Die Welt · Vol. VI, No. 23 · 6 June 1902
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 23

„Die Welt“

Seite 11

Abend ein. Die „Renaissance“ des jüdischen Lebens, unter deren Zeichen das Fest stand, feierte Dr. Theodor Lessing in seiner Conférence. Herr Concertsänger J. Schweitzer sang sodann zwei Arien aus „Elias“, von Frl. Lamufromm am Clavier ausgezeichnet begleitet. Frl. Elsa Berny riess das Publicum mit dem Vortrage jüdischer Volkslieder „Das Aleph-Beth“, „Ich halt' es nicht aus“, „Gott ist unser Vater“ zu stürmischem Beifall hin. Vorausgegangen war eine Romance hébréenne von J. M. Schumann und die hebräischen Melodien von Lewan- dowsky, die von J. Ziegler (Clavier) und A. Friediger (Violine) wirksam zu Gehör gebracht wurden. Der Abend schloss mit „Mi-Adir“ von Lewandowski und „Ge- funden“, einem schönen Gedichte Theodor Zlocistis, das Herr Josef Ziegler, der auch das Orchester dirigierte, componiert hatte. Beide Gesänge wurden von Herrn Wilhelm Ziegler vortrefflich vorgetragen. Der musikalische Theil wurde unterbrochen durch Recitationen von Frl. Grete Lorma und Herrn Emil Lind, den gefeierten Künstlern unseres Schauspielhauses. Frl. Grete Lorma wusste das schwermüthige Gedicht „Aber die Sterne“ von Frug und „Das ewige Geheimnis“ von Morris Rosenfeld, die oft gestellte „Verzweiflungsvolle Frage“ mit ergreifender Schön- heit vorzutragen. Ihre Kunst wurde derart bejubelt, dass sie sich noch zum Vortrage einiger Gedichte von Jakobowsky entschliessen musste. Herr Emil Lind endlich gestaltete durch seine Vortragskunst das Dehmel'sche Gedicht „Glaube, Liebe, Glaube“ die alte Geschichte von der Liebe des Ritters zu der schönen Jüdin zu einem packenden Drama. Um den Abend machte sich Herr stud. M. Stern- lieb besonders verdient.

Regensburg. Auch in Bayern gewinnt unsere Bewegung täglich an Boden. Ausser den bestehenden Gruppen hat in Nürnberg-Fürth, den judenreichsten Städten Bayerns, unser eifriger Gesinnungsgenosse Herr S. B. Heinemann in letzter Zeit für unsere Sache eine Anzahl Anhänger ge- wonnen. Von Bedeutung und Interesse für weitere Kreise dürften die Aeusserungen sein, welche gestern der hiesige orthodoxe Rabbiner Herr Dr. Mayer in einer Unterredung unserem Vertrauensmanne Herrn Strauss gegenüber machte. Er sprach ihm seine volle Sympathie für unsere Bewegung aus und erklärte es für den grössten Fehler der deutschen Rabbiner, dass sie sich dem Zionismus ablehnend oder gar feindlich gegenüber- stellten.

Russland.

Odessa. (Verein „Nefes Zion“.) Da wir die Arbeiten unserer Congresse mit Aufmerksamkeit verfolgen, versetzte uns das Unglück in tiefe Betrübnis, welches gerade, während sie für das Wohl ihres Volkes auf dem IV. Zionisten-Congresse in London thätig waren, unsere treuen Genossen, die Brüder Marmorek, betroffen hat, indem ihr Vater, Dr. Josef Marmorek, ihnen plötzlich durch den Tod entrissen wurde. Wenn es in den Reihen der Zionisten vier Männer desselben Geschlechtes gibt, deren Herzen im Eismeere der westlichen Assimilation für ihr Volk nicht erkaltet sind, so kann dies nur ihrem Vater zu verdanken sein, der ihnen von Kindheit an die Liebe zum Volke, dem sie entstammen, und zu dessen glorreicher Vergangenheit eingeflösst haben muss. Das Andenken solcher Leuchtthürme im Meere der Assimilation muss uns unvergesslich sein und darf aus unserer Mitte nicht ver- schwinden. Der Verein fand es damals für angemessen, das Andenken des Verblichenen durch Abhaltung einer Gedenkfeier zu ehren. Zugleich wurde an die Söhne des Verstorbenen die Bitte gerichtet, dessen Bild unserem Vereine zu widmen. Die Familie Marmorek entsprach unserem Wunsche durch Uebersendung eines künstlerisch aus- gestatteten Portraits ihres Familienoberhauptes, des seligen Dr. Josef ben Alexander Marmorek, und der Verein „Nefes Zion“ in Odessa fasste in seiner Generalversammlung am 26. Nissan 5662, im 5. Jahre des Zionismus, folgende darauf bezügliche Beschlüsse: 1. Zum ewigen Andenken an die unermüdliche Thätigkeit der Brüder Marmorek für Zion werden dem Namen „Nefes Zion“ unseres Vereines die Worte: „Brüder Marmorek“ hinzugefügt, und die genannten Herren sind von nun ab als Ehrenpräsidenten dieses Vereines zu betrachten. 2. Alljährlich am Sterbetage des Dr. Josef ben Alexander Marmorek (21. Ab) ver- sammeln sich die Vereinsmitglieder zur Abhaltung einer Seelengedenkfeier und zur Anhörung eines Vortrages über den Zionismus. 3. An den drei Festen und am Jom Kippur wird in der zionistischen Synagoge „Jabneh“ in Odessa beim Maskir eine eigene Gedenkfeier für das Seelenheil Josefs, Sohnes des Alexander Marmorek im Namen des Vereines „Nefes Zion Brüder Marmorek“ abgehaltenen werden. 4. In die Casse des Jüdischen Nationalfonds werden 100 Rubel abgeführt, um sie ins goldene Buch dieses Fondes einzutragen, als Spende des Vereines „Nefes Zion Brüder Marmorek“ zum Andenken an Dr. Josef, Sohn des Alexander Marmorek s. A. aus Wien.

Sopotzkin. In der Stadt Grajewo, Gouv. Lomza, hat sich eine Gesellschaft unter dem Namen „Orient-Mercur“ constituiert, in der Absicht, Palästina-Producte zu beziehen und in Russland zu verkaufen. Gründer dieser Gesellschaft sind die Herren Benjamin Kolko, Chaim Isak Rawidowicz, Moses Barkowsky, Mordechai Abramsky, Beer Rosen und F. M. Rawidowicz. Von den 17 Paragraphen der Statuten dieser Gesellschaft führen wir hier folgende an: § 1. Ziel. Die Gesellschaft hat den Zweck, geschäftlichen Verkehr mit Palästina anzuknüpfen, Export und Import von Landesproducten und ihre Fabrication einzuleiten und zu betreiben. § 2. Gründung der Gesellschaft. Die Gründer haben das Recht, mit Erlaubnis von zwei Dritteln der Mitglieder, noch weitere vier Mitglieder in die Gesellschaft aufzunehmen. Das Grundcapital beträgt 6000 Rubel, 600 Rubel für jedes Mitglied. Als Eintrittsgeld hat jedes Mitglied 75 Rubel in die Gesellschaftscasse ein- gezahlt, während der Rest in Raten von 4 Rubeln monatlich einzuzahlen ist. Nöthigenfalls aber sind sämmtliche Mit- glieder verpflichtet, das ganze Grundcapital sofort bar zu erlegen. Zum Cassier der Gesellschaft wurde Herr M. Abram- sky per acclamationem gewählt. Es ist Pflicht eines jeden Mitgliedes, die arabische Sprache zu erlernen und sich mit der Geographie Palästinas bekannt zu machen. Nach Ablauf von drei Jahren soll eine Bilanz über die Thätigkeit der Gesellschaft gezogen und Beschluss gefasst werden, ob diese Thätigkeit fortzusetzen sei oder nicht. — Diejenigen Institutionen oder Zionisten, welche die Gesellschaft mit Rath unterstützen können, werden ersucht, ihre Zuschriften an Herrn B. Kolko, Grajewo, Gouv. Lomza, gelangen zu lassen.

Dubno (Russland). Vor dem Bezirksgerichte der Stadt Dubno standen unlängst, wie die Zeitschrift „Wolhyn“ meldet, die Führer des Zionistenvereines „Schlom Zion“ unter der Anklage, eine Zionisten-Versammlung ohne Er- laubnis der Behörde einberufen und abgehalten zu haben. Das Gericht sprach sämmtliche Veranstalter und Theil- nehmer der Versammlung frei.

England.

London. Unter dem Vorsitze des Mr. Lozinsky fand am 10. Mai in der Kings Hall in London eine von der „B'nei Zion Association“ veranstaltete Versammlung statt, in welcher Mr. Shier über „Die russische Arbeiterpartei und die Zionisten“ referierte. Eine lebhafte Discussion folgte dem Vortrage.

Bradford. Mr. N. Raskin aus Leeds, der wohlbekannte zionistische Redner, hielt vor den Mitgliedern der „Bradford Montefiore Society“ einen Vortrag über den Zionismus als endgiltige Lösung der Judenfrage.

Edinburgh. Zur Förderung des Jüdischen Nationalfonds wurde hier letzten Sonntag in der Zionist Hall eine Ver- sammlung abgehalten. Mr. H. Michael präsidierte. Eine Subscriptionsliste wurde aufgelegt, in welcher sich die An- wesenden mit entsprechenden Beträgen einzeichneten. Ausser- dem wurde beschlossen, eine Sammelstelle des National- fonds in Edinburgh zu errichten. — Am selben Abend fand in der genannten Zionist Hall ein von der rührigen „Edinburgh Junior Zionist Literary Society“ veranstaltetes Concert statt. Der Erfolg war in jeder Be- ziehung gross. Ein von Mr. Symon Stungo verfasstes und von den „Junior Zionists“ aufgeführtes Dramolet fand besonderen Beifall.

Glasgow. Sonntag fand die Jahresversammlung der „B'nei Zion“ statt. Der Secretär Mr. Percy Baker und der Schatzmeister Mr. Harrison erstatteten ihre Berichte, aus denen die günstigen Resultate des vergangenen Jahres zu ersehen sind. Der Secretärs-Bericht constatiert, dass das abgelaufene Jahr das erfolgreichste seit der Gründung des

English · AI translation, checked against the German

No. 23. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…evening. The "Renaissance" of Jewish life, under whose sign the festival stood, was celebrated by Dr. Theodor Lessing in his causerie. Mr. J. Schweitzer, concert singer, then sang two arias from "Elijah," excellently accompanied at the pianoforte by Fräulein Lamufromm. Fräulein Elsa Berny carried the audience away to tumultuous applause with her rendering of the Jewish folk-songs "The Aleph-Beth," "I cannot bear it," "God is our Father." These had been preceded by a Romance hébréenne by J. M. Schumann and the Hebrew Melodies of Lewandowsky, which were effectively performed by J. Ziegler (pianoforte) and A. Friediger (violin). The evening closed with "Mi-Adir" by Lewandowski and "Gefunden" [Found], a beautiful poem by Theodor Zlocisti, which Mr. Josef Ziegler, who also conducted the orchestra, had set to music. Both songs were admirably rendered by Mr. Wilhelm Ziegler. The musical part was interrupted by recitations from Fräulein Grete Lorma and Mr. Emil Lind, the celebrated artists of our Schauspielhaus. Fräulein Grete Lorma recited with moving beauty the melancholy poem "But the Stars" by Frug and "The Eternal Mystery" by Morris Rosenfeld, the oft-put "Question of Despair." Her art was so acclaimed that she was obliged to consent to recite some poems by Jakobowsky as well. Lastly, Mr. Emil Lind, by his art of delivery, made of Dehmel's poem "Faith, Love, Faith," the old story of the knight's love for the beautiful Jewess, a gripping drama. Mr. M. Sternlieb, student, earned particular credit for the evening.

Regensburg. In Bavaria, too, our movement gains ground daily. Besides the existing groups, our zealous fellow-Zionist Mr. S. B. Heinemann has of late won a number of adherents to our cause in Nuremberg-Fürth, the cities of Bavaria richest in Jews. Of significance and of interest to wider circles may be the utterances made yesterday by the orthodox rabbi of this place, Dr. Mayer, in a conversation with our representative, Mr. Strauss. He expressed to him his full sympathy with our movement, and declared it to be the greatest mistake of the German rabbis that they had placed themselves in an attitude of rejection, or even of hostility, towards Zionism.

Russia.

Odessa. ("Nefes Zion" Society.) Following as we do the labours of our Congresses with attention, we were plunged into deep sorrow by the misfortune which befell our faithful comrades, the brothers Marmorek, at the very time when they were at work for the welfare of their people at the Fourth Zionist Congress in London, in that their father, Dr. Josef Marmorek, was suddenly torn from them by death. If there are in the ranks of the Zionists four men of the same family whose hearts have not grown cold towards their people in the icy sea of western assimilation, this can be owing only to their father, who must have instilled into them from childhood love for the people from which they spring and for its glorious past. The memory of such lighthouses in the sea of assimilation must remain unforgettable to us and must not vanish from our midst. The society at that time thought it fitting to honour the memory of the departed by holding a memorial celebration. At the same time a request was addressed to the sons of the deceased to present his portrait to our society. The Marmorek family complied with our wish by sending an artistically executed portrait of the head of their family, the late Dr. Josef ben Alexander Marmorek, and the society "Nefes Zion" in Odessa, at its general meeting on the 26th of Nissan 5662, in the 5th year of Zionism, passed the following resolutions relating thereto: 1. In everlasting remembrance of the untiring activity of the brothers Marmorek for Zion, the words "Brothers Marmorek" shall be added to the name "Nefes Zion" of our society, and the gentlemen named are henceforth to be regarded as Honorary Presidents of this society. 2. Every year, on the anniversary of the death of Dr. Josef ben Alexander Marmorek (21st of Ab), the members of the society shall assemble to hold a memorial service for his soul and to hear a lecture on Zionism. 3. On the three festivals and on Yom Kippur a special memorial service for the soul of Josef, son of Alexander Marmorek, shall be held at the Maskir in the Zionist synagogue "Jabneh" in Odessa in the name of the society "Nefes Zion Brothers Marmorek." 4. 100 roubles shall be paid into the treasury of the Jewish National Fund, to be inscribed in the Golden Book of this Fund as a donation of the society "Nefes Zion Brothers Marmorek" in memory of Dr. Josef, son of Alexander Marmorek, of blessed memory, of Vienna.

Sopotzkin. In the town of Grajewo, Government of Lomza, a company has been constituted under the name "Orient-Mercur," with the intention of obtaining Palestine products and selling them in Russia. The founders of this company are Messrs. Benjamin Kolko, Chaim Isak Rawidowicz, Moses Barkowsky, Mordechai Abramsky, Beer Rosen and F. M. Rawidowicz. Of the 17 paragraphs of the company's statutes we quote the following here: § 1. Object. The company has for its purpose to establish commercial intercourse with Palestine, and to initiate and carry on the export and import of the products of the country and their manufacture. § 2. Foundation of the Company. The founders have the right, with the consent of two-thirds of the members, to admit a further four members into the company. The capital stock amounts to 6000 roubles, 600 roubles for each member. As entrance money each member has paid 75 roubles into the company's treasury, while the remainder is to be paid in instalments of 4 roubles monthly. In case of need, however, all the members are bound to lay down the whole capital stock at once in cash. Mr. M. Abramsky was elected treasurer of the company per acclamationem. It is the duty of every member to learn the Arabic language and to make himself acquainted with the geography of Palestine. At the end of three years a balance is to be struck of the company's activity, and a decision taken whether this activity is to be continued or not. — Those institutions or Zionists who are able to assist the company with advice are requested to address their communications to Mr. B. Kolko, Grajewo, Government of Lomza.

Dubno (Russia). There stood recently before the district court of the town of Dubno, as the periodical "Wolhyn" reports, the leaders of the Zionist society "Schlom Zion," on the charge of having convened and held a Zionist meeting without the permission of the authorities. The court acquitted all the organisers of and participants in the meeting.

England.

London. Under the chairmanship of Mr. Lozinsky a meeting arranged by the "B'nei Zion Association" took place on the 10th of May in the Kings Hall in London, at which Mr. Shier spoke on "The Russian Labour Party and the Zionists." A lively discussion followed the lecture.

Bradford. Mr. N. Raskin of Leeds, the well-known Zionist speaker, delivered a lecture before the members of the "Bradford Montefiore Society" on Zionism as the final solution of the Jewish question.

Edinburgh. For the furtherance of the Jewish National Fund a meeting was held here last Sunday in the Zionist Hall. Mr. H. Michael presided. A subscription list was laid out, in which those present entered their names for suitable amounts. It was further resolved to establish a collecting office of the National Fund in Edinburgh. — On the same evening a concert arranged by the active "Edinburgh Junior Zionist Literary Society" took place in the said Zionist Hall. The success was great in every respect. A little drama written by Mr. Symon Stungo and performed by the "Junior Zionists" met with especial applause.

Glasgow. On Sunday the annual meeting of the "B'nei Zion" took place. The Secretary, Mr. Percy Baker, and the Treasurer, Mr. Harrison, presented their reports, from which the favourable results of the past year may be seen. The Secretary's report states that the year just ended was the most successful since the foundation of the