Die Welt · Vol. VI, No. 24 · 13 June 1902
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die Welt“ Nr. 24

Page 4. — "Die Welt" — No. 24.

ihrem eigenartigen Geiste entsprechende Culturhöhe erreicht haben. Nachdem er diesen Grundsatz durch eine Reihe geschichtlicher Beispiele erläutert hat, fährt er fort: „In ähnlicher Lage befanden sich die Juden. Umgeben von Stämmen mit verwandter Sprache und zum Theile auch von verwandter Abstammung, liessen sie doch diese an Cultur weit hinter sich zurück. Als Krieger, Ackerbauer und Kaufleute haben sie unter den verwickeltsten Regierungsformen lange Jahrhunderte des Wohlstandes und des Ruhmes durchlebt und durch ein kluges Auswanderungswesen die Schwierigkeiten der räumlich beschränkten Heimat überwunden. Und auch die Fruchtbarkeit dieser Heimat konnte nur durch die scharfsinnigen Massregeln israelitischer Landwirte künstlich hergestellt und erhalten werden. Und was für Männer lebten in diesem kümmerlichen Flecken Erde? Eben jene Juden, welche, geschickt in ihren Unternehmungen, ausgezeichnet durch Freiheitsliebe, Stärke und Intelligenz, ehe sie im ruhmvollen Kampfe ihre Unabhängigkeit verloren, der Welt ebensoviele Gelehrte wie Kaufleute schenkten.“

(continued from page 3)

...have attained a level of culture corresponding to their peculiar spirit. After illustrating this principle by a series of historical examples, he continues: "The Jews found themselves in a similar position. Surrounded by tribes of kindred speech and in part also of kindred descent, they nevertheless left these far behind them in culture. As warriors, husbandmen and merchants they lived through long centuries of prosperity and glory under the most intricate forms of government, and by a prudent system of emigration overcame the difficulties of a homeland narrowly bounded in space. And even the fertility of this homeland could be artificially created and maintained only by the ingenious measures of Israelite agriculturists. And what manner of men lived upon this meagre patch of earth? Those very Jews who, skilful in their undertakings, distinguished by love of freedom, strength and intelligence, gave the world as many scholars as merchants before they lost their independence in glorious combat."

So ist der Charakter des jüdischen Cultus, der nationale Geist unseres Volkes von Ursprung her eine Bürgschaft für seine Lebensfähigkeit. Wenn nach Gobineau die geographische Lage eines Landes die Culturtüchtigkeit seiner Bewohner nicht beeinflusst — gut, so möge es zunächst gleichgiltig sein, unter welchen Breitegraden der Erde der Geist des Judenthums zu seiner natürlichen Entfaltung gelangt. Aber zweifellos muss es irgend ein Land besitzen, das ihm die Freiheit gewährt, die besten Kräfte seines Blutes der Menschheit dienstbar zu machen. Freilich gibt es unter unseren Stammesgenossen Skeptiker, denen es fraglich erscheint, ob unsere Nation auf einem eigenen Territorium Nützliches zu leisten imstande wäre. Ja, seit jeher vernahm man sogar die Stimmen solcher Juden, die diese Möglichkeit direct verneinten.

Thus the character of the Jewish cult, the national spirit of our people, is from its origin a guarantee of its vitality. If, according to Gobineau, the geographical situation of a country does not influence the cultural capacity of its inhabitants — very well, then let it for the present be a matter of indifference under what degrees of latitude the spirit of Judaism attains its natural unfolding. But beyond doubt it must possess some country which grants it the freedom to place the best powers of its blood at the service of mankind. There are, to be sure, sceptics among our kinsmen to whom it seems questionable whether our nation would be capable of accomplishing anything useful upon a territory of its own. Indeed, from of old one has even heard the voices of such Jews as directly denied this possibility.

So sagt z. B. Abraham Geiger in seiner Schrift: „Das Judenthum und seine Geschichte“: „Aus seinem Boden schöpft es (ein Volk) stets neue Kraft; wenn es ununterbrochen auf demselben weilt, ist seine Lebensdauer lange verbürgt; ist es aber aus diesem Boden hervorgehoben, so ist seine Kraft versiegt.“ Dieser Satz ist offenbar eine gewaltsame Begründung der Geigerschen Tendenz. Er glaubte nämlich von vornherein, dass „die Kraft versiegt sei“ und führte nachträglich die Ursache für seinen Glauben zwangsweise vor die Schranken. — Warum sollte denn die Lebenskraft eines Volkes von seinem ununterbrochenen Aufenthalt auf einem bestimmten Boden abhängig sein? Und wenn ein Land durch Erdbeben oder Ueberschwemmung zugrunde geht, warum sollten die geretteten Menschen nicht anderswo einen freien Staat bilden können? Sind denn die Boeren Autochthonen in Südafrika? Und wahrlich, dieses Volk hat eine Kraft an den Tag gelegt, die ihm Ehre macht. Noch eins: Es wird gewiss Leute geben, die die Entstehung des Zionismus als ein untrügliches Zeugnis nicht versiegter Kraft ansehen.

Thus, for example, Abraham Geiger says in his work "Judaism and its History": "From its soil it (a people) ever draws new strength; if it dwells upon it without interruption, its span of life is long assured; but if it is lifted out of this soil, its strength is dried up." This sentence is evidently a forced justification of Geiger's tendency. He believed, that is to say, from the outset that "the strength was dried up," and afterwards dragged the cause of his belief by compulsion before the bar. — Why, then, should the vital strength of a people depend upon its uninterrupted residence on a particular soil? And if a country perishes through earthquake or flood, why should the survivors not be able to form a free state elsewhere? Are the Boers, then, autochthons in South Africa? And truly, this people has displayed a strength that does it honour. One thing more: there will surely be people who regard the rise of Zionism as an infallible testimony of strength not dried up.

Gobineaus Urtheil ist schärfer als das von Geiger, weil der französische Denker objectiv zuwerke geht. Ihm gilt das Volk als das ausschlaggebende, nicht das Land. Die Juden von heute sind in seinen Augen deutlich erkennbare Söhne der alten Bewohner Palästinas. Er findet ihren Typus sogar in den semitischen Figuren ägyptischer Gemälde wieder, die ein Alter von 3000 bis 4000 Jahren haben. Und nach seiner Meinung gleichen natürlich auch die modernen Juden einander im Wesentlichen, sowohl was das Aeussere, als was den Geist anbelangt, trotz ihrer verschiedenen Lebensgewohnheiten in allen Ländern der Welt, trotz der klimatisch so verschiedenen Gegenden ihres Aufenthaltes.

Gobineau's judgment is keener than Geiger's, because the French thinker goes to work objectively. For him the people counts as the decisive thing, not the land. The Jews of to-day are in his eyes clearly recognizable sons of the ancient inhabitants of Palestine. He finds their type again even in the Semitic figures of Egyptian paintings which are from 3000 to 4000 years old. And in his opinion, naturally, the modern Jews also resemble one another in essentials, both in outward appearance and in spirit, in spite of their differing habits of life in all the countries of the world, in spite of the climatically so different regions of their abode.

Alles in allem sind die Juden eine im Sinne des Philosophen „reine“, d. h. nicht degenerierte Nation, deren vortreffliche natürliche Anlagen sie zu einer kräftigen Aeusserung ihrer Individualität befähigen. Wie wäre es auch sonst möglich, dass dieses Volk in seiner Erniedrigung während des Exils nicht nur seine Eigenart bewahren, sondern sogar einen erheblichen Einfluss auf das geistige und wirtschaftliche Leben seiner Nachbarvölker ausüben konnte? Gleichwohl hat der jüdische Geist in der Tiefe der arischen Seele keine Wurzeln schlagen können, ebensowenig wie er sich trotz der Anpassung in Sprache, Sitten und Gewohnheiten in seinem eigenen Wesen verändert hat. Mit dieser Erfahrung stimmt Gobineaus Behauptung überein: „Zwei Civilisationen, die aus völlig fremden Rassen hervorgegangen sind, können sich nur an der Oberfläche berühren, durchdringen einander nie, sondern schliessen sich immer aus.“ Der Philosoph, in dessen Abhandlung den Juden übrigens ein nur geringer Raum gewidmet ist, gelangt zu diesem Grundsatze nicht etwa, wie man glauben könnte, durch besondere Berücksichtigung der jüdischen Schicksale, sondern durch theoretische Erwägungen allgemeiner Natur.

All in all, the Jews are, in the philosopher's sense, a "pure," that is, a non-degenerate nation, whose excellent natural endowments enable them to give vigorous expression to their individuality. How else, indeed, would it have been possible for this people, in its abasement during the exile, not only to preserve its peculiar character but even to exercise a considerable influence upon the intellectual and economic life of its neighbouring peoples? Nevertheless, the Jewish spirit has been unable to strike root in the depths of the Aryan soul, just as little as it has been altered in its own nature despite adaptation in language, manners and customs. With this experience accords Gobineau's assertion: "Two civilizations which have sprung from wholly alien races can touch each other only on the surface; they never interpenetrate, but always exclude each other." The philosopher, in whose treatise, moreover, only a slight space is devoted to the Jews, arrives at this principle not, as one might suppose, through special consideration of the fortunes of the Jews, but through theoretical reflections of a general nature.

Zu einem friedlichen Ausgleiche und zu gegenseitigem Verständnisse beider Rassen kann es nie kommen, im günstigsten Falle zu einer oberflächlichen Kameradschaft, die zeitweise durch gemeinsam verlebte grosse historische Ereignisse erzeugt zu werden vermag.

To a peaceful reconciliation and a mutual understanding of the two races it can never come; at best to a superficial comradeship, which may at times be engendered by great historical events lived through in common.

Eine wahre innerliche Vereinigung kann nur durch vollkommene Mischung entstehen, bei der in unserem Falle das Judenthum zugrunde gehen würde. Die reinere, also edlere, lebensfähigere Rasse müsste einen unnatürlichen Selbstmord verüben. Idealisten könnten einwenden, es sei nicht nöthig, eine „Fürstenrasse“ zu erhalten, dagegen für die Menschheit nützlicher, die vorher untergeordneten Wesen zu mittlerer Höhe zu erheben. Dem widersetzt sich Gobineau, indem er meint, man dürfe nicht vergessen, „dass die auf Kosten der vormals Grossen geschaffene Mittelmässigkeit nicht stehen bleibt, sondern durch weitere Mischungen immer tiefer herabsinkt“. Diese fortgesetzte Mischung führt nach ihm schliesslich zu einem Zustande, gegen den es keine Hilfe mehr gibt, zur Degeneration.

A true inner union can arise only through complete mixture, in which, in our case, Judaism would perish. The purer, and therefore nobler and more vital race would have to commit an unnatural suicide. Idealists might object that it is not necessary to preserve a "princely race," but that it is more useful to mankind to raise the formerly subordinate beings to a middle height. To this Gobineau opposes himself, holding that one must not forget "that the mediocrity created at the expense of those formerly great does not stand still, but sinks ever lower through further mixtures." This continued mixture leads, according to him, at last to a condition against which there is no longer any remedy — to degeneration.

Es ist allerdings bekannt, dass unter besonderen Umständen aus der Kreuzung zweier Rassen ein Product entstehen kann, das wertvoller ist als beide Stammrassen. So stehen z. B. die Malayen weit höher, als ihre Erzeuger, Neger und Mongolen. Das sind aber Ausnahmen, die man nicht als Regel ansehen darf. In den allermeisten Fällen kommt es vielmehr zu einer Verschlechterung der Menschenart und zu einer verschwommenen Form combinierter Eigenschaften. Nach Gobineaus Theorie steht ja eine Bastardnation schon bei ihrer Geburt unter dem Zeichen des Verfalles. Das lehrte ihn die Weltgeschichte, aus der er den Erfahrungssatz gezogen hat: „Entartet ist dasjenige Volk, in dessen Adern infolge mannigfacher Mischungen und Kreuzungen nicht mehr das reine Blut seiner Väter fliesst.“

It is known, to be sure, that under special circumstances a product may arise from the crossing of two races which is more valuable than both parent races. Thus, for example, the Malays stand far higher than their progenitors, the Negroes and the Mongols. But these are exceptions which one may not regard as the rule. In by far the most cases there results, rather, a deterioration of the human kind and a blurred form of combined qualities. According to Gobineau's theory, indeed, a bastard nation stands under the sign of decay from its very birth. This world history taught him, from which he drew the empirical principle: "That people is degenerate in whose veins, in consequence of manifold minglings and crossings, the pure blood of its fathers no longer flows."

Ein Vorschlag an den Congress.

A Proposal to the Congress.

Ich glaube, es wäre vonnutzen, die Institution lebenslänglicher Schekelzahler einzuführen. Diese Schekelzahler sollen ein lebenslängliches actives und passives Wahlrecht in der allgemeinen zionistischen Organisation haben, wenn sie einmal 10–15 Rubel in den dazu eingerichteten eisernen Fonds zahlen. Dieser Fonds soll in der Jüdischen Colonialbank verwahrt und von diesem Institute mit 4% verzinst werden. Die Zinsen sollen alljährlich dem Actions-Comité zur Verfügung gestellt werden, solange der betreffende Stifter lebt. Nach seinem Tode fällt das Capital dem Nationalfonds zu. Die Namen dieser lebenslänglichen Schekelzahler sollen in einem dazu eingeführten Buche eingetragen werden und jeder derselben soll ein Document bekommen, das ihm sein Wahlrecht für Lebenszeit bestätigt.

I believe it would be of use to introduce the institution of life shekel-payers. These shekel-payers should have a life-long active and passive franchise in the general Zionist Organization once they have paid 10–15 roubles into the permanent fund established for the purpose. This fund should be deposited in the Jewish Colonial Bank and bear interest at 4% from that institution. The interest should be placed annually at the disposal of the Actions Committee for as long as the founder concerned lives. After his death the capital falls to the National Fund. The names of these life shekel-payers should be entered in a book instituted for the purpose, and each of them should receive a document confirming his franchise for life.

Kowna (Russland). S. Wilk.

Kowna (Russia). S. Wilk.

Assimilations-Blüten.

Blossoms of Assimilation.

Der am 23. bis 25. Mai in Weimar zusammengetretene Dritte Congress der freien deutschen Studentenschaft, die angeblich allen Studenten ohne Unterschied des Glaubens ein schützendes Obdach gewähren will, hat ganz offenkundig im Zeichen des Antisemitismus getagt. Der officielle Referent, der sich äusserst reserviert

The Third Congress of the Free German Student Body, which met at Weimar from 23 to 25 May and which professes to offer a sheltering roof to all students without distinction of creed, sat quite openly under the sign of antisemitism. The official reporter, who himself extremely reserved