Die Welt · Vol. VI, No. 22 · 30 May 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22

„Die Welt“

Seite 3

No. 22 — "Die Welt" — Page 3

reiche Jüdinnen begannen in der Gesellschaft eine Rolle zu spielen, gestützt auf Moses Mendelssohn, versuchte man „reformierte“, d. h. Gemeinden zu stiften, die ihrem Wesen nach nicht eine Fortbildung des Judenthums von innen heraus anstrebten, sondern eine Annäherung an den herrschenden Protestantismus suchten. *)

(continued from page 2)

…rich Jewesses began to play a part in society; relying upon Moses Mendelssohn, men attempted to found "reformed" congregations, that is, congregations which in their essence strove not for a development of Judaism from within, but sought an approximation to the prevailing Protestantism. *)

Und diese rein äusserliche „Reformierung“ in religiöser Beziehung brachte es mit sich, dass man das Hebräische völlig vergass, die Mischehen für berechtigt erklärte und zum Schlusse sich und die Seinen taufte. Dieser Entwicklungsgang hat auch auf die bürgerliche Entwicklung den entscheidenden Einfluss ausgeübt.

And this purely external "reforming" in religious matters brought with it the complete forgetting of Hebrew, the declaring of mixed marriages to be legitimate, and in the end the baptism of oneself and one's family. This course of development has also exercised the decisive influence upon civic development.

Volksangehörige, die eben erst in einen fremden Volkskörper eintreten, vermögen ein berechtigtes Selbstgefühl nur aufrecht zu halten, wenn sie, ausser auf individuelle Eigenschaften, auch den Stolz auf ihren bisherigen geistigen Besitz, auf Cultur, Nationalität, Religion zu bewahren vermögen. Andererseits müssen sie in blinder Bewunderung des Fremden sich ergehen. Eine eigene jüdische Cultur war nun nicht vorhanden, das Ghetto hatte versteinernd gewirkt, man war weit hinter der Gegenwart zurückgeblieben. Die eigene Nationalität wollte man um keinen Preis bewahren, weil man sie mit dem deutschen Staatsbürgerthum für unvereinbar hielt. Alles Streben, auch auf dem Gebiete der Religion, gieng ja eben dahin, sich dieser Nationalität zu entäussern. Das hat Samuel Holdheim klar ausgesprochen. Nach ihm fällt Nationalität mit Staatswesen zusammen (ein grober juristischer Irrthum!), also musste mit dem Untergange des palästinensischen Staates auch die jüdische Nationalität beseitigt sein und das religiöse Band allein die Juden vereinigen. Und nun erklärte man auch diesen allein gebliebenen Besitz aus der alten Zeit, die Religion, für verbesserungsbedürftig! Nothwendigerweise musste der Rest von Stolz auf die Ueberlieferungen verschwinden. Alle Werte wurden umgewertet. War es früher gut gewesen, das Judenthum stark zu betonen, so ward dies jetzt zum Unrecht.

Members of a people who are only just entering into an alien national body can maintain a justified self-respect only if, besides their individual qualities, they are able to preserve their pride in their former spiritual possessions, in culture, nationality, religion. Otherwise they must lose themselves in blind admiration of what is alien. Now a Jewish culture of its own did not exist; the Ghetto had had a petrifying effect; one had lagged far behind the present. One's own nationality one would at no price preserve, because one held it to be incompatible with German citizenship. All striving, in the domain of religion as well, was directed precisely towards divesting oneself of this nationality. Samuel Holdheim expressed this clearly. According to him nationality coincides with the State (a gross juridical error!); consequently, with the downfall of the Palestinian State, Jewish nationality too must have been done away with, and the religious bond alone must unite the Jews. And now even this one possession left over from olden times, religion, was declared to stand in need of improvement! Of necessity the remnant of pride in the traditions had to vanish. All values were revalued. If formerly it had been good to lay strong emphasis upon one's Judaism, this now became a wrong.

Die arischen Eigenthümlichkeiten, auf die man im Ghetto als barbarisch herabgesehen hatte, erschienen plötzlich als nachahmenswert. Und was bisher schlecht gewesen war, die Ableugnung der jüdischen Eigenart, erschien nun als Pflicht gegenüber der mächtigeren und also offenbar besseren arischen Lebensführung und -Anschauung. Und so gieng man denn daran, aus dem bürgerlichen Leben alles angstvoll zu vertilgen, was an den Juden erinnern konnte; der Einzelne war stolz darauf, auch den letzten jüdischen Charakterzug unerbittlich auszumerzen.

The Aryan peculiarities, upon which men in the Ghetto had looked down as barbarous, suddenly appeared worthy of imitation. And what had hitherto been bad, the denial of the Jewish character, now appeared a duty towards the mightier, and therefore evidently better, Aryan way of life and outlook. And so men set about anxiously exterminating from civic life everything that could recall the Jew; the individual was proud to root out inexorably even the last Jewish trait of character.

Dies ist thatsächlich in zahlreichen Familien der Entwicklungsgang gewesen. Wenige nur sind dem historischen Judenthum treu geblieben oder haben wenigstens genügendes Verständnis besessen, um auf dem beschrittenen Wege rechtzeitig einzuhalten.**)

This has in fact been the course of development in numerous families. Only a few have remained faithful to historical Judaism, or have at least possessed sufficient understanding to halt in good time upon the path they had entered.**)

*) Während der Katholicismus und ebenso das orthodoxe Judenthum Religionen für den Alltag sind, das ganze Leben mit ihrem geistigen Gehalt durchziehen und den Anspruch erheben, jede, auch die geringste Handlung schon äusserlich mit bestimmten religiösen Vorschriften in Verbindung zu bringen, sind Protestantismus und Reformjudenthum Religionen für den Feiertag. Am Wochentage bleibt Kirche und Tempel geschlossen. Es gibt keine Messe und kein Morgengebet, nur am Sonntag tritt der Priester in Function. Die Liturgie wird in den Reformgemeinden gelesen, nicht gesungen, wie bei Katholiken und Orthodoxen, „Prediger“ ersetzen die Rabbiner, die deutsche Sprache füllt ausschliesslich das Gebetbuch, wie auch die Protestanten im Gegensatze zu den Katholiken das fremdsprachliche Latein verbannt haben.

*) Whereas Catholicism, and likewise orthodox Judaism, are religions for every day, pervading the whole of life with their spiritual content and claiming to connect every action, even the slightest, outwardly with definite religious precepts, Protestantism and Reform Judaism are religions for the holiday. On weekdays church and temple remain closed. There is no Mass and no morning prayer; only on Sunday does the priest discharge his function. In the Reform congregations the liturgy is read, not sung as among Catholics and the Orthodox; "preachers" replace the rabbis; the German language fills the prayer-book exclusively, just as the Protestants, in contrast to the Catholics, have banished the foreign tongue of Latin.

**) Sehr lehrreich ist die Feststellung des ungeheuren Percentsatzes von Taufen der Nachkommen jener 31 Männer, welche, gewiss in bester Ueberzeugung, den Aufruf zur Gründung der Berliner Reformgemeinde vom 2. April 1845 unterzeichnet haben. Dieselben Männer, die, wie Levin („Die Reform des Judenthums“, Berlin 1895, S. 99) meint,

**) Very instructive is the ascertainment of the enormous percentage of baptisms among the descendants of those 31 men who, assuredly in the best of faith, signed the appeal for the founding of the Berlin Reform Congregation of 2nd April 1845. The same men who, as Levin ("Die Reform des Judenthums," Berlin 1895, p. 99) holds,

Man sah nur in die Gegenwart, man wollte sich dem Deutschthum assimilieren um jeden Preis. Und was war die Folge? Man schämte sich des Kampfes für die eigenen Interessen, man gab fast kampflos die politischen Rechte preis, als diese allmählich, auf dem Verwaltungswege, entrissen wurden. Wenn je ein starkes jüdisches Empfinden sich regte, wenn eine gemeinsame Action für die bedrohten gemeinsamen Interessen oder gar für die Juden des Ostens gefordert wurde, dann schrie man über Verrath am Deutschthum, fragte mit Emphase, ob denn die, welche das Judenthum so betonten, durchaus zurück ins Ghetto wollten, kurz benahm sich unwürdig. Da, wo man einige Grundsätze behielt und der grossen Lüge der Taufe fernblieb, trat doch eine ungeheuerliche Indolenz zutage. Wie viele in Berlin möchten noch nicht Christen, aber äusserlich nicht mehr Juden sein! Und diese Stimmung griff auch in die Gemeinde über, als sie den festen Boden der Tradition verliess und zu reformieren begann, um dem Zeitgeiste Concessionen zu machen. Das Selbstgefühl sank sofort in ausserordentlichem Masse. Die Conservativen waren desorganisiert und gehörten überdies meist den unteren, einflusslosen Bevölkerungsklassen an, und so regierten denn die Liberalen schonungslos und mit der offenen Tendenz der Selbstvernichtung. Was jüdisch war, galt als unvornehm, nicht standesgemäss, die Gemeindeämter waren „Ehrenämter, wie andere eben auch“, (so äusserste sich vor einigen Jahren ein Gemeindevorsteher) und jede Anregung zur inneren Kräftigung der Gesammtheit wurde bespöttelt. Man hat auch nicht eine einzige sociale Institution geschaffen, kein Lehrlingsheim und kein Vereinshaus, keine Jugendvereinigungen und keine Hilfscassen-Einrichtungen, wie sie ringsum von den christlichen Gemeinden eingerichtet wurden und für die nur durch „die volle Liebe zum Judenthum zu der Opferwilligkeit bewogen werden konnten, aus freiwilligen Beiträgen einen eigenen Cultus zu unterhalten“, waren nicht imstande, die eigenen Kinder vom Taufbecken fernzuhalten. Die Söhne hatten die „volle Liebe“ zum Judenthum schon verloren!! Und das war kein Wunder. Schon oben ist gezeigt, dass die Reform an sich das jüdische Selbstgefühl vernichten musste. Und die Art der Reformierung forderte geradezu in letzter Consequenz — wie David Friedländer zielbewusst in Aussicht gestellt hatte — den „Eintritt des dogmenlosen und von Ceremonien befreiten Judenthums in das Christenthum“. Und welche Widerstandskraft konnte einem Ritus innewohnen, der sich selbst systematisch jeder Individualität beraubte, der jedes an die nationalen Hoffnungen mahnende Wort sorgfältig aus der Liturgie verbannte und selbst die Erinnerung an die Thatsache, dass wir Söhne der Patriarchen seien, eifrig aus dem Gebetbuche auszumerzen suchte!

Men looked only to the present; they wished to assimilate themselves to Germanism at any price. And what was the consequence? Men were ashamed to fight for their own interests; they surrendered almost without a struggle their political rights, when these were gradually wrested from them by administrative means. Whenever a strong Jewish feeling stirred, whenever common action was demanded for the threatened common interests, or even for the Jews of the East, then men cried out about treason to Germanism, asked with emphasis whether those who laid such stress upon Judaism absolutely wished to go back into the Ghetto — in short, behaved unworthily. Even where some principles were retained and men held aloof from the great lie of baptism, a monstrous indolence nevertheless came to light. How many in Berlin would like not yet to be Christians, but outwardly no longer to be Jews! And this temper spread to the congregation also, when it forsook the firm ground of tradition and began to reform in order to make concessions to the spirit of the age. Self-respect at once sank to an extraordinary degree. The Conservatives were disorganised and, moreover, belonged for the most part to the lower, uninfluential classes of the population, and so the Liberals ruled unsparingly and with the open tendency of self-annihilation. Whatever was Jewish was held to be ungenteel, beneath one's station; the congregational offices were "honorary offices, just like any others" (so a congregational president expressed himself some years ago), and every suggestion for the inner strengthening of the community was scoffed at. Not one single social institution was created, no apprentices' home and no club-house, no youth associations and no provident-fund institutions, such as were established all around by the Christian congregations and for the only through "full love of Judaism could be moved to the self-sacrifice of maintaining a worship of their own out of voluntary contributions," were not able to keep their own children from the baptismal font. The sons had already lost their "full love" of Judaism!! And that was no wonder. It has already been shown above that the Reform in itself was bound to destroy Jewish self-respect. And the manner of the reforming demanded outright, in its ultimate consequence — as David Friedländer had deliberately held out in prospect — the "entry of a Judaism without dogmas and freed from ceremonies into Christianity." And what power of resistance could reside in a rite which systematically robbed itself of every individuality, which carefully banished from the liturgy every word recalling the national hopes, and zealously sought to root out of the prayer-book even the remembrance of the fact that we are sons of the Patriarchs!

Zacharias Frankel hat das alles vorhergesehen und deshalb auf der Frankfurter Rabbinerversammlung im Jahre 1845 folgende Erklärung abgegeben, die noch heute bedeutsam ist:

Zacharias Frankel foresaw all this, and therefore at the Frankfort Rabbinical Assembly in the year 1845 made the following declaration, which is still significant to-day:

„Um die Gegenwart des Judenthums zu verstehen und zu erkennen, müssen wir in die Vergangenheit blicken. . . . Wohin würden wir gelangen, wenn wir das innere Leben zerreissen und aus unserem Kopfe, wie Minerva aus Jupiters Haupte, ein neues entspringen liessen? Zum Buchstaben der Schrift können wir nicht zurück. Sollen wir gar dem Geiste der Zeit Einfluss vergönnen? Der Zeitgeist ist veränderlich, wie die Zeit. Er ist ohnehin kalt, mag wohl verständig erscheinen, wird aber nie das Gemüth befriedigen, trösten, beruhigen, beseligen; das Judenthum aber ist stets wahrhaft begeisternd.

"In order to understand and to recognise the present of Judaism, we must look into the past. . . . Whither should we come if we tore apart the inner life and let a new one spring from our own head, as Minerva from the head of Jupiter? To the letter of Scripture we cannot return. Shall we then even grant influence to the spirit of the age? The spirit of the age is changeable, like the age itself. It is, besides, cold; it may well appear reasonable, but it will never satisfy, comfort, calm, or bless the heart; Judaism, however, is ever truly inspiring.

Die Reform des Judenthums ist ferner nicht eine Reform des Glaubens, sondern der gesetzlichen Thätigkeiten. Diese leben noch im Volke und üben ihre Kraft. Wir haben nicht die Aufgabe, diesen Einfluss zu schwächen, sondern ihn vielmehr recht zu kräftigen. Auf einzelne, welche die Gebräuche nicht üben, haben wir nicht Rücksicht zu nehmen, wir sind nicht Partei, sondern haben für die Gesammtheit Sorge zu tragen. Wir müssen Zerspaltungen Israels verhüten; nicht neue Parteien hervorrufen, sondern die vorhandenen versöhnen.“ Seine Worte verhallten ungehört.

"The reform of Judaism, moreover, is not a reform of faith, but of the observances of the Law. These still live in the people and exert their power. It is not our task to weaken this influence, but rather to strengthen it rightly. We have not to take account of individuals who do not practise the customs; we are not a party, but have to care for the community as a whole. We must prevent divisions in Israel; not call forth new parties, but reconcile those that exist." His words died away unheard.