Die Welt · Vol. VI, No. 22 · 30 May 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/2 12-1/2 1$ Uhr.

Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from half-past eleven to half-past twelve o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff available on application. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 22. Wien, 30. Mai 1902. 6. Jahrgang

No. 22. — Vienna, 30th May 1902. — 6th Year

Der Empfang in Karlsruhe.

The Reception at Karlsruhe.

Karlsruhe, den 24. Mai 1902.

Karlsruhe, 24th May 1902.

Ueber die Audienz der Zionisten verlautbart der officielle Hofbericht Folgendes: „Seine königliche Hoheit der Grossherzog empfieng gestern eine zionistische Deputation, bestehend aus den Herren Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer, Köln, Assessor Dr. Friedemann, Wiesbaden, Dr. Kaufmann, Freiburg, Dr. Klee, Berlin, dem Stadtarzt Dr. Moses aus Mannheim und dem Rechtsanwalt Dr. Schauer aus Mainz. Dieselbe überbrachte dem Grossherzog die Glückwünsche ihrer Vereinigung zum Regierungsjubiläum und den Dank für seine Theilnahme an ihren Bestrebungen.“

Concerning the audience of the Zionists, the official Court Circular announces the following: "His Royal Highness the Grand Duke yesterday received a Zionist deputation, consisting of Messrs. Dr. Bodenheimer, barrister, of Cologne, Assessor Dr. Friedemann of Wiesbaden, Dr. Kaufmann of Freiburg, Dr. Klee of Berlin, the town physician Dr. Moses of Mannheim, and the barrister Dr. Schauer of Mainz. The deputation conveyed to the Grand Duke the congratulations of their association upon the jubilee of his reign, together with their thanks for his interest in their endeavours."

Diese Mittheilung bekundet, was einem engeren Kreise schon früher bekannt war, dass der gütige und weise Grossherzog von Baden den Bestrebungen der Zionisten sein Wohlwollen nicht vorenthält. Ohne die Person dieses allverehrten Fürsten in den noch immer an manchen Stellen erhitzten Streit über die Beurtheilung des Zionismus hineinzerren zu wollen, wird es uns doch gestattet sein, unserer Freude darüber Ausdruck zu geben, dass eine Abordnung deutscher Zionisten die Auszeichnung erfuhr, von ihm so freundlich empfangen zu werden.

This announcement makes public what had already been known to a narrower circle, namely that the kindly and wise Grand Duke of Baden does not withhold his goodwill from the endeavours of the Zionists. Without wishing to drag the person of this universally revered prince into the dispute over the judgment of Zionism, which in many quarters still runs hot, we may nevertheless be permitted to express our joy that a deputation of German Zionists enjoyed the distinction of being so graciously received by him.

Die ganze edle Liebenswürdigkeit des Grossherzogs kam bei diesem Empfange zum Vorschein. Allen Theilnehmern der Unterredung wird es zu den besten Erinnerungen ihres Lebens gehören, wie gütig und herzlich der Grossherzog mit jedem Einzelnen sprach, wie er sich über den Stand unserer Bewegung bis in die Einzelheiten unterrichtet zeigte, und wie er mit Worten der Anerkennung den menschenfreundlichen Zug in unserer Bewegung hervorhob.

The whole noble amiability of the Grand Duke came to light at this reception. It will be among the best memories of their lives for all who took part in the interview, how kindly and cordially the Grand Duke spoke with each one of them, how he showed himself informed down to the particulars upon the state of our movement, and how with words of recognition he emphasised the humanitarian trait in our movement.

Nachdem der Führer der Abordnung, Herr Dr. Bodenheimer, sämmtliche Herren vorgestellt hatte, hielt er eine Ansprache an den Grossherzog und sagte unter anderem, dass ein solcher Fürst, der stets einen offenen Blick und ein empfängliches Herz für Noth und Elend gezeigt, wo immer es zutage trat, der jedes uneigennützige Bestreben für das Gemeinwohl allezeit zu würdigen verstand, nicht nur ein Recht auf die Liebe seiner Unterthanen, sondern auch auf die Anerkennung der gesammten Menschheit habe. Die Zionisten der ganzen Welt, insbesondere aber die des Deutschen Reiches, blickten deshalb mit inniger Verehrung und Dankbarkeit zum Grossherzog auf, weil es nicht unbekannt geblieben sei, dass er auch den zionistischen Bestrebungen sein Wohlwollen zugewendet habe. Der Grossherzog habe mit vorausschauendem Blicke, der durch die Erfahrungen eines langen und ereignisvollen Lebens geschärft sei, die Bedeutung jener Bewegung wohl erkannt, die dahinzielt, für die zerstreuten Glieder des jüdischen Volkes, welche heimatlos sich nach einer dauernden Zufluchtsstätte sehnen, eine neue Heimat auf dem geheiligten Boden ihrer Väter zu schaffen und das wandernde Volk der Juden wieder zum Ackerbau und Gewerbefleiss auf eigener Scholle zurückzuführen.

After the leader of the deputation, Dr. Bodenheimer, had presented all the gentlemen, he addressed the Grand Duke and said, among other things, that such a prince, who had ever shown an open eye and a receptive heart for want and misery wherever they came to light, and who had at all times known how to value every disinterested endeavour for the common weal, had a claim not only to the love of his subjects but also to the recognition of all mankind. The Zionists of the whole world, and especially those of the German Empire, therefore looked up to the Grand Duke with heartfelt veneration and gratitude, since it had not remained unknown that he had extended his goodwill to the Zionist endeavours as well. With a foresight sharpened by the experiences of a long and eventful life, the Grand Duke had well recognised the significance of that movement which aims to create, for the scattered members of the Jewish people who, homeless, yearn for a lasting place of refuge, a new home upon the hallowed soil of their fathers, and to lead the wandering people of the Jews back to agriculture and industry upon their own soil.

Der Grossherzog dankte hierauf den Mitgliedern der Abordnung in einer ungemein freundlichen Weise für ihr Erscheinen und ihre Glückwünsche. Er sagte ferner wörtlich: „Das, was Ihr Führer Doctor Herzl eingeleitet hat, zu unterstützen, war mir eine werte Pflicht. Ich freue mich, zu constatieren, dass das Verständnis für die Bewegung zunimmt. Die Verschiedenheit der Auffassung erschwert ja das Verständnis. Ihre Mannheimer Tagung, die jetzt geschlossen hat, hat ja auch wohl dazu beigetragen, Missverständnisse zu beseitigen.“

The Grand Duke thereupon thanked the members of the deputation in an exceedingly friendly manner for their attendance and their congratulations. He further said, word for word: "To support that which your leader Doctor Herzl has initiated has been a welcome duty to me. I am glad to state that the understanding of the movement is increasing. The diversity of opinion does, of course, make understanding difficult. Your Mannheim meeting, which has now closed, has doubtless also helped to remove misunderstandings."

Dr. Bodenheimer bemerkte nun, dass in Mannheim auch Mitglieder des Oberrathes und andere einflussreiche Stammesgenossen mit neuerwachendem Interesse den Berathungen des Delegiertentages gefolgt seien. Der Grossherzog erkundigte sich nach dem Stande der Bewegung in anderen Ländern und kam wieder auf die badischen Comités zurück, nachdem er gehört hatte, dass Dr. Kaufmann bemüht sei, unsere Idee unter den Juden in Baden zu propagieren. Der Grossherzog fragte, ob ein rechter Erfolg wahrzunehmen sei. Dr. Kaufmann entgegnete: „Wir haben in Baden mehrere ansehnliche zionistische Ortsgruppen, so in Freiburg und Mannheim. Wir haben im ganzen Lande viele Gesinnungsgenossen, die auf das Inslebentreten einer Organisation warten. Wir haben wiederholt Gelegenheit gehabt, zu beobachten, dass unsere Bewegung Beifall hat. Herr Dr. Moses hier ist der Vorstand der Mannheimer Ortsgruppe.“

Dr. Bodenheimer now remarked that at Mannheim members of the Oberrath and other influential co-religionists as well had followed the deliberations of the Delegates' Conference with newly awakened interest. The Grand Duke inquired after the state of the movement in other countries, and returned again to the Baden committees upon hearing that Dr. Kaufmann was endeavouring to propagate our idea among the Jews of Baden. The Grand Duke asked whether any real success was to be perceived. Dr. Kaufmann replied: "We have in Baden several considerable local Zionist groups, as at Freiburg and Mannheim. Throughout the country we have many fellow Zionists who are waiting for an organisation to come into being. We have repeatedly had occasion to observe that our movement meets with approval. Dr. Moses here is the chairman of the Mannheim local group."

Auf die Frage des Grossherzogs: „Haben Sie viele Mitglieder?“ antwortete Dr. Moses: „Jawohl, Königliche Hoheit; aber es hat grosse Mühe gekostet, die Missverständnisse zu überwinden.“

To the Grand Duke's question: "Have you many members?" Dr. Moses answered: "Yes indeed, Royal Highness; but it has cost great pains to overcome the misunderstandings."

Dr. Bodenheimer bemerkte hiezu, dass er in Mannheim darauf hingewiesen habe, welch ein Irrthum es sei, wenn man glaube, dass wir auch diejenigen, die sich hier wohlbefinden, in die neue Heimstätte überführen wollen.

Dr. Bodenheimer remarked hereupon that at Mannheim he had pointed out what an error it was to believe that we wished to transfer to the new homestead those also who are well content here.