Die Welt · Vol. VI, No. 25 · 20 June 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration:
WIEN
IX., Türkenstrasse Nr. 9.
Telephon 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.
Preise der Anzeigen:
au t aufliegendem Tarif.
Der Inseratentheil
wird Dienstag abends geschlossen.
Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors receive visitors daily from half-past eleven to half-past twelve. Advertising rates: according to the posted tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 25. | Wien, 20. Juni 1902. | 6. Jahrgang

No. 25. | Vienna, 20 June 1902. | 6th Year

Das jüdische Paradoxon.

The Jewish Paradox.

Von Leo Rafaels.

By Leo Rafaels.

Unsere Stammesgenossen in England, namentlich die unfreiwilligen unter ihnen, werden gegenwärtig von einem Alpdrücken schlimmster Art gequält — sie beschäftigen trotz Südafrika und Königskrönung unausgesetzt die Einbildungskraft der christlichen Welt. Wir kennen dieses Angstgefühl aus eigener Erfahrung und sprechen den armen Juden im Westend von London das tiefste Beileid aus. Es gehört mit zu den Verkehrtheiten der jüdischen Ghettoseele, dass sie sich am wohlsten fühlt, wenn sie still und unbeachtet in irgend einem dunklen Winkel ihr Sonderdasein führen darf; was anderen Einzelmenschen und Völkern höchstes Glück ist, nämlich Ansehen und Ruhm, das bereitet uns Unbehagen, böse Ahnungen und alle die Unlustgefühle, welche eine unsichere Gegenwart und eine dunkle Zukunft erzeugen. Die öffentliche Meinung Englands hat zu viel mit uns Juden zu thun. Dass eine königliche Commission sich bemüht, die brennende Judenfrage von Whitechapel nach allen Seiten kennen zu lernen, um wenigstens den Versuch einer Lösung zu machen, ist gewiss keine Annehmlichkeit für die Juden von Park Lane, denn — die Herren mögen es leugnen, so laut und so oft sie wollen — der reiche Jude bekommt Striemen, wenn sein armer Stammesgenosse geprügelt wird, ja es ist ganz wie im Raimund’schen Märchenstück: der jüdische Hausierer mag hundert Meilen weit vom jüdischen Millionär entfernt sein, und doch sind sie unzertrennlich mit einander verquickt; wenn der Hausierer ins Wasser fällt, ertrinkt der Millionär.

Our kinsmen in England, and above all the involuntary ones among them, are at present tormented by a nightmare of the worst kind — in spite of South Africa and the Coronation, they unceasingly occupy the imagination of the Christian world. We know this feeling of dread from our own experience, and we offer the poor Jews of the West End of London our deepest sympathy. It is among the perversities of the Jewish ghetto-soul that it feels most at ease when it may lead its separate existence quietly and unnoticed in some dark corner; what is the highest happiness to other individuals and to other peoples, namely esteem and renown, causes us discomfort, evil forebodings, and all those feelings of disquiet which an insecure present and a dark future engender. The public opinion of England has too much to do with us Jews. That a Royal Commission is taking pains to acquaint itself on every side with the burning Jewish question of Whitechapel, in order at least to make an attempt at a solution, is assuredly no pleasure for the Jews of Park Lane; for — let the gentlemen deny it as loudly and as often as they please — the rich Jew is marked with weals when his poor kinsman is flogged. Indeed, it is just as in Raimund's fairy-play: the Jewish pedlar may be a hundred miles away from the Jewish millionaire, and yet they are inseparably bound up with one another; when the pedlar falls into the water, the millionaire is drowned.

Also schon das Studium der Fremdeneinwanderung in London raubt den unfreiwilligen Juden Englands den Schlaf; aber was wollen die Vorkommnisse der Untersuchung, was wollen die Aussprüche der namenlosen Zeugen besagen, gegenüber den Aussprüchen berühmter englischer Schriftsteller, die sich seit einiger Zeit mit Judenthum und Juden befassen! Ich habe vor ein paar Wochen das naive Staunen Rider Haggards mitgetheilt („Die Welt“ Nr. 16 vom 18. April d. J.), der es nicht begreifen kann, warum die jüdischen Millionäre Europas tausende von jüdischen Bettlern erhalten und dazu ermuthigen, die traurige Posse des zwecklosen Weinens vor der Klagemauer in alle Ewigkeit fortzusetzen, statt mit einem Pappenstiel von Capital den Boden der Väter zu erwerben und aus den ruhelosen Schnorrern sesshafte Grundherren zu machen; heute liegt mir die Betrachtung eines zweiten englischen Christen vor, die vielen unserer Stammesgenossen in England bittere Stunden bereitet. G. S. Street hat, wie es scheint, so wenig Ahnung von Zionismus, wie Rider Haggard, er dürfte auch kaum erfahren haben, dass sich in unseren Tagen eine grosse Wiedergeburt des jüdischen Geistes vollzieht; gerade deswegen sind seine Ausführungen von so schlagender Beweiskraft. G. S. Street ist nur Beobachter und Fühler (wenn es gestattet ist, dieses Wort an Stelle des nebelhaften „Impressionist“ zu prägen); er begnügt sich damit, das Uebel zu schildern und die Gefühle zu schildern, die es in seinem Gemüthe erregt. Woher kommt die Krankheit? Wie ist sie zu heilen? Das zu fragen ist nicht sein Beruf. Für heute will ich mich damit begnügen, Streets Ausführungen in der „National Review“ ohne Randbemerkungen wiederzugeben, vielleicht fühlt sich ein Jude angeregt, den nöthigen Commentar zu der Philippika des Christen zu schreiben.

Thus the mere inquiry into alien immigration in London robs the involuntary Jews of England of their sleep; but what signify the incidents of the inquiry, what signify the statements of nameless witnesses, beside the utterances of celebrated English writers who have for some time been occupying themselves with Judaism and the Jews! A few weeks ago I reported the naive astonishment of Rider Haggard ("Die Welt," No. 16, of 18 April of this year), who cannot comprehend why the Jewish millionaires of Europe maintain thousands of Jewish beggars and encourage them to continue to all eternity the sorry farce of aimless weeping before the Wailing Wall, instead of acquiring the soil of their fathers with a trifle of capital and turning the restless schnorrers into settled landowners; to-day there lies before me the reflection of a second English Christian, which is causing many of our kinsmen in England bitter hours. G. S. Street, it would seem, has as little notion of Zionism as Rider Haggard; he can scarcely have learned, either, that a great rebirth of the Jewish spirit is taking place in our day; and it is precisely for this reason that his observations carry such striking force. G. S. Street is merely an observer and a "feeler" (if one may be permitted to coin this word in place of the nebulous "impressionist"); he contents himself with depicting the evil and depicting the feelings which it arouses in his mind. Whence comes the malady? How is it to be cured? To ask that is not his calling. For to-day I shall content myself with reproducing Street's observations in the "National Review" without marginal comment; perhaps some Jew will feel moved to write the needful commentary upon the Christian's philippic.

„Der arme Jude fastete oder ass trockenes Brot, wenn er kein koscheres Fleisch bekommen konnte; der reiche Jude isst trefenes Fleisch, weil man im Hotel Savoy kein anderes bekommt. Der arme Jude legte die Gebetriemen sogar in Gegenwart des Nichtjuden an; der reiche Jude schämt sich des Versöhnungstages. Der arme Jude ertrug lieber jede Verfolgung, ja sogar den Tod auf dem Scheiterhaufen, als dass er sich zu einer Religion bekannt hätte, die er verachtete; der reiche Jude geht in die Kirche, weil dies auf gleichgültige Nachbarn einen guten Eindruck macht. Der arme Jude war stolz auf sein Volk, wenn es verachtet und geschmäht wurde; der reiche Jude ändert jetzt, wo in England niemand, höchstens ein Narr, die Juden verachtet, seinen Namen, und hofft für einen Schotten gehalten zu werden. Der arme Jude klammerte sich an sein Erbe, und wenn die Welt ihn darum zerschmetterte; der reiche Jude lässt es fahren, um ein geringschätziges Lächeln zu erhalten. Der arme Jude war ein tüchtiger Mensch, trotz seiner Fehler einer glorreichen Vergangenheit würdig; der reiche Jude ist ein Heuchler, der seine unwürdige Gegenwart kaum verdient. Das ist das jüdische Paradoxon. Ich spreche von reichen Juden, die jetzt in England leben, und füge gleich hinzu, dass ich nicht alle meine, ich weiss sehr wohl, dass viele von ihnen — und darunter befinden sich die geachtetsten Namen — auf ihre Abkunft gerade so

"The poor Jew fasted or ate dry bread when he could not get kosher meat; the rich Jew eats trefa meat because no other is to be had at the Hotel Savoy. The poor Jew put on his phylacteries even in the presence of the Gentile; the rich Jew is ashamed of the Day of Atonement. The poor Jew would rather endure any persecution, even death at the stake, than profess a religion which he despised; the rich Jew goes to church because it makes a good impression on indifferent neighbours. The poor Jew was proud of his people when it was despised and reviled; the rich Jew, now that in England no one but a fool despises the Jews, changes his name and hopes to be taken for a Scotsman. The poor Jew clung to his heritage, though the world should crush him for it; the rich Jew lets it go to win a disdainful smile. The poor Jew was a man of worth, in spite of his faults worthy of a glorious past; the rich Jew is a hypocrite who scarcely deserves his unworthy present. That is the Jewish paradox. I speak of rich Jews now living in England, and I add at once that I do not mean all of them; I know very well that many of them — and among them are the most respected names — of their descent just as