Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212—1/21$ Uhr.
Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. The Editorial Office receives callers daily from half-past eleven to half-past twelve.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 21.
Wien, 23. Mai 1902.
6. Jahrgang
No. 21.
Vienna, 23 May 1902.
6th Year
Der Grossherzog von Baden über den Zionismus.
The Grand Duke of Baden on Zionism.
(Telegramm der „Welt“.)
(Telegram to "Die Welt.")
Karlsruhe, 21. Mai.
Karlsruhe, 21 May.
Der Grossherzog von Baden empfieng heute eine Abordnung vom Delegierten-Tage deutscher Zionisten, der in dieser Woche zu Mannheim abgehalten worden war. Die Abordnung bestand aus den Herren Dr. Bodenheimer (Köln), Dr. Friedemann (Berlin), Kaufmann (Freiburg i. Br.), Dr. Moses (Mannheim), Dr. Klee (Berlin) und Dr. Schauer (Mainz). Der Grossherzog sprach mit der Abordnung in einer ausserordentlich herzlichen Weise. Er äusserte seine lebhafte Befriedigung, dass bei den deutschen Juden die Missverständnisse über die zionistische Bewegung im Schwinden begriffen seien. Die Ziele unseres Führers Dr. Herzl zu fördern, sei ihm stets eine werte Pflicht gewesen. Die Erfolge unserer Bewegung erfüllen den Grossherzog mit Freude. Die Audienz währte etwa eine halbe Stunde.
The Grand Duke of Baden to-day received a deputation from the Delegates' Conference of German Zionists, which had been held at Mannheim this week. The deputation consisted of Dr. Bodenheimer (Cologne), Dr. Friedemann (Berlin), Herr Kaufmann (Freiburg i. Br.), Dr. Moses (Mannheim), Dr. Klee (Berlin) and Dr. Schauer (Mainz). The Grand Duke conversed with the deputation in an exceedingly cordial manner. He expressed his lively satisfaction that among the German Jews the misunderstandings concerning the Zionist movement were in the course of disappearing. To further the aims of our leader Dr. Herzl, he said, had always been to him a cherished duty. The successes of our movement fill the Grand Duke with joy. The audience lasted about half an hour.
Stimmungen unter den deutschen Juden.
Von Dr. Adolf Friedemann.
The Temper of the German Jews.
By Dr. Adolf Friedemann.
Vor wenigen Monaten liessen sich in Breslau etwa 30 Personen, Angehörige der besten jüdischen Gesellschaftsclasse, taufen. Nicht einzeln und verstohlen huschten sie hinüber ins Lager derer, die sie bisher bedrängt hatten, nicht furchtsam und scheu ward der Verrath vollzogen; trotzig und offen gieng man der Ehrlichkeit zuleibe.
A few months ago some thirty persons in Breslau, members of the best Jewish class of society, had themselves baptised. Not singly and by stealth did they slip across into the camp of those who had hitherto oppressed them; not fearfully and shyly was the betrayal accomplished: defiantly and openly they made their assault upon honesty.
Dieser Vorgang beleuchtet die gegenwärtige Stimmung im jüdischen Lager in trefflicher Weise. Man beginnt sich in zwei Parteien zu scheiden, die sich schroff gegenübertreten. Auf der einen Seite die Zagen, Schwachen, die Feigen und die Streber, auf der anderen eine Sammlung der Elemente, die noch am Judenthum hängen, Ehrgefühl besitzen und die Lüge verachten, selbst wenn sie öffentlich geehrt einherschreitet. Und weil die letzteren Kreise langsam, aber sicher an Boden gewinnen, weil sie zum Angriff gegen die Schwäche und Indolenz übergehen, sammeln sich die Fahnenflüchtigen. Weil dem Einzelnen auf dem Wege zum Feinde rings Bajonnette entgegengehalten werden, versucht man gemeinsam auszubrechen. Und somit ist es erklärlich, dass die Opposition in unseren Versammlungen immer gereiztere Formen annimmt, sich immer schärfer bethätigt. Je mehr unsere Gegner ihren Besitzstand bedroht sehen, desto heftiger treten sie uns entgegen.
This occurrence illuminates in admirable fashion the present temper in the Jewish camp. Men are beginning to divide into two parties which confront each other sharply. On the one side the faint-hearted, the weak, the cowardly and the self-seekers; on the other a gathering of those elements which still cling to Judaism, possess a sense of honour, and despise a lie even when it walks abroad publicly honoured. And because the latter circles are slowly but surely gaining ground, because they are passing over to the attack against weakness and indolence, the deserters are rallying. Because the individual on his way to the enemy finds bayonets levelled at him on every side, they attempt to break out together. And thus it is explicable that the opposition in our meetings assumes ever more irritable forms and shows itself ever more sharply. The more our opponents see their possessions threatened, the more vehemently do they oppose us.
Es muss aber auch berücksichtigt werden, dass es täglich für die Assimilanten schwieriger wird, ihren Standpunkt zu behaupten und zu verteidigen. Von christlicher Seite erfahren sie keine Unterstützung mehr, im Gegentheil. Wenn wir es darauf ablegten, würden wir keine Schwierigkeit haben, eine christliche Philozionistenliga zu bilden, denn die Sympathien sind stets mit den Kämpfern, und nicht mit den Weichmüthigen, und die Nothwendigkeit einer radicalen Lösung der Judenfrage wird nachgerade auch in philosemitischen Kreisen empfunden. So ist denn auch die Etatsberathung in Preussen vorübergegangen, ohne das geringste Eintreten für die überall zurückgesetzten Juden zu zeitigen. Das Centrum wird auch jetzt, nach dem Tode des uns geneigten und an Windthorsts Tradition festhaltenden Dr. Lieber, noch weit weniger als bisher für eine Interpellation zu haben sein, und die klägliche Ohnmacht der freisinnigen Parteien wird täglich offenbarer. Und an diese politischen Leichname klammern sich unsere Assimilationsjuden mit der Kraft der Verzweiflung. Nirgends zeigt sich die völlige politische Unreife der deutschen Juden so crass, wie in dem Umstande, dass sie noch immer auf den freisinnigen Reichskanzler hoffen und sich einbilden, am Tage, da Rickert in das Palais an der Wilhelmstrasse einziehen werde, habe ihre Noth ein Ende. Das ist keine Uebertreibung. Thatsächlich kann man nicht begreifen, dass der Liberalismus für absehbare Zeiten völlig begraben ist und dass die Ehe mit dem Freisinn gelöst werden muss, weil wir ihm sonst in das Grab folgen werden. Unsere Juden können nicht fassen, dass man Todten wohl Denksteine setzt, aber den natürlichen Zerfall des todten Körpers nicht hindern kann und darf. Und wenn man sich hinter Redensarten von „Dankbarkeit“ für geleistete Dienste u. dgl. verschanzt, so beweist man eben, dass man die eigenen Lebensinteressen nicht versteht. Schliesslich sind die freisinnigen Fractionen von heute nicht der Liberalismus. Die Kämpfer von 1848 würden sich sehr gegen eine derartige Ver-
It must, however, also be borne in mind that it grows daily more difficult for the assimilationists to maintain and defend their standpoint. From the Christian side they no longer receive any support — on the contrary. Were we to set ourselves to it, we should have no difficulty in forming a Christian Philo-Zionist League, for sympathy is always with the fighters and not with the soft-hearted, and the necessity of a radical solution of the Jewish question is by now felt even in philosemitic circles. Thus the budget debate in Prussia has passed without producing the slightest intervention on behalf of the Jews, who are everywhere slighted. The Centre, too, now that Dr. Lieber — who was well disposed towards us and held fast to Windthorst's tradition — is dead, will be even less willing than hitherto to support an interpellation, and the pitiful impotence of the Liberal parties becomes more manifest every day. And to these political corpses our assimilationist Jews cling with the strength of despair. Nowhere does the utter political immaturity of the German Jews show itself so crassly as in the circumstance that they still hope for a Liberal Imperial Chancellor, and imagine that on the day Rickert moves into the palace in the Wilhelmstrasse their distress will be at an end. That is no exaggeration. In fact they cannot comprehend that Liberalism is completely buried for the foreseeable future, and that the marriage with the Freisinn must be dissolved, since otherwise we shall follow it into the grave. Our Jews cannot grasp that one may indeed raise monuments to the dead, but neither can nor may prevent the natural decay of the dead body. And when men entrench themselves behind phrases about "gratitude" for services rendered and the like, they merely prove that they do not understand their own vital interests. After all, the Liberal fractions of to-day are not Liberalism. The fighters of 1848 would very strongly against such a Ver-