Nr. 22
„Die Welt“
Seite 11
No. 22. — "Die Welt" — Page 11.
Jüdische unterdrückt und gegen das Judenthum am ungerechtesten ist, ist lange bekannt. Ein crasses Beispiel hierfür sind die „Berliner Neuesten Nachrichten“, auch ein Judenblatt, über das die „Frankfurter Zeitung“ in einem Rumänien-Artikel schreibt: „Die gerade entgegengesetzte (judenfeindliche) Ansicht vertreten die „Berliner Neuesten Nachrichten“, die sich, ähnlich wie jüngst die „Kreuz-Ztg.“ dahin aussprechen, dass Rumänien „in der Nothwehr“ handle, „wenn es dem Berliner Vertrage entgegen“ sich gegen die Gefahr einer Ueberflutung durch jüdische Elemente des westlichen und südlichen Russland schütze. Als wenn es sich überhaupt um eine Einwanderung der Juden in Rumänien handelte! Von ebenso erstaunlicher Unkenntnis der Verhältnisse, welche das Berliner Blatt seinen Lesern klar zu machen sucht, zeugt folgender Satz: „Einem grossen Theile der eingewanderten Juden wird in Rumänien die Naturalisation verweigert, so dass sie allerdings als „Fremde“ dieser Bestimmung unterworfen sind. Die Verfechter ihrer Sache betonen nun, dass diese Juden den von ihnen verlangten Nachweis nicht zu erbringen vermögen, weil sie ein anderes „Vaterland“ nicht besitzen. Es ist aber nicht Schuld der rumänischen Regierung, wenn sie ihre frühere Staatsangehörigkeit verloren haben, ohne in Rumänien naturalisiert zu sein“. Das Berliner Blatt scheint gar nicht zu wissen, dass schon zu Zeiten Domitians Juden auf dem jetzigen Gebiete Rumäniens gewohnt haben und dass insbesondere im 13. und 14. Jahrhundert eine starke Einwanderung von Juden in die Moldau und Walachei stattgefunden hat. Nicht um neu einwandernde Juden handelt es sich jetzt, sondern um Mitglieder derjenigen jüdischen Familien, die seit langer Zeit in Rumänien wohnen und zum grössten Theile von den Bojaren herangezogen worden sind, die Steuern zu zahlen und die Militärpflicht zu leisten wie alle anderen Rumänen.“
(continued from page 10)
…Jewish suppresses and is most unjust towards Jewry, has long been known. A glaring example of this is the "Berliner Neueste Nachrichten," also a Jew-paper, of which the "Frankfurter Zeitung" writes in an article on Roumania: "The directly opposite (anti-Jewish) view is taken by the 'Berliner Neueste Nachrichten,' which, much as the 'Kreuz-Ztg.' did recently, declares that Roumania is acting 'in self-defence' when, 'contrary to the Treaty of Berlin,' it protects itself against the danger of being flooded by Jewish elements from western and southern Russia. As though it were at all a question of an immigration of Jews into Roumania! Of an equally astonishing ignorance of the conditions which the Berlin paper seeks to make clear to its readers, the following sentence bears witness: 'A large part of the immigrant Jews are refused naturalisation in Roumania, so that as "aliens" they are indeed subject to this provision. The champions of their cause now emphasise that these Jews are unable to furnish the proof demanded of them because they possess no other "fatherland." But it is not the fault of the Roumanian government if they have lost their former nationality without being naturalised in Roumania.' The Berlin paper seems not to know at all that Jews already dwelt on the present territory of Roumania in the time of Domitian, and that, particularly in the 13th and 14th centuries, a strong immigration of Jews into Moldavia and Wallachia took place. It is not newly immigrating Jews who are now in question, but members of those Jewish families who have long lived in Roumania and were for the most part brought in by the Boyars, who pay taxes and perform military service like all other Roumanians."
Die Juden in Finnland. Der finnländische Publicist Dr. Axel Lille, der früher die vom Generalgouverneur Bobrikow im Jahre 1900 unterdrückte Helsingforser Zeitung „Nya Prässen“ redigiert hat, veröffentlicht in der dänischen Zeitung „Politiken“ vom 28. März einen warmgefühlten Aufruf an die jüdischen Gemeinden aller Länder, um sie auf die überaus schwierige Lage der Juden in Finnland zu lenken. In Finnland besteht noch immer das schwedische Gesetz vom Jahre 1782, welches durch eine Verordnung vom Jahre 1806 ergänzt worden ist; diesen Bestimmungen gemäss dürfen fremde Juden in Finnland nicht zugelassen werden. Die 800 in Finnland lebenden Juden sind nicht finnländische Staatsbürger, obgleich die meisten von ihnen (ungefähr 70%) im Lande geboren sind; sie leben „auf Pass“, wie der Ausdruck lautet, und dürfen ausserhalb der ihnen zum Aufenthalt angewiesenen Städte nicht wohnen. In den betreffenden Städten dürfen sie nur von ihnen selbst hergestellte Waren verkaufen und Handel mit alten Kleidern betreiben. Auf verschiedenen Landtagen in den Siebziger- und Achtzigerjahren wurden Versuche gemacht, die Lage der Juden zu regulieren und ihnen staatsbürgerliche Rechte zu verschaffen; diese Versuche scheiterten indessen an dem Widerstande der Geistlichen und Bauern. Im Jahre 1887 wurde die finnländische Regierung bei dem Kaiser-Grossfürsten (Alexander III.) um eine Lösung der Judenfrage vorstellig, jedoch ohne Erfolg. Zwei Jahre später erliess die finnländische Regierung ein ganz merkwürdiges Decret, durch welches unter anderem bestimmt wurde, dass die in Finnland ansässigen Juden jährlich rund 30 Reichsmark für einen russischen Pass und für einen alle sechs Monate zu erneuernden Aufenthaltsschein zahlen sollten; die Juden sollten sich nur in gewissen Stadtvierteln aufhalten dürfen, und — das Merkwürdigste von allem — es wurde bestimmt, dass die Kinder der jüdischen Familien, welche ihre Heimat verlassen, heiraten oder russische Wehrpflichtige werden müssen, gleichzeitig das Aufenthaltsrecht in Finnland verlieren. Die finnländische Regierung hatte somit einen sicheren Weg gefunden, um allmählich die Juden aus dem Lande zu entfernen. Die öffentliche Meinung — es sei zur Ehre Finnlands gesagt — empörte sich indessen, und die unsinnigen Senatsbestimmungen sind in ihrer vollen Strenge nicht durchgeführt worden. Die Communalverwaltungen verschiedener Städte haben den Juden ihre Sympathien bezeugt, indem sie ihnen für Schulen und Synagogen Geld anwiesen. Dies genügt aber nicht; die finnländischen Juden sind sehr arm und die Finnländer brauchen zur Zeit all ihr Geld, um gegen die russischen Unterdrückungsversuche zu kämpfen.
The Jews in Finland. The Finnish publicist Dr. Axel Lille, who formerly edited the Helsingfors newspaper "Nya Prässen," suppressed by Governor-General Bobrikoff in the year 1900, publishes in the Danish newspaper "Politiken" of the 28th of March a warmly felt appeal to the Jewish communities of all countries, in order to direct their attention to the exceedingly difficult situation of the Jews in Finland. In Finland the Swedish law of the year 1782, supplemented by an ordinance of the year 1806, is still in force; under these provisions foreign Jews may not be admitted into Finland. The 800 Jews living in Finland are not Finnish citizens, although most of them (about 70%) were born in the country; they live "on passport," as the expression goes, and may not reside outside the towns assigned to them for residence. In those towns they may sell only wares of their own manufacture and deal in old clothes. At various Diets in the seventies and eighties attempts were made to regulate the position of the Jews and to procure them civic rights; these attempts, however, foundered on the opposition of the clergy and the peasants. In the year 1887 the Finnish government made representations to the Emperor-Grand Duke (Alexander III.) for a solution of the Jewish question, but without success. Two years later the Finnish government issued a quite remarkable decree, by which, among other things, it was ordained that the Jews settled in Finland should pay annually some 30 Reichsmark for a Russian passport and for a residence permit to be renewed every six months; the Jews were to be allowed to live only in certain quarters of the towns, and — the most remarkable thing of all — it was ordained that the children of the Jewish families who leave their home, marry, or become liable to Russian military service, should at the same time lose the right of residence in Finland. The Finnish government had thus found a sure way of gradually removing the Jews from the country. Public opinion, however — be it said to the honour of Finland — rose in indignation, and the senseless Senate provisions have not been carried out in their full severity. The municipal administrations of various towns have testified their sympathy with the Jews by granting them money for schools and synagogues. But this is not enough; the Finnish Jews are very poor, and the Finns at present need all their money to fight against the Russian attempts at oppression.
Judenauswanderung. Wie die Zeitschrift „Wjestnik Suga“ (Bote des Südens) meldet, sind unlängst aus Jekaterinoslaw sechzig jüdische Familien theils nach Palästina, theils nach Argentinien ausgewandert. Die Auswanderer sind lauter junge und arbeitslustige Personen.
Jewish Emigration. As the journal "Wjestnik Suga" (Messenger of the South) reports, sixty Jewish families have lately emigrated from Jekaterinoslaw, partly to Palestine, partly to Argentina. The emigrants are all young persons eager to work.
Die Synagoge in Bone (Algier) beherbergt eine Thorarolle, welche den aus dem Arabischen stammenden Namen Gueribah, die „Geheimnisvolle, Seltsame“ führt. Dieses Sefer Thora erfreut sich der höchsten Verehrung bei den Arabern der Stadt, welche sogar in schwierigen Lagen ihre wunderthätige Hilfe anrufen und vor derselben Kerzen in der Synagoge anzünden. Natürlich hat die Gueribah ihre Geschichte, sogar in mehreren Versionen. Die eine erzählt: „An der Küste Algiers ereignete sich ein Schiffbruch, bei dem ein dem Ertrinken naher arabischer Passagier plötzlich einen geheimnisvollen Gegenstand auf sich zuschwimmen sah. Er ergriff ihn und erkannte, dass es ein Sefer Thora ist. Da flehte er diese Rolle um Rettung an und gelobte, eine Synagoge zu erbauen, wenn er am Leben bleibe. Sein Gebet fand Erhörung, die Fluten trugen ihn an das Ufer von Bone, und zugleich mit ihm wurde auch das Sefer ans Land geworfen. Araber, welche sich am Strande befanden, wollten sich der Rolle bemächtigen; aber dieselbe wich immer wieder in das Meer zurück und näherte sich dem Lande erst, wenn die Araber vom Strande sich zurückzogen. Nun holte man Juden herbei, und diesen gelang es, das Sefer zu ergreifen und ans Land zu ziehen. Der errettete Araber aber erfüllte sein Gelübde und baute eine Synagoge, in der das wunderthätige Sefer aufbewahrt wird. — Die andere Version lautet folgendermassen: „In Bone haben Juden und Araber jederzeit in bestem Einvernehmen miteinander gelebt. Als eines Tages ein Araber die Pilgerfahrt nach Mekka machte, bat ihn die Gemeinde, für sie bei den Rabbinern von Jerusalem ein Sefer Thora zu bestellen, welche in eine plombierte Metallkiste eingeschlossen und versiegelt werden sollte. Der Araber führte den Auftrag getreulich aus; auf der Rückkehr von Mekka besuchte er Jerusalem und nahm dort die kostbare Kiste in Empfang. Aber das Schiff erlitt Schiffbruch, und der Araber sah sich dem Wellentode preisgegeben. Trotzdem liess er seinen Schatz nicht fahren, sondern hielt die Kiste fest. Er gelobte, eine Synagoge zu erbauen, wenn er in seine Vaterstadt zurückkehren werde, und er hielt sein Gelübde, als er, wie durch ein Wunder gerettet, heil und gesund nach Bone heimkam“. Juden wie Araber wetteifern in der Verehrung der Gueribah, und alte Leute zeigen noch den Platz, auf dem die von dem Araber errichtete Synagoge gestanden hat.
The Synagogue at Bone (Algiers) harbours a scroll of the Torah which bears the name, derived from the Arabic, of Gueribah, "the Mysterious, the Strange One." This Sefer Torah enjoys the highest veneration among the Arabs of the town, who even invoke its wonder-working aid in difficult situations and light candles before it in the synagogue. Naturally the Gueribah has its history, and indeed in several versions. One relates: "Off the coast of Algiers a shipwreck occurred, in which an Arab passenger, near to drowning, suddenly saw a mysterious object swimming towards him. He seized it and recognised that it was a Sefer Torah. Then he implored this scroll for deliverance and vowed to build a synagogue if he remained alive. His prayer was heard; the waves bore him to the shore of Bone, and together with him the Sefer too was cast upon the land. Arabs who were on the beach wished to take possession of the scroll; but it withdrew again and again into the sea, and approached the land only when the Arabs retired from the beach. Then Jews were fetched, and they succeeded in seizing the Sefer and drawing it ashore. The rescued Arab, however, fulfilled his vow and built a synagogue, in which the wonder-working Sefer is preserved. — The other version runs as follows: "In Bone Jews and Arabs have at all times lived together on the best of terms. When one day an Arab was making the pilgrimage to Mecca, the community asked him to order for it from the rabbis of Jerusalem a Sefer Torah, which was to be enclosed in a sealed metal case with leaden seals. The Arab faithfully carried out the commission; on his return from Mecca he visited Jerusalem and there received the precious case. But the ship was wrecked, and the Arab saw himself given over to death in the waves. Nevertheless he did not let go of his treasure, but held the case fast. He vowed to build a synagogue if he should return to his native town, and he kept his vow when, as though by a miracle, he came home to Bone safe and sound." Jews and Arabs alike vie with one another in veneration of the Gueribah, and old people still point out the spot on which the synagogue built by the Arab stood.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Büchereinlauf.
Books Received.
Bericht des Curatoriums über die von der Frau Baronin von Hirsch-Gereuth ins Leben gerufene Baronin Clara von Hirsch-Kaiser-Jubiläums-Stiftung zur Unterstützung von Knaben und Mädchen in Oesterreich für die Zeit vom 1. September 1900 bis 31. August 1901. — Wien 1902. Druck und Verlag von Moriz Waizner & Sohn.
Report of the Board of Trustees on the Baroness Clara von Hirsch Emperor's Jubilee Foundation for the Support of Boys and Girls in Austria, called into being by Baroness von Hirsch-Gereuth, for the period from the 1st of September 1900 to the 31st of August 1901. — Vienna 1902. Printed and published by Moriz Waizner & Sohn.
Bericht des Curatoriums der Baron Hirsch-Stiftung zur Beförderung des Volksschulunterrichtes im Königreiche Galizien und Lodomerien mit dem Grossherzogthume Krakau und im Herzogthume Bukowina für die Zeit vom 1. September 1900 bis 31. August 1901. — Wien 1902. Druck und Verlag von Moriz Waizner & Sohn.
Report of the Board of Trustees of the Baron Hirsch Foundation for the Promotion of Elementary School Instruction in the Kingdom of Galicia and Lodomeria with the Grand Duchy of Cracow and in the Duchy of Bukovina, for the period from the 1st of September 1900 to the 31st of August 1901. — Vienna 1902. Printed and published by Moriz Waizner & Sohn.
Dolorosa: Confirmo te chrysmate. (Gedichte.) Einband entworfen von E. M. Lilien. M. Lilienthal Verlag, Berlin 1902. 12°, 91 S. Preis Mk. 3.—.
Dolorosa: Confirmo te chrysmate. (Poems.) Binding designed by E. M. Lilien. M. Lilienthal Verlag, Berlin 1902. 12°, 91 pp. Price Mk. 3.—.
Moriz Hermann: Passah. Erlebnisse einer jungen Seele. — Leipzig 1902. Hermann Seemann Nachfolger. 12°, 160 S. Preis Mk. 2.—.
Moriz Hermann: Passover. Experiences of a Young Soul. — Leipzig 1902. Hermann Seemann Nachfolger. 12°, 160 pp. Price Mk. 2.—.
Max Nordau: Die Krankheit des Jahrhunderts. Roman. 6. (billige) Auflage. Verlag B. Elischer Nachfolger. — Leipzig 1902. 8°, 200 S. Preis Mk. 4.—, geb. Mk. 5.—.
Max Nordau: The Malady of the Century. A novel. 6th (cheap) edition. Published by B. Elischer Nachfolger. — Leipzig 1902. 8°, 200 pp. Price Mk. 4.—, bound Mk. 5.—.
An Horebs Höhen. 10 Predigten zum Wochenfeste, gehalten in der Synagoge zu Lübeck von Rabbiner Doctor S. Carlebach. Mainz, Joh. Wirth’sche Hofbuchdruckerei A.-G. — 1901. 8°, 124 S.
On Horeb's Heights. 10 Sermons for the Feast of Weeks, delivered in the Synagogue at Lübeck by Rabbi Doctor S. Carlebach. Mainz, Joh. Wirth'sche Hofbuchdruckerei A.-G. — 1901. 8°, 124 pp.