Die Welt · Vol. VI, No. 23 · 6 June 1902
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 23

„Die ✡ Welt“

Seite 13

deutschen Sprache zu gebrauchen, wir werden ihre Parteigänger. Praktisch muss sie sein, weil wir Egoisten sind, ethisch, weil wir in Gesellschaft lebende Wesen sind, und ästhetisch — hier stock’ ich schon. Scholastiker mit eingezogenen Brauen stehen drohend vor mir. Wie? Wäre nicht ästhetisch und ethisch dasselbe? Wenn wir lehren: Quidquid honestum est, idem est utile, müssen wir nicht mit dreifachem Gewichte donnern: Quidquid honestum est, idem est pulchrum? Was ist ästhetisch? ist einer der verdammtesten Fragen, die sich Menschen je vorgelegt haben, denn gesetzt den Fall, es gelänge uns heute zu sagen: Schön ist alles, was die und jene Eigenschaft hat, so wäre es morgen nicht wahr, wie es gestern nicht wahr gewesen ist. Der Drang nach dem Schönen aber ist einmal da und ist nicht dasselbe, wie die Begierde nach Praktischem und Ethischem. L’art pour l’art! ist der Ausdruck einer Autonomie der Ästhetik, die sie zwar unverantwortlich macht vor Ethik und Nützlichkeit, die ihr aber auch eine Macht nimmt, die ihr gebührte, wenn sie ein Elektroskop einer oder gar beider vorhergehender Fragen wäre. Niemand also sollte sich durch Schönheit zum Handeln verleiten lassen, aber es sollte sich auch niemand durch irgendwelche Gründe abhalten lassen, das Schöne überall zu sehen, wo es zu finden ist.

Dass aber der Zionismus ästhetischen Wert besitzt, ist gezeigt worden. Wer sich vorurtheilslos mit dieser Idee befasst, dem erscheint sie durchaus nicht unethisch, der hält sie für enthusiasmierend praktisch, und die vorangeschickte Einleitung hat nur den Zweck, diejenigen, welche die glühende Werbekraft des Gedankens kalt gelassen hat, denjenigen, welche ihn gar ehrlich hassen, alle „Angst“ vor freudiger Betrachtung der Schönheit des Zionismus zu nehmen; denn man kann das Feindliche schön finden, wie man es achten kann.

Freilich, jede Idee, wenn sie nur logisch ist, ist ästhetisch. Denn die Idee sucht sich auszuarbeiten, sie wirbt Anhänger, sie weckt Streit, sie will verwirklicht werden, und selbst, wenn sie durchaus schädlich, für späterhin tödlich ist, im Anfange bedeutet sie Bewegung, Bewegung ist Leben, und Leben ist schön. Diese Art der Schönheit, welche das Erbtheil aller Ideen ist, dürfen wir nicht dem Zionismus zugute schreiben, obgleich wir sie, falls sich zeigen sollte, dass andere Ideen in der Judenfrage fehlen, doch einzig und allein dem Zionismus verdanken. Sie bildet kein individuelles Kennzeichen. Das versteht sich wohl, und nur zur grösseren Ausführlichkeit möge man weiter bedenken, dass dieser allgemeine ästhetische Wert nicht mit der Bewegung wächst. Schön ist nur der Theil der Bewegung, der hinreicht, sie zu erkennen, das Leben zu erkennen. Wäre es anders, so müsste dieselbe Idee am Anfange ihres Auftretens weniger schön sein, als später, wenn sie sich ausgedehnt hat, was doch nicht der Fall ist. Ein ästhetischer Fortschritt tritt aber dann ein, wenn die Ausdehnung der Bewegung ins Ungeheure, ins Gewaltige gewachsen ist, dann freuen wir uns erstens des Lebens und bewundern zweitens das Gewaltige.

Mit dem Zionismus*) verwandelt sich der Charakter der jüdischen Geschichte. War er vorher durchaus episch gewesen, so wird er mit ihm dramatisch. Das Epos ist wie ein strömendes Gewässer, dessen Quelle man nur ahnt, dessen Mündung man nicht sieht. Als Ruhepunkt des Auges wählt man hier eine waldige Anhöhe, dort eine verfallene Ruine, und man könnte ebensogut ein kleines Uferstädtchen, eine Felswand in liebevollen Augenschein nehmen. Anders das Drama. Es gleicht dem zu übersteigenden Gebirge. Hier ist alles Ziel und Endzweck. Vor mir der Gipfel ist der Mittelpunkt meiner Sehnsucht. Die mächtige, alleinstehende Eiche gilt mir weit mehr als irgend ein zu durchquerender Wald, weil ich sehe, dass sie auf halbem Wege steht. Unter ihrem Schatten werde ich ruhen. Und bin ich an der Spitze angelangt, so erblicke ich den Fuss auf der anderen Seite. Im Epos ist alles Zufall, im Drama Zielbewusstsein, Zweckmässigkeit. Ohne den Zionismus ist das Phänomen des Judenthums die wunderbare Geschichte eines Volkes, das, an der levantinischen Küste geboren


*) Von hier an wird der Zionismus als am Ziele stehend angenommen.

worden, aus der Heimat vertrieben, abenteuerliche Erlebnisse gehabt hat, das endlich in der ganzen Welt zerstreut ist, in Spanien Dichter und Gelehrte, in Holland einen Diamanten schleifenden Philosophen, in Deutschland Finanzkünstler, Dichter und Agitatoren gebiert, das weiter — hier bricht der Rhapsode ab, denn er ist in der Gegenwart angelangt, und was die Zukunft bringt: es liegt im Schosse der Götter. Aber niemand ist gespannt, jedes Capitel kann für sich bestehen, wie es in der Ilias einen Tydiden-, einen Agamemnonsgesang gibt, so hier einen volltönenden spanischen, einen wehmüthigen deutschen Gesang. Jeder ist schön, aber der Zusammenhang ist Zufall. Und nun der Zionismus! Es ist gewaltig, wie die Geschichte sich nun modelliert. Dies tritt in den Nebel zurück, jenes tritt vor. Wir erblicken ein überwältigendes Drama, eine ungeheure Symphonie mit Haupt- und Nebenmotiven. Die Motive verirren sich, sie werden wieder klar, ohrenbetäubendes Getöse, bald ist das eine oben, bald das andere, endlich der Höhepunkt und der harmonische Abschluss. Und wie das? Kaum skizzenhaft kann man in wenig Worten dieses Schauspiel der Weltgeschichte zeichnen. Die Erzählung der Bibel bildet die Exposition. Sie enthält eine gewaltige Vorfabel, eine tadellose Charakteristik des Themas. Darauf folgt die Zerstreuung in alle Länder: erregendes Moment. Zwei Motive tauchen auf, das Motiv des Zusammenhaltens in der Fremde und das Motiv der Assimilation. Welches wird siegen? Das Motiv der Assimilation ist schwach, aber es erhält Hilfe von aussen. Die Juden sollen nicht zusammenhalten, man bedrückt sie, man will sie zur Auflösung zwingen. Das Gerechtigkeitsgefühl im objectiven Publicum empört sich über so unlautere Vertheilung von Sonne und Wind unter die Streitenden. Wir sind gespannt, wie der Dichter uns befriedigen wird, denn das muss er. Das Motiv der Auflösung wird stärker, unsere Spannung wächst. Das Mittelalter setzt ein. Auf der einen Seite dräuende Schlünde der Vernichtung, auf der anderen einfach, ehern das Urmotiv in der ersten Gestalt, gefestigt durch Gelehrte, veredelt durch Dichter. Sphärenhaft leise entwickelt sich aus dem nationalen Motiv der Zionismus. Er klingt als wehmüthiger Oberton mit, so oft das Muttermotiv zum Kampfe hervor muss; sein Vater ist die Bedrückung, der aber hasst es. Anfangs ist es unselbständig, es wird feuergetauft, es verjüngt und verstärkt das nationale Gefühl so gewaltig, dass wir die Peripetie erreichen. Kein Zweifel mehr, es wird siegen. Von Anfang an steht das Publicum an seiner Seite, weil es ungerecht verfolgt und von Uebermacht bedrängt wird. Nun ist es in jubelnder Siegeshöhe und alles drängt zum Schlusse. Höchstens noch ein Moment der letzten Spannung, eine Ueberraschung. Das Motiv der Auflösung verschwindet plötzlich: 1848, Emancipation. Was wird daraus werden? Die beiden Motive sind aufeinander angewiesen. Fehlt das eine, wird auch das andere schwächer. Generalpause. Ein Paukenstoss — und das scheinbar vorhandene Motiv der Bedrängung, das im Verlaufe des Werkes tausend Gesichter angenommen hat, erscheint wieder. Mit ihm das nationale Motiv. Eine kurze Wiederholung einiger crasser Verirrungen aus dem Mittelalter, und der Sieg des Zionismus ist entschieden. Den Genuss dieses Concertes, dieses riesigen Dramas, verdanken wir dem Zionismus. Die Skizzierung gibt vielleicht eine Ahnung von der athemraubenden, bald erzenen, bald wehmüthig zerfliessenden Schönheit des Kunstwerkes. Ohne die endliche Frucht des Zionismus ist alle Gedankenarbeit umsonst, aller Dichterschwung verloren, alles Blut ins Meer geflossen. Die gesammte Aufbäumung des Urmotivs gegen das Vernichtungsmotiv, welches in der That gewaltig ist, wird hinfällig, fruchtlos und darum grimmig lächerlich. Wir haben so einen ästhetischen Katzenjammer zu befürchten, wenn wir uns nicht ins ruhige, epische Fahrwasser retten, das freilich ungefährlich und nicht ohne Schönheit ist, dem aber die Urgewalt der theologischen, dramatischen Auffassung fehlt.

Auch von einer anderen Seite besehen, bedeutet der Zionismus einen ästhetischen Fortschritt, zu dessen Erklärung wir zwar etwas ausholen müssen, aber deshalb um nichts weniger unmittelbar ist. Alles, was wir wahrnehmen, empfinden wir in Raum und Zeit. Raum und Zeit an sich empfinden wir nicht.

English · AI translation, checked against the German

No. 23. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

… German language to put to use, we become its partisans. Practical it must be, because we are egoists; ethical, because we are beings living in society; and aesthetic — here already I falter. Schoolmen with knitted brows stand threateningly before me. What? Are not the aesthetic and the ethical one and the same? If we teach: Quidquid honestum est, idem est utile, must we not thunder with threefold weight: Quidquid honestum est, idem est pulchrum? "What is aesthetic?" is one of the most accursed questions that men have ever put to themselves; for, supposing we succeeded to-day in saying: Beautiful is everything that possesses such-and-such a quality, it would not be true to-morrow, just as it was not true yesterday. But the craving for the beautiful is there, once for all, and it is not the same as the appetite for the practical and the ethical. L'art pour l'art! is the expression of an autonomy of aesthetics which, while it makes aesthetics unaccountable to ethics and utility, also takes from it a power that would be its due were it an electroscope of one, or indeed of both, of the preceding questions. No one, therefore, ought to let himself be led into action by beauty; but neither ought anyone to let himself be kept, by any reasons whatsoever, from seeing the beautiful wherever it is to be found.

That Zionism, however, possesses aesthetic value has been shown. To him who considers this idea without prejudice it appears by no means unethical; he holds it to be inspiringly practical; and the foregoing introduction has no other purpose than to relieve of all "fear" of a joyful contemplation of the beauty of Zionism those whom the glowing persuasive force of the thought has left cold, and those who honestly hate it; for one may find the hostile beautiful, as one may respect it.

To be sure, every idea, if only it be logical, is aesthetic. For the idea seeks to work itself out; it wins adherents, it awakens strife, it would be realised; and even if it be wholly harmful, deadly in the long run, at its beginning it signifies movement, movement is life, and life is beautiful. This kind of beauty, which is the inheritance of all ideas, we may not credit to Zionism, although, should it appear that other ideas are lacking in the Jewish question, we should nevertheless owe it solely and entirely to Zionism. It forms no individual distinguishing mark. That is self-evident; and merely for the sake of greater thoroughness let it be further considered that this general aesthetic value does not grow with the movement. Beautiful is only that part of the movement which suffices for recognising it, for recognising life. Were it otherwise, the same idea would needs be less beautiful at the beginning of its appearance than later, when it has spread — which is not the case. An aesthetic advance does set in, however, when the expansion of the movement has grown to the immense, to the mighty; then we rejoice, firstly, in life, and admire, secondly, the mighty.

With Zionism*) the character of Jewish history is transformed. If before it had been wholly epic, with Zionism it becomes dramatic. The epic is like a flowing stream whose source one only divines and whose mouth one does not see. As a resting-place for the eye one chooses here a wooded height, there a crumbling ruin; and one might just as well take a little riverside town, or a wall of rock, into affectionate survey. Not so the drama. It resembles the mountain range that is to be crossed. Here everything is goal and final purpose. The summit before me is the centre of my longing. The mighty, solitary oak means far more to me than any forest to be traversed, because I see that it stands half-way. Beneath its shade I shall rest. And when I have reached the peak, I behold the foot on the other side. In the epic all is chance; in the drama, consciousness of aim, purposefulness. Without Zionism the phenomenon of Judaism is the marvellous history of a people which, born on the Levantine coast


*) From here on Zionism is assumed to have reached its goal.

driven from its homeland, has met with adventurous fortunes; which is at last scattered over the whole world; which brings forth in Spain poets and scholars, in Holland a diamond-polishing philosopher, in Germany financial artists, poets and agitators; which further — here the rhapsode breaks off, for he has arrived at the present, and what the future may bring lies in the lap of the gods. But no one is in suspense; every chapter can stand by itself; just as the Iliad has a lay of Tydides and a lay of Agamemnon, so here there is a full-toned Spanish lay, a plaintive German lay. Each is beautiful, but the connection is chance. And now Zionism! It is tremendous how history now shapes itself. This recedes into the mist, that steps forward. We behold an overwhelming drama, an immense symphony with principal and subordinate motives. The motives stray, they grow clear again; deafening uproar; now the one is uppermost, now the other; at last the climax and the harmonious close. And how so? Scarcely in outline can one sketch in few words this spectacle of the world's history. The narrative of the Bible forms the exposition. It contains a mighty prologue, a flawless characterisation of the theme. Then follows the dispersion into all lands: the exciting moment. Two motives emerge: the motive of holding together in foreign parts, and the motive of assimilation. Which will conquer? The motive of assimilation is weak, but it receives help from without. The Jews are not to hold together; they are oppressed, men would force them to dissolution. The sense of justice in the impartial audience rebels at so unfair a division of sun and wind between the combatants. We are eager to see how the poet will satisfy us, for satisfy us he must. The motive of dissolution grows stronger; our suspense increases. The Middle Ages set in. On the one side menacing gulfs of annihilation; on the other, simple, brazen, the primal motive in its first form, strengthened by scholars, ennobled by poets. Softly, as from the spheres, Zionism unfolds out of the national motive. It sounds along as a plaintive overtone whenever the mother-motive must come forth to battle; its father is oppression, which, however, hates it. At first it is dependent; it receives its baptism of fire; it rejuvenates and strengthens the national feeling so mightily that we reach the peripeteia. No doubt remains: it will conquer. From the beginning the audience has stood at its side, because it is unjustly persecuted and hard pressed by superior force. Now it stands on the jubilant height of victory, and all presses towards the close. At most one moment more of final suspense, a surprise. The motive of dissolution suddenly vanishes: 1848, Emancipation. What will come of it? The two motives are dependent on each other. If the one is lacking, the other too grows weaker. General pause. A stroke of the kettle-drum — and the seemingly existing motive of oppression, which in the course of the work has assumed a thousand faces, appears again. With it the national motive. A brief repetition of some gross aberrations from the Middle Ages, and the victory of Zionism is decided. The enjoyment of this concert, of this gigantic drama, we owe to Zionism. The sketch gives perhaps some inkling of the breath-taking beauty of the work of art, now brazen, now melting in melancholy. Without the final fruit of Zionism all labour of thought is in vain, all poetic flight lost, all blood flowed into the sea. The entire uprising of the primal motive against the motive of annihilation, which is mighty indeed, becomes void, fruitless, and therefore grimly ridiculous. We have thus to fear an aesthetic hangover, unless we save ourselves into the calm, epic waters, which are, it is true, free of danger and not without beauty, but which lack the primal force of the theological, dramatic conception.

Viewed from another side as well, Zionism signifies an aesthetic advance, to explain which we must, it is true, go somewhat far afield, though it is none the less immediate for that. Everything that we perceive, we feel in space and time. Space and time in themselves we do not feel.