Die Welt · Vol. VI, No. 21 · 23 May 1902
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 21

Daher steht als erster Punkt auf der Tagesordnung die Neuorganisation der Zionisten Deutschlands, nachdem in Basel ein allgemeines Organisationsstatut beschlossen worden ist.

Sodann wird uns die für die Entwicklung unserer Bewegung überaus wichtige Frage beschäftigen, ob wir die Bildung von Sonderorganisationen innerhalb des zionistischen Ganzen fördern sollen, welche, ohne das Gesamtprogramm umzustossen, sich nach Grundsätzen und Ideen bilden, welche an sich nicht Gegenstand der zionistischen Bestrebungen sind. Wir hegen die Hoffnung, dass jene hochstrebenden Gesinnungsgenossen, welche hierfür unter dem Banner der Cultur eintreten, das Interesse des grossen Ganzen hoch genug stellen, um die Beschlüsse des Delegiertentages auch für sich als verbindlich gelten zu lassen, wenn er sich gegen die Bildung solcher Sondergruppen oder Fractionen aussprechen sollte.

Auch an den Fragen, welche von Tag zu Tag an unsere Brüder die Noth der Gegenwart stellt, oder welche sonst für unsere Stammesgenossen von Interesse sind, seien sie von politischer oder socialer Natur, dürfen wir Zionisten nicht vorübergehen, ohne eine klare Stellung hierzu zu nehmen.

Wir Zionisten sind sogar die einzigen, die dazu in der Lage sind, weil nur wir ein bestimmtes Programm und eine Weltanschauung besitzen, welche ein zielbewusstes Handeln zulässt.

Wie die Assimilation, welche als die allgemeine Anschauung unserer Gegner sonst nur in Frage kommen könnte, selbst nur eine individuelle Lösung der Judenfrage anbahnen kann, so löst unter unseren Gegnern ein jeder diese Gegenwartsfrage auf seine eigene Weise, so dass von einem Zusammenwirken im öffentlichen Leben von dieser Seite gar keine Rede sein kann. Wie eine Thätigkeit unsererseits nach dieser Richtung stattfinden soll, darüber werden uns bewährte Gesinnungsgenossen berichten.

Es ist daher auch nur eine Frage der Zeit, wann die Zionisten in allen diesen Angelegenheiten, so weit jüdische Interessen auf dem Spiele stehen, das ausschlaggebende Wort sprechen. Ein wichtiges Mittel hierzu bilden die Gemeindevertretungen, in die wir unsere Gesinnungsgenossen als Wächter der Zukunft des Judenthums auch in Deutschland entsenden wollen. Auch dieser Gegenstand soll auf unserer diesjährigen Tagung erörtert werden.

Sie sehen, meine Verehrten, wie gross die Aufgabe ist, die wir uns gestellt haben; und doch, wie winzig ist sie im Vergleich mit dem grossen Ziele, für das wir in Gemeinschaft mit unseren Brüdern in der ganzen Welt kämpfen. Zu gleicher Zeit mit uns tagt der österreichische Zionistentag in Bielitz, dem wir unsere besten Wünsche und freundliche Grüsse senden, und in einigen Tagen findet in Boston jenseits des Oceans ein Congress der amerikanischen Zionisten statt, auf dem hundertfünfundsechzig zionistische Vereine aus allen Theilen Amerikas vertreten sein werden.

Eine gleiche, grosse Sehnsucht erfüllt uns alle, die Sehnsucht, ein Haus, eine Heimat für uns alle zu schaffen, wo wir uns brüderlich die Hände reichen können, im Bewusstsein einer erfüllten Pflicht für unsere nothleidenden Brüder.

Hier in Mannheim stehen wir auf einem Boden, der einst vor 300 Jahren den flüchtenden Niederländern zu einer Zuflucht und neuen Heimat diente. So wie diese Stadt nach einem bestimmten Plane und vorbedachtem System erbaut und begründet wurde, so wollen auch wir unsere Heimstätte nach einem bestimmten Plane errichten. Nichts soll überstürzt und voreilig unternommen werden. Eine tausendjährige Erfahrung wird uns davor, so Gott will, behüten, die Fehler zu wiederholen, an denen unsere Väter zugrunde gegangen sind. Wenn unsere Pläne scheitern, so wollen wir uns frei von Schuld wissen. In diesem Geiste fordere ich Sie auf, auch heute an die Arbeit zu gehen.

Bevor wir jedoch beginnen, wollen wir einer Pflicht der Dankbarkeit nachkommen, einer Pflicht, deren Erfüllung uns eine besondere Genugthuung und Freude bereitet. In ehrwürdigem, an unsere Erzväter gemahnendem Alter hat Seine königl. Hoheit der Grossherzog Friedrich von Baden, Ihr allergnädigster Landesherr, und mit ihm das ganze badische Volk ohne Unterschied der Rasse oder Religion, das denkwürdige 50jährige Jubiläum seines Regierungsantrittes gefeiert. Unsere Stammesgenossen in Baden haben an ihm allezeit einen mächtigen Schutz und Hort ihrer Rechte und ihrer Ehre besessen. Ein unvergänglicher Ruhmestitel dieses erhabenen Fürsten wird aber die warme Antheilnahme sein, welche er unserer Sache gewidmet und die er uns in zahlreichen wohlwollenden Aeusserungen kundgegeben. Es erfüllt uns mit inniger Freude, dieser Empfindung heute auf badischem Boden unverhüllten Ausdruck geben zu dürfen, und bitte ich Sie, mit mir einzustimmen in den brausenden Jubelruf: Seine königliche Hoheit der Grossherzog von Baden lebe hoch!

Ich erkläre nunmehr den 6. Delegiertentag deutscher Zionisten für eröffnet.

*

Nach der mit stürmischem Beifalle aufgenommenen Rede Bodenheimers erfolgte die Wahl des Bureaus. Auf Grund der Vorschläge der Permanenz-Commission wurden gewählt: Bodenheimer, Wolffsohn und Dr. Moses zu Vorsitzenden, Dr. Kaufmann-Freiburg, Dr. Felsenthal-Mannheim, Dr. Klee-Berlin und Doctor Friedemann zu Beisitzern, sowie Wiener-Leipzig, Lesem-Mainz und Simon-Mannheim zu Mitgliedern des Arbeits-Ausschusses.

Nach Constituierung des Bureaus erhält Gronemann-Hannover das Wort zu seinem Referate über die Neuorganisation, den ersten Punkt der Tagesordnung. Die Hauptgrundsätze des Entwurfes sind: Eintheilung Deutschlands in Districte zur Agitation und Verwaltung, Centralisierung der Leitung und Decentralisierung der Arbeit.

Dr. Klee, als Correferent, hat nur Bedenken gegen die Art der Beschaffung der Mittel, sowie gegen die Institution von Untercentralen. Die sehr ausgedehnte Specialdebatte ergibt schliesslich die Annahme des Gronemann’schen Entwurfes mit einigen Abänderungen und Zusätzen. Die genaue Formulierung des neuen Statuts wird in den nächsten Tagen veröffentlicht werden.

Um 1 Uhr wird die Sitzung unterbrochen und um 3 Uhr von Dr. Bodenheimer wieder eröffnet mit Bekanntgabe des Einlaufes. Es sind Telegramme eingetroffen vom engeren Actions-Comité, vom österreichischen Zionistentag in Bielitz, von den Zionisten Frankreichs, aus Köln, Bonn, Würzburg, Frankfurt, Magdeburg, Strassburg, Marburg, Zürich und vielen anderen Orten. Nach Annahme des Entwurfes der neuen Organisation wird sofort in den zweiten Punkt der Tagesordnung, die Besprechung der Fractionsfrage, eingetreten. Vorher wird ein von Trietsch vertretener Antrag der Ortsgruppe Berlin, diese Frage überhaupt von der Tagesordnung abzusetzen, abgelehnt gegen 6 Stimmen, nachdem Dr. Bodenheimer erklärt hatte, dass nur eine principielle Aussprache über die Zweckmässigkeit von Fractionsbildungen überhaupt geplant sei und nicht ein Eingehen auf die Bestrebungen der „Amcho“-Fraction. Dr. Friedemann als Referent und Doctor Bodenheimer als Correferent wenden sich in längeren Ausführungen gegen die durch die Fractionsbildung hervorgerufene Zersplitterung der Kräfte und die dadurch hervorgerufene Hemmung der Agitation.

Die Herren Eliasberg und Klausner vertheidigen die Berechtigung von Fractionsbildungen. Nach längerer Debatte wird mit grosser Majorität folgende Resolution des Referenten angenommen:

„Der Delegiertentag verurtheilt jede Fractionsbildung ausserhalb der Congresse, erklärt die Bestrebungen, die auf Volksaufklärung, Pflege jüdischen Wissens und Erforschung der Lebensverhältnisse des jüdischen Volkes gerichtet sind, für Gemeingut aller Zionisten.“

Darauf wurde die Sitzung geschlossen. Abends fand ein von der Mannheimer Ortsgruppe zu Ehren der Delegierten gegebenes Fest statt.

(Fortsetzung des Berichtes in der nächsten Nummer.)

Oesterreichischer Zionistentag in Bielitz.

I. Verhandlungstag.

Der mit zionistischen Fahnen und Emblemen geschmückte Verhandlungssaal bot ein interessantes Bild. Im Saale unten, in welchem die 95 erschienenen Delegierten, nach Landmannschaften gruppiert, Platz genommen hatten, herrschte erwartungsvolle Stille, und ein tiefer Ernst lagerte über der Versammlung. Auf den Gallerien drängten sich über 300 Gäste und schauten verwundert auf das kleine Parlament, welches arbeitsfroh an die Aufarbeitung des Verhandlungsstoffes gieng.

Namens der Einberufer eröffnete Gg. Dr. Wahrhaftig den Parteitag. In das Bureau wurden gewählt: als Vorsitzender Dr. S. Krenberger, als 1. Stellvertreter

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 21

Hence the first item on the agenda is the reorganisation of the Zionists of Germany, now that a general Organisation Statute has been resolved upon at Basle.

We shall next be occupied with the question, exceedingly important for the development of our movement, whether we should encourage the formation of special organisations within the Zionist whole which, without overturning the general programme, form themselves according to principles and ideas that are not in themselves the object of Zionist endeavour. We cherish the hope that those high-minded comrades who champion this cause under the banner of culture will set the interest of the great whole high enough to let the resolutions of the Delegates' Conference count as binding upon themselves also, should it declare against the formation of such special groups or fractions.

Nor may we Zionists pass by the questions which the distress of the present puts to our brethren from day to day, or which are otherwise of interest to our kinsmen, be they of a political or a social nature, without taking a clear position upon them.

We Zionists are indeed the only ones in a position to do so, because we alone possess a definite programme and a view of the world which permits purposeful action.

Just as assimilation, which alone could otherwise come into question as the general view of our opponents, can itself pave the way only to an individual solution of the Jewish question, so each of our opponents solves this question of the present in his own fashion, so that there can be no talk whatever of concerted action in public life from that side. How activity on our part in this direction is to proceed, tried comrades will report to us.

It is therefore only a question of time when the Zionists will speak the decisive word in all these affairs, so far as Jewish interests are at stake. An important means to this end are the communal representative bodies, into which we wish to send our comrades as guardians of the future of Judaism in Germany as well. This subject too is to be discussed at our session this year.

You see, honoured friends, how great is the task we have set ourselves; and yet how tiny it is in comparison with the great goal for which we are fighting in common with our brethren throughout the world. At the same time as ourselves the Austrian Zionist Conference is sitting at Bielitz, to which we send our best wishes and friendly greetings; and in a few days there will take place in Boston, across the ocean, a Congress of the American Zionists, at which one hundred and sixty-five Zionist societies from all parts of America will be represented.

One and the same great longing fills us all — the longing to create a house, a home for us all, where we may clasp one another's hands as brothers, in the consciousness of a duty fulfilled towards our suffering brethren.

Here in Mannheim we stand upon a soil which once, 300 years ago, served the fleeing Netherlanders as a refuge and a new home. Just as this city was built and founded according to a definite plan and a premeditated system, so we too wish to erect our homestead according to a definite plan. Nothing shall be undertaken hastily or prematurely. A thousand years' experience will, please God, preserve us from repeating the errors through which our fathers perished. If our plans fail, we wish to know ourselves free from guilt. In this spirit I call upon you to go to work to-day as well.

Before we begin, however, let us fulfil a duty of gratitude, a duty whose fulfilment affords us especial satisfaction and joy. At a venerable age that recalls our patriarchs, His Royal Highness the Grand Duke Friedrich of Baden, your most gracious sovereign, and with him the whole people of Baden without distinction of race or religion, has celebrated the memorable fiftieth jubilee of his accession. Our kinsmen in Baden have at all times possessed in him a mighty protector and bulwark of their rights and their honour. But an imperishable title to fame of this exalted prince will be the warm sympathy which he has devoted to our cause and has made known to us in numerous benevolent utterances. It fills us with heartfelt joy to be permitted to give undisguised expression to this sentiment to-day upon the soil of Baden, and I beg you to join with me in the ringing cheer: Long live His Royal Highness the Grand Duke of Baden!

I now declare the 6th Delegates' Conference of German Zionists open.

*

After Bodenheimer's speech, which was received with tumultuous applause, the officers were elected. On the proposals of the Standing Committee the following were chosen: Bodenheimer, Wolffsohn and Dr. Moses as chairmen; Dr. Kaufmann-Freiburg, Dr. Felsenthal-Mannheim, Dr. Klee-Berlin and Doctor Friedemann as assessors; and Wiener-Leipzig, Lesem-Mainz and Simon-Mannheim as members of the Working Committee.

After the constitution of the officers, Gronemann-Hanover receives the floor for his report on the reorganisation, the first item on the agenda. The chief principles of the draft are: the division of Germany into districts for agitation and administration, centralisation of direction and decentralisation of work.

Dr. Klee, as co-reporter, has objections only to the manner of raising funds and to the institution of sub-centres. The very extended special debate results at length in the adoption of Gronemann's draft with some modifications and additions. The exact wording of the new Statute will be published in the next few days.

At 1 o'clock the session is adjourned, and at 3 o'clock it is reopened by Dr. Bodenheimer with the announcement of the correspondence received. Telegrams have arrived from the Inner Actions Committee, from the Austrian Zionist Conference at Bielitz, from the Zionists of France, and from Cologne, Bonn, Würzburg, Frankfort, Magdeburg, Strasburg, Marburg, Zurich and many other places. The draft of the new organisation having been adopted, the second item on the agenda, the discussion of the question of fractions, is taken up at once. Beforehand, a motion of the Berlin local group, advocated by Trietsch, to strike this question from the agenda altogether is rejected against 6 votes, after Dr. Bodenheimer had declared that only a discussion in principle on the expediency of forming fractions at all was intended, and not an examination of the aims of the "Amcho" fraction. Dr. Friedemann as reporter and Doctor Bodenheimer as co-reporter argue at length against the dispersal of forces caused by the formation of fractions and the consequent hampering of agitation.

Messrs. Eliasberg and Klausner defend the legitimacy of forming fractions. After a lengthy debate the following resolution of the reporter is adopted by a large majority:

"The Delegates' Conference condemns every formation of fractions outside the Congresses, and declares the endeavours directed towards popular enlightenment, the cultivation of Jewish learning and the investigation of the conditions of life of the Jewish people to be the common property of all Zionists."

Thereupon the session was closed. In the evening a festivity was given by the Mannheim local group in honour of the delegates.

(Report to be continued in the next number.)

Austrian Zionist Conference at Bielitz.

First Day of Proceedings.

The hall of proceedings, decorated with Zionist flags and emblems, presented an interesting picture. Below in the hall, where the 95 delegates present had taken their seats grouped by provinces, an expectant silence reigned, and a deep earnestness lay over the assembly. In the galleries more than 300 guests crowded and gazed in wonder at the little parliament, which set about working through the business before it with a will.

In the name of the conveners Gg. Dr. Wahrhaftig opened the Party Conference. To the Bureau were elected: as chairman Dr. S. Krenberger, as 1st deputy