deserves to be most especially emphasised. I hereby, however, draw the attention of our fellow Zionists in the Kingdom of Poland to this attitude taken up towards Zionism on the part of Privy Councillor Schwarz. I will hope that they will not fail to make use of my hint when holding public lectures.

Kurland. A. J.

Courland. A. J.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Das Handwerk unter den rumänischen Juden. Das in Berlin erscheinende Wochenblatt „Nation“ erhält von einem „protestantischen Grossindustriellen, der zugleich in unserem öffentlichen Leben eine hervorragende Stellung einnimmt“, eine Zuschrift, in der es heisst: „Als genauer Kenner des Landes kann ich nur bestätigen, dass sich dort das Hand- werk zum grossen Theile in den Händen der jüdischen Bevölkerung befindet. Tapezierer, Buchbinder, Schneider, Maler u. s. w. sind in grosser Mehrzahl Juden, und in einer Anzahl von Orten würde man vergebens in manchen Gewerben einen christlichen Handwerker suchen. Es gibt deren noch unter den eingewanderten Oesterreichern, Ungarn und Deutschen, auch einige Italiener, aber die rumänische Bevölkerung betreibt in ihrer grossen Mehr- zahl den Ackerbau, und nur in den grösseren Städten hat sie sich nach und nach dem Handwerke und dem Gewerbe zugewandt. Vor einigen Jahren hat man in Bukarest den Versuch gemacht, eine Industrie-Ausstellung zu veranstalten. Sie ist auch zustande gekommen, machte aber einen über- aus kläglichen Eindruck — weil man keinen Juden als Aussteller zugelassen hatte. In einer besonderen Ab- theilung stellten diejenigen aus, welche nach Rumänien lieferten, und zu dieser Ausstellung wurden auch jüdische ausländische Firmen zugelassen. Ohne solche bedauerns- werte Engherzigkeiten würde die Ausstellung ohne Zweifel ein weit besseres Bild der gewerblichen Thätigkeit des Landes abgegeben haben. Zu dem Fiasco trug dann ferner

Handicrafts among the Roumanian Jews. The weekly "Nation," published in Berlin, receives from a "Protestant great industrialist who at the same time holds a prominent position in our public life" a communication in which it is said: "As one intimately acquainted with the country I can only confirm that handicraft there is in great part in the hands of the Jewish population. Upholsterers, bookbinders, tailors, painters, etc., are in great majority Jews, and in a number of places one would seek in vain for a Christian craftsman in many trades. There are some still among the immigrant Austrians, Hungarians and Germans, some Italians also, but the Roumanian population in its great majority follows agriculture, and only in the larger towns has it gradually turned to handicraft and trade. Some years ago an attempt was made in Bucharest to organise an industrial exhibition. It did indeed come about, but made an exceedingly lamentable impression — because no Jew had been admitted as an exhibitor. In a special section those exhibited who supplied goods to Roumania, and to this exhibition Jewish foreign firms were also admitted. Without such deplorable narrow-mindedness the exhibition would without doubt have presented a far better picture of the industrial activity of the country. To the fiasco there then further contributed